Translation of "Case at issue" in German

In the case at issue, the alleged public service obligations have not been clearly defined.

In dem untersuchten Fall wurden die vermeintlichen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht eindeutig bestimmt.

DGT v2019

As regards the case at issue, it unanimously approved the doubling of the subsistence allowance.

Im vorliegenden Fall genehmigt sie einstimmig die Verdoppelung der Sitzungsvergütung.

TildeMODEL v2018

In the case at issue only aluminum or brass retainers should be suitable.

Im vorliegenden Fall dürften nur Aluminium- oder Messingkäfige in Frage kommen.

EuroPat v2

That was not the situation in the case at issue, however.

Eine solche Situation war im vorliegenden Fall aber nicht vorzufinden.

ParaCrawl v7.1

In the case at issue, Pemetrexeddipotassium is not named explicitly in the patent.

Im Streitfall ist Pemetrexeddikalium in der Klagepatentschrift nicht aus-drücklich benannt.

ParaCrawl v7.1

In the case at issue, the factual basis was, however, entirely new.

Im fraglichen Fall war die Tatsachengrundlage jedoch völlig neu.

ParaCrawl v7.1

In contrast, this is not the case in this case at issue.

Im vorliegenden Streitfall ist dies dagegen nicht so.

ParaCrawl v7.1

In the case at issue, this check had not been made prior to the oral proceedings.

Im vorliegenden Verfahren hatte diese Prüfung vor der mündlichen Verhandlung nicht stattgefunden.

ParaCrawl v7.1

In the case at issue, however, such a possibility existed.

Eine solche Möglichkeit bestand im vorliegenden Fall aber.

ParaCrawl v7.1

In the case at issue, the opponent's right to be heard was violated.

Im vorliegenden Fall war das rechtliche Gehör des Einsprechenden verletzt.

ParaCrawl v7.1

The first alternative of the fourth condition is not satisfied in the case at issue.

Die erste Alternative für die Erfüllung der vierten Voraussetzung wurde im vorliegenden Fall nicht befolgt.

DGT v2019

In the case at issue, the Commission notes that the advantages in question were granted to Leipzig airport only.

Zum vorliegenden Fall ist festzustellen, dass die fraglichen Vorteile nur dem Flughafen Leipzig gewährt wurden.

DGT v2019

In the second case, the issue at stake is the lack of compliance with the directive in larger towns and cities.

Im zweiten Fall geht es um die mangelhafte Umsetzung der Richtlinie in größeren Städten.

TildeMODEL v2018

Related phrases