Translation of "Carves out" in German
An
overall
green
space
system
carves
out
the
quality
of
open
spaces
in
the
entire
city.
Ein
übergreifendes
Grümraumsystem
arbeitet
die
Qualität
der
Freiräume
in
der
Gesamtstadt
heraus.
ParaCrawl v7.1
Instead,
each
report
carefully
carves
out
new
trends,
helping
you
to
assess
a
very
dynamic
market.
Jeder
Report
arbeitet
neue
Trends
heraus
und
hilft
Ihnen
so,
einen
dynamischen
Markt
einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
In
his
conceptual
art
he
carves
out
the
wit
and
tragedy
of
our
society
in
a
pointed
manner.
In
seiner
Konzeptkunst
arbeitet
er
sowohl
den
Witz
als
auch
die
Tragik
unserer
Gesellschaft
pointiert
heraus.
ParaCrawl v7.1
Peter
Wagensonner
senses
the
individuality
of
the
wood
and
the
way
it
has
grown
and
then
carves
these
out.
Peter
Wagensonner
spürt
die
Individualität
des
Holzes
und
die
Wuchsform
auf
und
arbeitet
diese
dann
heraus.
ParaCrawl v7.1
In
concise
presentations
the
show
carves
out
the
most
recent
tendencies
and
developments
and
contextualizes
them
both
ith
regard
to
other
works
from
the
collection
and
to
Swiss
art,
which
is
extensively
represented
at
the
Kunsthaus.
In
pointierten
Präsentationen
arbeitet
die
Ausstellung
die
neuesten
Tendenzen
und
Entwicklungen
heraus
und
verortet
sie
sowohl
im
Kontext
anderer
Sammlungswerke
als
auch
im
Schweizer
Kunstschaffen,
das
im
Kunsthaus
umfassend
repräsentiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Jupiter's
magnetosphere
at
these
distances
rotates
with
the
planet,
and
as
it
moves
past
Ganymede,
that
moon
apparently
carves
out
it
it
its
own
small
magnetosphere.
Jupiters
Magnetosphäre
bewegt
sich
in
diesem
Abstand
mit
dem
Planeten
mit,
und
während
es
sich
an
Ganymed
vorbei
bewegt,
formt
der
Mond
offenbar
seine
eigene
kleine
Magnetosphäre
aus
(Hintergrundinformationen
zum
Io
Dynamo).
ParaCrawl v7.1
As
the
solar
wind
flows
from
the
sun,
it
carves
out
a
bubble
in
the
interstellar
medium.
Da
der
Sonnenwind
von
der
Sonne
wegfließt,
schneidet
er
aus
dem
Interstellaren
Medium
eine
Blase
aus.
ParaCrawl v7.1
In
"Ayneh"
Panahi
skillfully
carves
out
the
documentary
elements
of
a
film
drama
and,
vice-versa,
the
dramatic
elements
of
a
documentary,
and
in
the
same
stroke
the
observer
is
confronted
with
their
own
preconceptions
and
expectations
with
regard
to
a
supposedly
arthouse
production.
Panahi
arbeitet
in
"Ayneh"
geschickt
die
dokumentarischen
Anteile
eines
Film-Dramas
und
im
Umkehrschluss
die
dramatischen
Elemente
einer
Dokumentation
heraus,
im
selben
Zug
wird
der
Betrachter
mit
seinen
eigenen
Vorstellungen
und
Erwartungshaltungen
hinsichtlich
einer
vermeintlichen
Arthouse-Produktion
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
It
tells
the
story
of
Ramona
and
Viviano
in
the
valley
of
Blanquito
and
at
high
altitude
in
Santa
Cruz,
of
the
deaf
Fortunato
and
of
Louis'
family,
of
Soto
the
shepherd,
and
of
Cecilia
and
Bernardo
whose
tractor
turned
over,
of
Guido
the
child
who
carves
men
out
of
clay,
of
God,
of
the
carnival
which
everybody
celebrates,
and
of
the
flowing
of
the
waters.
Er
erzählt
von
Ramona
und
Viviano
im
hoch
gelegenen
Santa
Cruz
und
in
Blanquito
im
Tal
und
vom
taubstummen
Fortunato
und
von
Luis
Familie,
und
von
Soto
dem
Hirten,
von
Cecilia
und
Bernardo,
dessen
Traktor
sich
überschlug,
und
von
Guido
dem
Kind,
das
den
Menschen
aus
dem
Lehm
ritzt,
von
Gott
und
vom
Fasching
den
alle
feiern,
und
von
den
fließenden
Wassern.
ParaCrawl v7.1