Translation of "Carve up" in German
And
we
can
use
that
to
sort
of
carve
up
the
behavior.
Und
wir
können
das
Verhalten
sozusagen
zerlegen.
TED2020 v1
They
carve
up
our
complex
world
into
manageable
chunks.
Sie
zerlegen
unsere
komplexe
Welt
in
überschaubare
Bereiche.
TED2020 v1
Like
she
wants
to
carve
you
up
and
eat
your
liver?
So
als
ob
sie
euch
aufschlitzen
und
eure
Leber
essen
wöllte?
OpenSubtitles v2018
Trust
and
believe
I'll
carve
her
up
like
a
Halloween
pumpkin
if
she
even
looks
at
me
funny.
Ich
schlitze
sie
auf
wie
einen
Kürbis,
wenn
sie
mich
nur
anhustet.
OpenSubtitles v2018
We'll
carve
them
up
like
walnut
pie.
Wir
schneiden
sie
auf
wie
Walnusskuchen.
OpenSubtitles v2018
My
job
is
to
carve
it
up.
Mein
Job
ist
es,
es
zu
zerlegen.
OpenSubtitles v2018
Could
you
carve
him
up?
Willst
du
ihn
nicht
gleich
zerlegen?
OpenSubtitles v2018
Are
you
gonna
stand
there
or
are
you
gonna
carve
me
up?
Willst
du
bloß
dastehen
oder
willst
du
mich
aufschlitzen?
OpenSubtitles v2018
Harm
one
hair
of
my
daughter's
head,
and
I'll
carve
you
up
into
pieces.
Wenn
du
meiner
Tochter
ein
Haar
krümmst,
schneide
ich
dich
in
Stücke.
OpenSubtitles v2018