Translation of "Case binding" in German
In
this
case,
demands
for
binding
legislation
are
justified.
In
diesem
Fall
sind
Forderungen
nach
verbindlichen
Rechtsnormen
berechtigt.
Europarl v8
Fly
ash,
insofar
as
it
has
pozzuolanic
properties,
serves
in
that
case
as
a
binding
agent.
Dabei
dient
die
Flugasche,
soweit
sie
puzzolanische
Eigenschaften
aufweist,
als
Bindemittel.
EuroPat v2
In
such
a
case,
however,
the
binding
is
directly
mounted
to
the
ski.
Die
Bindung
wird
hier
jedoch
direkt
auf
den
Ski
montiert.
EuroPat v2
Note:
The
first
contact
is
in
any
case
non-binding
and
free
of
charge.
Hinweis:
der
Erstkontakt
ist
in
jedem
Fall
unverbindlich
und
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
channel
binding
information
may
be
identical
for
the
backend
and
for
the
communication
partner.
Die
Kanalbindungsinformationen
können
hierbei
für
das
Back-End
und
für
den
Kommunikationspartner
identisch
sein.
EuroPat v2
In
any
case
the
binding
agent
must
be
soluble
in
the
organic
solvent.
Auf
alle
Fälle
muss
das
Bindemittel
in
dem
organischen
Lösungsmittel
löslich
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
binding
action
inhibits
the
release
of
dopamine.
In
diesem
Fall
wird
durch
den
Bindungsprozess
die
Ausschüttung
von
Dopamin
gehemmt.
ParaCrawl v7.1
In
no
case
are
offers
binding.
Angebote
sind
in
jedem
Fall
unverbindlich.
ParaCrawl v7.1
Donot
hesitate
to
contact
us
even
in
case
of
non-binding
demand.
Zögern
Sie
nicht
uns
auch
im
Falle
einer
unverbindlichen
Anfrage
zu
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
The
mercapto
groups
were
introduced
in
this
case
through
binding
of
dithiothreitol
to
any
epoxy
group-containing
enzyme
carrier.
Die
Merkaptogruppen
wurden
in
diesem
Falle
durch
Bindung
von
Dithioerythrit
an
einen
Epoxydgruppen
enthaltenden
Enzymträger
eingeführt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
binding
of
an
antibody
directed
against
the
antigen
to
the
solid
phase
is
avoided.
Hier
wird
die
Bindung
eines
gegen
das
Antigen
gerichteten
Antikörpers
an
die
feste
Phase
vermieden.
EuroPat v2
In
this
case
the
free
binding
molecules
preferably
carry
a
marker
or/and
a
solid
phase
binding
group.
In
diesem
Fall
tragen
die
freien
Bindemoleküle
vorzugsweise
eine
Markierungs-
oder/und
eine
Festphasenbindegruppe.
EuroPat v2
A
number
of
active
compounds
with
comparable
binding
constants
can
also
be
intercalated
simultaneously
or,
in
the
case
of
different
binding
constants,
sequentially.
Es
können
auch
mehrere
Wirkstoffe
bei
vergleichbaren
Bindungskonstanten
simultan
oder
bei
unterschiedlichen
Bindungskonstanten
sequentiell
eingelagert
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
channel
binding
information
may
be
identical
for
the
backend
200
and
for
the
communication
partner
300
.
Die
Kanalbindungsinformationen
können
dabei
für
das
Back-End
200
und
für
den
Kommunikationspartner
300
identisch
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
binding
by
adsorption,
the
surface
can
be
covered
with
a
nucleic
acid
binding
reagent.
Im
Falle
einer
Bindung
durch
Adsorption
kann
die
Oberfläche
mit
einem
nukleinsäurebindenden
Reagenz
belegt
sein.
EuroPat v2
In
such
policy
domains,
there
is
a
strong
case
for
establishing
binding
global
rules,
since
each
country,
left
to
its
own
devices,
has
an
interest
in
neglecting
its
share
of
the
upkeep
of
the
global
commons.
In
solchen
Politikfeldern
müssen
verbindliche
globale
Regeln
aufgestellt
werden,
da
das
Eigeninteresse
der
einzelnen
Länder
dahin
geht,
ihren
Anteil
an
der
Bewahrung
der
globalen
Gemeinschaftsgüter
zu
vernachlässigen.
News-Commentary v14
Critical
observers
point
additionally
to
the
sluggishness
of
proceedings
involving
various
bodies
and
players
at
national
and
European
level
(often
at
least
four
to
five
years)
and
the
fact
that
proven
violations
do
not
result
in
binding
case
law
or
legal
sanctions.
Darüber
hinaus
verweisen
kritische
Beobachter
auf
die
Langsamkeit
der
Verfahren
mit
verschiedenen
Organen
und
Akteuren
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
(oft
von
mindestens
vier
bis
fünf
Jahren)
ebenso
wie
auf
die
Tatsache,
dass
auf
die
festgestellten
Missstände
keine
verbindliche
Rechtsprechung
und
keine
juristische
Sanktion
folgen.
TildeMODEL v2018