Translation of "Cartridge valve" in German
Thus
the
second
valve
cartridge
96
also
includes
one
inlet
valve
and
one
outlet
valve.
Die
zweite
Ventilpatrone
96'
umfaßt
also
ebenfalls
ein
Einlaßventil
und
ein
Auslaßventil.
EuroPat v2
The
two
sleeves
50
are
joined
together
to
make
a
valve
cartridge
51.
Die
beiden
Hülsen
50
sind
zu
einer
Ventilpatrone
51
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
its
outer
shape
the
valve
cartridge
10
is
configured
similar
to
a
single-lever
mixer
valve.
Die
Ventilkartusche
10
ist
in
ihrer
äußeren
Form
ähnlich
aufgebaut
wie
ein
Einhebelmischventil.
EuroPat v2
That
is,
the
valve
cartridge
96
includes
one
inlet
valve
and
one
outlet
valve.
Das
heißt,
die
Ventilpatrone
96
umfaßt
ein
Einlaßventil
und
ein
Auslaßventil.
EuroPat v2
The
assembly
of
valve
cartridge
1
also
requires
several
work
phases.
Auch
die
Montage
der
Ventilpatrone
selbst
erfordert
mehrere
Arbeitsgänge.
EuroPat v2
The
cartridge
valve
as
a
whole
thus
forms
an
integrated
component
with
non-return
valves.
Das
gesamte
Cartridge-Ventil
bildet
so
ein
integriertes
Bauteil
mit
Rückschlaasventilen.
EuroPat v2
Consequently,
the
valve
cartridge
100
is
completely
filled
with
pressure
fluid
under
operating
conditions.
Damit
ist
die
Ventilpatrone
100
unter
Betriebsbedingungen
vollständig
mit
Druckmittel
gefüllt.
EuroPat v2
An
annularly
embodied,
electronically
triggerable
coil
is
slid
onto
this
valve
cartridge.
Auf
diese
Ventilpatrone
wird
eine
ringförmig
ausgebildete
elektronisch
ansteuerbare
Spule
aufgesteckt.
EuroPat v2
This
facilitates'
the
installation
of
the
valve
cartridge
into
the
valve
module.
Hierdurch
wird
die
Montage
der
Ventilpatrone
in
das
Ventilmodul
erleichtert.
EuroPat v2
The
contact
device
ensures
the
power
supply
of
the
two
valve
means
in
the
valve
cartridge.
Die
Kontakteinrichtung
stellt
die
elektrische
Versorgung
der
beiden
Ventilmittel
in
der
Ventilpatrone
sicher.
EuroPat v2
Inserted
into
this
central
receptacle
14
is
a
valve
cartridge
15
.
In
dieser
zentralen
Aufnahme
14
ist
eine
Ventilkartusche
15
eingesetzt.
EuroPat v2
DE
195
10
647
C1
discloses
another
cartridge
valve.
Aus
der
DE
195
10
647
C1
ist
ein
weiteres
Cartridgeventil
bekannt.
EuroPat v2
Thus,
the
cartridge
valve
can
be
arranged
outside
of
the
cam
phaser.
Dabei
kann
das
Cartridgeventil
außerhalb
des
Schwenkmotorverstellers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
By
the
same
token
the
cartridge
valve
can
also
be
inserted
into
a
rotor
hub
of
the
cam
phaser.
Ebenso
kann
das
Cartridgeventil
aber
auch
innerhalb
einer
Rotornabe
des
Schwenkmotorverstellers
eingesteckt
sein.
EuroPat v2
By
the
same
token
the
cartridge
valve
can
also
be
inserted
within
a
rotor
hub
of
the
cam
phaser.
Ebenso
kann
das
Cartridgeventil
aber
auch
innerhalb
einer
Rotornabe
des
Nockenwellenverstellers
eingesteckt
sein.
EuroPat v2
Another
cartridge
valve
is
known
from
the
German
patent
document
DE
195
10
647
C1.
Aus
der
Patentschrift
DE
195
10
647
C1
ist
ein
weiteres
Cartridgeventil
bekannt.
EuroPat v2
The
valve
43
is
a
seat
valve
or
cartridge
valve,
for
example.
Das
Ventil
43
ist
beispielsweise
als
Sitzventil
bzw.
Cartridge-Ventil
ausgebildet.
EuroPat v2