Translation of "Case at stake" in German
In
the
case
at
stake,
the
Commission
has
chosen
to
open
proceedings
before
such
further
steps.
Im
vorliegenden
Fall
hat
die
Kommission
das
Verfahren
bereits
vorher
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
In
this
case
the
possession
at
stake
is
phosphate
rock.
In
diesem
Falle
geht
es
um
Phosphatgestein.
EUbookshop v2
In
the
second
case,
the
issue
at
stake
is
the
lack
of
compliance
with
the
directive
in
larger
towns
and
cities.
Im
zweiten
Fall
geht
es
um
die
mangelhafte
Umsetzung
der
Richtlinie
in
größeren
Städten.
TildeMODEL v2018
While
these
effects
can
be
questioned
in
situations
where
the
price
differentials
are
not
substantial,
in
the
case
at
stake,
and
considering
the
very
high
price
undercutting
found,
the
resulting
damage
is
expected
to
be
serious.
Während
diese
Auswirkungen
in
Frage
gestellt
werden
können,
wenn
die
Preisunterschiede
kein
größeres
Ausmaß
annehmen,
ist
im
vorliegenden
Fall
angesichts
der
sehr
hohen
festgestellten
Preisunterbietung
mit
einer
schwerwiegenden
Schädigung
zu
rechnen.
DGT v2019
The
scheme
is
in
line
with
EU
rules
that
allow
state
subsidies
for
cultural
objectives
and,
in
the
case
at
stake,
for
the
promotion
of
multilingualism
and
cultural
diversity
Die
Regelung
steht
im
Einklang
mit
dem
EU-Recht,
das
den
Einsatz
staatlicher
Mittel
zur
Förderung
kultureller
Ziele
–
in
diesem
Fall
der
Mehrsprachigkeit
und
der
kulturellen
Vielfalt
–
zulässt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
AEM
Torino
has
expressly
admitted
that
it
had
benefited
from
that
scheme
and
there
are
no
reasons
to
believe
that,
in
its
particular
case,
the
measures
at
stake
do
not
constitute
aid,
or
constitute
existing
aid,
or
have
been
declared
compatible
with
the
common
market.
Ferner
hat
AEM
Torino
ausdrücklich
eingeräumt,
in
den
Genuss
dieser
Regelung
gekommen
zu
sein,
und
es
gibt
keinerlei
Grund
zu
der
Annahme,
dass
die
betreffenden
Maßnahme
in
seinem
besonderen
Fall
keine
Beihilfe
darstellt,
eine
bestehende
Beihilfe
darstellt
oder
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklärt
wurde.
DGT v2019
Although
in
this
case
the
interests
at
stake
are
not
crucial,
we
consider
that
the
ECSC
should
not
have
to
suffer
the
consequences
of
errors
committed
by
the
national
administrations.
Obwohl
es
sich
im
vorliegenden
Fall
nur
um
unbedeutende
Beträge
handelt,
sind
wir
doch
der
Ansicht,
daß
die
EGKS
nicht
für
die
Fehler
der
einzelstaatlichen
Behörden
aufzukommen
braucht.
EUbookshop v2
Of
course,
when
deciding
whether
to
grant
the
interim
measures
applied
for
in
this
type
of
case,
the
judge
hearing
the
application
will,
in
addition,
have
due
regard
to
both
the
strength
of
the
prima
facie
case
and
the
imminence
of
serious
and
irreparable
harm
in
the
specific
case
at
stake.
Der
über
den
Antrag
entscheidende
Richter
hat
natürlich
bei
der
Entscheidung,
ob
er
die
in
derartigen
Rechtsstreitigkeiten
beantragten
einstweiligen
Anordnungen
erlässt,
zudem
den
Grad
des
fumus
boni
iuris
und
das
unmittelbare
Bevorstehen
eines
schweren
und
nicht
wiedergutzumachenden
Schadens
im
konkreten
Fall
angemessen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
The
film
shown
by
the
German
TV
mentioned
the
neutering
efforts,
but
in
our
case
at
stake
was
something
much
more
important:
the
protection
of
the
life
and
the
health
of
this
dog.
Im
Film,
der
im
deutschen
Fernsehen
ausgestrahlt
wurde,
wird
über
die
Kastration
gesprochen,
aber
im
vorliegenden
Falle
ging
es
um
etwas
viel
Ernsthafteres:
den
Schutz
der
Gesundheit
und
des
Lebens
des
Hundes.
ParaCrawl v7.1
In
the
cases
at
stake,
it
was
notably
found
that
land-use
rights
or
machinery
had
not
been
passed
on
at
market
conditions
to
the
exporters
concerned,
a
fact
that
indeed
caused
distortions
of
costs
and
financial
situations
carried
over
from
the
non
market
economy
system.
Für
die
fraglichen
Fälle
ergab
die
Untersuchung,
dass
Landnutzungsrechte
oder
Maschinen
nicht
zu
Marktbedingungen
auf
die
betreffenden
Ausführer
übergingen
und
dass
dies
in
der
Tat
Verzerrungen
der
Kosten
und
der
finanziellen
Lage
infolge
des
nicht
marktwirtschaftlichen
Systems
verursachte.
DGT v2019