Translation of "Carved in stone" in German
I'm
going
to
start
and
end
this
talk
with
a
couple
things
that
are
carved
in
stone.
Ich
beginne
und
beende
diese
Präsentation
mit
zwei
in
Stein
gemeißelten
Sätzen.
TED2020 v1
A
"catalogue
of
competencies"
cannot
be
carved
in
stone.
Ein
"Kompetenzenkatalog"
kann
nicht
in
Stein
gemeißelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
future
of
a
newly
reunited
Europe
is
not
carved
in
stone.
Die
Zukunft
des
in
seiner
Einheit
wiederhergestellten
Europa
steht
keineswegs
unabänderlich
fest.
TildeMODEL v2018
The
ancients
carved
prophecies
in
their
stone
tombs.
Die
Alten
ritzten
Prophezeiungen
in
ihre
Grabsteine.
OpenSubtitles v2018
And
then
I
found
the
map,
the
strange
map
carved
in
a
stone.
Und
dann
fand
ich
die
Karte,
die
seltsame
Karte
auf
dem
Stein.
OpenSubtitles v2018
The
laws
of
god,
however,
are
carved
in
stone.
Die
Gesetze
Gottes,
wie
auch
immer,
sind
in
Stein
gemeiselt.
OpenSubtitles v2018
Languages
are
not
carved
in
stone.
Sprachen
sind
nicht
in
Stein
gemeißelt.
QED v2.0a
When
all
the
contours
were
carved,
the
stone
in
between
them
had
to
be
lowered
still.
Wann
wurden
alle
Konturen
gehackt,
Stein
hatte
zwischen
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
will
stand
upright,
carved
in
stone.
Sie
werden
hochkant
stehen,
aus
Stein
gehauen.
ParaCrawl v7.1
Arches
and
cornices
were
carved
in
local
stone.
Bögen
und
Gesimse
wurden
in
lokalen
Stein
gemeißelt.
ParaCrawl v7.1
This
temple
is
dedicated
to
the
tirthankara
Parsvanath
and
carved
in
black
stone.
Dieser
Tempel
ist
der
Tirthankara
Parsvanath
gewidmet
und
in
schwarzem
Stein
gemeißelt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
dawn
of
humanity,
symbols
have
been
carved
in
wood
and
stone.
Seit
Anbeginn
der
Menschheit
wurden
Symbole
und
Zeichnungen
auf
Holz
und
Stein
eingeschnitzt.
ParaCrawl v7.1
Ably
carved
in
Belgian
stone
by
a
stonemason.
Ably
in
belgischen
Stein
geschnitzt
von
einem
Steinmetz.
ParaCrawl v7.1
Victory
is
carved
in
green
stone.
Der
Sieg
ist
in
grünen
Stein
gemeißelt.
ParaCrawl v7.1
The
direction
is
not
carved
in
stone,
predetermined
or
even
a
one-way
street.
Die
Richtung
ist
nicht
in
Stein
gemeißelt,
vorgegeben
oder
gar
eine
Einbahnstraße.
ParaCrawl v7.1
This
change
is
not
carved
in
stone.
Diese
Änderung
ist
nicht
in
Stein
gemeißelt.
ParaCrawl v7.1
Soundwalls
needn't
to
be
bulky,
angled
and
sound
as
carved
in
stone.
Soundwände
müssen
nicht
sperrig,
eckig
und
wie
aus
Stein
gemeißelt
klingen.
ParaCrawl v7.1
Though
I
feel
forgotten
You've
carved
my
name
in
stone.
Jedoch
fühle
ich
mich
vergessen,
du
hast
meinen
Namen
in
Stein
gemeißelt.
ParaCrawl v7.1
Luckily,
these
habits
are
not
carved
in
stone,
but
are
changeable.
Diese
schlechten
Gewohnheiten
sind
glücklicherweise
nicht
in
Stein
gemeißelt,
sondern
veränderbar.
ParaCrawl v7.1
The
names
of
the
donors
are
carved
in
the
stone.
Die
Namen
der
Spender
sind
in
den
Stein
gemalt.
ParaCrawl v7.1
After
all,
your
website
is
not
carved
in
stone.
Denn
deine
Website
ist
nicht
in
Stein
gemeisselt.
ParaCrawl v7.1