Translation of "Cascade of events" in German
Come
into
play
now
a
real
cascade
of
events.
Ins
Spiel
kommen,
jetzt
eine
echte
Kaskade
von
Ereignissen.
ParaCrawl v7.1
The
docking
triggers
a
cascade
of
events
with
the
following
goals:
Das
Andocken
löst
eine
Kaskade
von
Ereignissen
mit
folgenden
Zielen
aus:
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
docking
of
the
spermatozoon
onto
the
oocyte
a
cascade
of
events
are
triggered.
Durch
das
Andocken
des
Spermatozoons
wird
in
der
Oozyte
eine
Kaskade
von
Ereignissen
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
When
something
moves
us,
a
veritable
cascade
of
events
is
set
off
in
the
brain.
Wenn
etwas
Ergreifendes
passiert,
findet
im
Gehirn
eine
ganze
Kaskade
von
Ereignissen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
mechanism
by
which
cladribine
exerts
its
therapeutic
effects
in
MS
is
not
fully
elucidated
but
its
predominant
effect
on
B
and
T
lymphocytes
is
thought
to
interrupt
the
cascade
of
immune
events
central
to
MS.
Der
Mechanismus,
durch
den
Cladribin
seine
therapeutischen
Wirkungen
bei
MS
entfaltet,
ist
nicht
vollständig
aufgeklärt,
doch
wird
vermutet,
dass
durch
seine
vorwiegende
Wirkung
auf
B-
und
T-Lymphozyten
die
Kaskade
von
Immunereignissen,
die
eine
zentrale
Rolle
bei
MS
spielen,
unterbrochen
wird.
ELRC_2682 v1
When
activated
with
753
nm
wavelength
laser
light,
padeliporfin
triggers
a
cascade
of
pathophysiological
events
resulting
in
focal
necrosis
within
a
few
days.
Bei
Aktivierung
mit
Laserlicht
mit
einer
Wellenlänge
von
753
nm
löst
Padeliporfin
eine
Kaskade
pathophysiologischer
Ereignisse
aus,
die
innerhalb
weniger
Tage
zu
einer
fokalen
Nekrose
führen.
ELRC_2682 v1
This
binding
to
DNA
triggers
a
cascade
of
events
affecting
several
transcription
factors,
DNA
binding
proteins,
and
DNA
repair
pathways,
resulting
in
perturbation
of
the
cell
cycle.
Diese
Bindung
an
die
DNA
triggert
eine
Kaskade
von
Ereignissen,
die
verschiedene
Transkriptionsfaktoren,
DNA-Bindungsproteine
und
DNA-Reparatur-Reaktionswege
betreffen,
was
in
einer
Störung
des
Zellzyklus
resultiert.
ELRC_2682 v1
This
binding
initiates
a
complex
cascade
of
intracellular
events
that
leads
to
the
expression
of
numerous
interferon-induced
gene
products
and
markers.
Diese
Bindung
leitet
eine
komplexe
Kaskade
intrazellulärer
Reaktionen
ein,
die
zur
Exprimierung
zahlreicher
Interferon-induzierter
Genprodukte
und
Marker
führt.
EMEA v3
Now
your
blood
sugar
levels
start
to
rise,
and
an
entire
cascade
of
pathologic
events
sort
of
spirals
out
of
control
that
can
lead
to
heart
disease,
cancer,
even
Alzheimer's
disease,
and
amputations,
just
like
that
woman
a
few
years
earlier.
Dann
steigt
der
Blutzuckerspiegel,
und
eine
ganze
Reihe
pathologischer
Ereignisse
setzt
ein,
gerät
außer
Kontrolle,
und
kann
schließlich
zu
Herz-Erkrankungen,
Krebs
oder
sogar
Alzheimer
führen,
und
eben
zu
solchen
Amputationen
wie
bei
dieser
Frau
vor
ein
paar
Jahren.
TED2020 v1
A
Brexit
may
well
set
in
motion
a
cascade
of
events
that
could
profoundly
undermine
that
security.
Ein
Brexit
könnte
eine
Lawine
von
Ereignisse
auslösen,
in
deren
Folge
die
Sicherheit
grundlegend
unterminiert
wird.
News-Commentary v14
This
led
to
a
cascade
of
events
in
which
Massachusetts
and
the
other
New
England
colonies
rapidly
restored
their
pre-dominion
governments.
Dies
führte
zu
einer
Reihe
weiterer
Ereignisse,
in
denen
Massachusetts
und
die
anderen
Kolonien
in
Neuengland
ihre
Verwaltungsstrukturen
so
wiederherstellten,
wie
sie
vor
der
Gründung
des
Dominion
existiert
hatten.
WikiMatrix v1
Fas
receptor),
via
a
secondarily
induced
complex
cascade
of
intermeshing
biochemical
events,
at
the
end
of
which
is
the
disintegration
of
the
intact
cell
to
give
membrane-packed
units,
which
can
be
disposed
of
by
the
body
without
or
only
with
slight
damage
to
the
surrounding
cells
(opposite
to
necrosis).
B.
Fas-Rezeptor),
über
eine
sekundär
induzierte
komplexe
Kaskade
von
ineinandergreifenden
biochemischen
Ereignissen,
an
deren
Ende
die
Auflösung
der
intakten
Zelle
zu
Membran-abgepackten
Einheiten
steht,
die
vom
Körper
ohne
oder
nur
mit
geringem
Schaden
für
die
umliegenden
Zellen
(Gegensatz
zur
Nekrose)
entsorgt
werden
können.
EuroPat v2
According
to
the
author,
Dr.
H.
Phillip
Koeffler,
Capsaicin
activates
a
molecular
pathway
that
leads
to
cell
death
(apoptosis),
probably
through
a
cascade
of
events
that
inhibits
the
release
of
the
transcription
factor
NF-kappa
B,
which
in
many
tumor
cells
promotes
survival.
Laut
dem
Autor,
Dr.
H.
Phillip
Koeffler,
aktiviert
Capsaicin
einen
molekularen
Signalweg,
der
zum
Zelltod
(Apoptose)
führt,
wahrscheinlich
durch
eine
Kaskade
von
Ereignissen,
die
die
Freisetzung
des
Transkriptionsfaktors
NF-kappa
B,
hemmt
die
in
vielen
Tumorzellen
fördert
das
Überleben.
ParaCrawl v7.1
The
new
research
shows
that
pa-syn*
hurts
mitochondria
by
starting
a
cascade
of
events.
Die
neue
Forschung
zeigt,
dass
pa-syn*
Mitochondrien
verletzt,
indem
es
ein
Schubumkehrgitter
von
Ereignissen
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Deficient
activity
results
in
accumulation
of
globotriaosylceramide
(Gb3)
within
lysosomes,
believed
to
trigger
a
cascade
of
cellular
events.
Die
mangelnde
Aktivität
führt
in
den
Lysosomen
zur
Speicherung
von
Globotriaosyl-Ceramid
(Gb3),
was
wahrscheinlich
eine
Kaskade
zellulärer
Störungen
auslöst.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
book
Delivered
from
Distraction:"When
a
person
exercises,
she
sets
in
motion
a
cascade
of
events
that
her
brain
loves.
Entsprechend
dem
Buch
geliefert
von
der
Ablenkung:"wenn
eine
Person
trainiert,
stellt
sie
in
Bewegung
eine
Kaskade
der
Fälle
ein,
die
ihr
Gehirn
liebt.
ParaCrawl v7.1
After
a
patient
has
a
heart
attack,
a
cascade
of
events
leading
to
heart
failure
begins.
Nachdem
ein
Patient
einen
Herzinfarkt
erlitten
hat,
beginnt
eine
Kaskade
von
Ereignissen,
die
zu
Herzversagen
führen.
ParaCrawl v7.1