Translation of "Cartridge tape" in German

The data is stored on a removable tape cartridge.
Die Daten werden auf austauschbaren Bandkassetten gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The removable media is a cartridge, which might be a tape cartridge or a removable magnetic disk.
Die absetzbaren Medien sind eine Kassette, die eine Bandkassette oder eine Wechselplatte sein könnte.
ParaCrawl v7.1
Concealing a high-density tape cartridge behind drywall is a great way to keep it from being found.
Eine hochkomprimierte Bandkassette in einer Trockenwand zu verbergen, ist ein toller Weg, es davor zu bewahren, gefunden zu werden.
OpenSubtitles v2018
In addition, with this known tape cartridge it is impossible to reverse the direction of tape transportation since only one of the two rolls of tape can be driven.
Ferner ist bei dieser bekannten Magnetbandkassette ein Richtungswechsel im Bandbetrieb ausgeschlossen, da nur einer der beiden Magnetbandwickel antreibbar ist.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a magnetic tape cartridge and a tape transport apparatus for use therewith, by means of which the demand both for small space requirements of the cartridge and for the greatest possible mobility of the support for the rolls of tape is met, the magnetic tape being transportable in either direction.
Die Erfindungsaufgabe bestand nun darin, eine Magnetbandkassette und ein Magnetbandgerät dafür zu entwickeln, durch die die Forderung sowohl nach geringem Raumbedarf der Kassette als auch nach möglichst grosser Beweglichkeit des Trägers für die Magnetbandwickel erfüllbar ist.
EuroPat v2
If the container is of an appropriate size, it is also possible to provide two hubs, rotatable on the base, between which the tape can be wound to and fro, for example in the form of a magnetic tape cartridge resembling a conventional compact cassette.
Ebenso ist es bei entsprechender Bemessung des Gehäuses möglich, zwei im Boden drehbar gelagerte Spulen, zwischen denen das Band umzuspulen ist, vorzusehen, beispielsweise für eine der bekannten Kompakt-Kassette ähnliche Magnetbandkassette.
EuroPat v2
For use as a box for a tape cartridge, the container described above merely needs to be of a size matching the cartridge to be stored therein.
Zur Verwendung als Behälter für eine Bandkassette braucht das vorstehend beschriebene Gehäuse lediglich in seinen Abmessungen der darin aufzubewahrenden Bandkassette angepaßt werden.
EuroPat v2
German Laid-Open Application DOS No. 2,912,423 proposes a magnetic tape cartridge in which the bottom part and lid are joined together by hinges.
In der als DE-A-2912423 veröffentlichten deutschen Patentanmeldung wird ferner eine Magnetbandkassette vorgeschlagen, bei der Boden- und Deckelteil durch Gelenke miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a magnetic tape cartridge and an apparatus for use therewith, both of which are of simple design and troublefree in operation.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Magnetbandkassette und ein Gerät für deren Betrieb zu entwickeln, die einfach ausgebildet und im Betrieb unkompliziert sind.
EuroPat v2
If the magnetic-tape cartridge is in the rest position, i.e. the driving hub 80 of the equipment has not been moved out, the tape reel 30 is in its first position (i.e., as shown on the left side of FIG. 1).
Befindet sich die Magnetbandkassette in Ruhelage, d.h. die Antriebsnabe (80) des Gerätes ist nicht ausgefahren, so ist die Bandspule (30) in ihrer ersten Lage.
EuroPat v2
Because of the reliability of this tape cartridge, the demand for tape backup systems began to grow, despite the lack of established standards for storing data on these cartridges.
Wegen der Zuverlässigkeit dieser Bandkassette begann die Nachfrage nach Band-Ausweichsystemen, trotz des Mangels an feststehenden Standards zu wachsen, um Daten auf diesen Kassetten zu speichern.
ParaCrawl v7.1
For example, even though backing up several gigabytes onto CD-R media is more work than issuing a single command and spinning it off to a 20GB tape cartridge, consider that the user can then be able to access the data on CD-R whenever they want — without ever involving you.
So ist zum Beispiel das Sichern mehrerer Gigabytes auf CD-R mehr Arbeit als das Speichern auf Band mit einem einzigen Befehl, aber denken Sie daran, dass der Benutzer auf die Daten auf CD-R selbst zugreifen kann, wann auch immer er diese bentigt — ohne dass Sie dabei involviert sein mssen.
ParaCrawl v7.1
The storage medium can be placed either on the carrier tape itself or on a tape cartridge, which, according to its purpose, is inserted into a puncturing device.
Das Speichermedium kann an dem Trägerband selbst oder einer Bandkassette, die bestimmungsgemäß in ein Stechgerät eingelegt wird, angebracht werden.
EuroPat v2
It is feasible just as well to arrange a magnetic storage medium on the backing of the carrier tape 1 or to arrange the carrier tape in a tape cartridge that is designed to be inserted into a puncturing device, and to place the storage medium on the tape cartridge such that the distance values can be read by a reading device of a puncturing device into which the tape cartridge is inserted.
Möglich ist es auch, auf der Rückseite des Trägerbandes 1 ein magnetisches Speichermedium anzuordnen oder das Trägerband in einer Bandkassette anzuordnen, die zum Einsetzen in ein Stechgerät bestimmt ist, und das Speichermedium an der Bandkassette anzubringen, so dass die Entfernungswerte von einem Lesegerät eines Stechgeräts, in das die Bandkassette eingesetzt ist, gelesen werden können.
EuroPat v2
It is a good habit to back up tape cartridge that is causing repeatedly error messages, and discard the old tape cartridge is there is error for a prolonged period.
Es ist eine gute Gewohnheit, Bandkassette zu sichern, die wiederholt Fehlermeldungen verursacht, und verwerfen die alte Bandkassette, ist es gibt Fehler seit einer anhaltenden Periode.
ParaCrawl v7.1
All the other tape cartridges listed here (9 track tapes are the only exception) have both the supply and take-up spools located inside the tape cartridge itself.
Bei allen anderen hier besprochenen Bandkassetten (9-Spur-Bänder sind die einzige Ausnahme) befinden sich sowohl die Auf- als auch die Abwickelspule im Inneren der Bandkassette.
ParaCrawl v7.1
The cartridge measured 6x4x5/8 inches. Inside this cartridge, the tape was threaded onto two reels.
Die Kassette maß 6x4x5/8 Zoll. Innerhalb dieser Kassette wurde das Band auf zwei Haspeln eingefädelt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases