Translation of "Case brief" in German
The
second
half
contains
nine
brief
case
studies
of
regional
foresight
from
across
Europe.
Die
zweite
Hälfte
enthält
neun
kurze
Fallstudien
regionaler
Zukunftsprognosen
aus
ganz
Europa.
EUbookshop v2
The
blade
tip
is
thereby
subjected
in
each
case
to
a
brief
shock.
Dadurch
erfährt
die
Schaufelspitze
jeweils
einen
kurzen
Stoss.
EuroPat v2
In
the
reversed
case,
a
brief
time
for
development
results
in
narrow
pits
with
flat
flanks.
Umgekehrt
führt
eine
kurze
Entwicklungszeit
zu
schmalen
Pits
mit
flachen
Flanken.
EuroPat v2
In
consequence,
the
signal
on
the
output
50
is
deactivated
in
the
case
of
brief
noise
pulses.
Damit
bleibt
das
Signal
am
Ausgang
50
bei
kurzen
Störimpulsen
deaktiviert.
EuroPat v2
Consequently,
in
the
case
of
brief
closures
of
the
infusion
passage
the
system
automatically
returns
to
pure
gravity
operation.
Bei
kurzzeitigen
Verschlüssen
des
Infusionskanals
geht
das
System
daher
automatisch
wieder
in
den
reinen
Schwerkraftbetrieb
zurück.
EuroPat v2
Each
researcher
used
and
evaluated
the
app
in
their
home
country,
and
wrote
a
brief
case
study
summarizing
their
findings.
Alle
Forscherinnen
und
Forscher
nutzten
und
bewerteten
die
App
in
dem
jeweiligen
Heimatland
und
schrieben
eine
kurze
Fallstudie,
in
der
die
Ergebnisse
zusammengefasst
wurden.
GlobalVoices v2018q4
A
linear
relationship
between
the
extinction
difference
and
the
glycerol
concentration
has
been
found,
even
in
the
case
of
brief
reaction
times,
so
that
this
embodiment
of
the
method
of
the
invention
is
especially
suitable
for
kinetic
determination,
though
it
is
also
usable
for
end
point
determinations.
Es
wurde
hier
auch
bei
kurzen
Reaktionszeiten
ein
linearer
Zusammenhang
zwischen
Extinktionsdifferenz
und
Glycerinkonzentration
festgestellt,
so
daß
sich
diese
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besonders
zur
kinetischen
Bestimmung
eignet,
aber
auch
für
Endpunktbestimmungen
verwendbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
precise
and
reproducible
measurements
in
the
case
of
brief
sliding
or
shifting
of
the
suspended
element,
the
latter
is
positioned
in
a
cylindrically
formed
cage,
in
such
a
manner
as
to
allow
it
a
certain
axial
play.
Um
bei
kurzen
Verschiebewegen
des
Schwebekörpers
genaue
und
reproduzierbare
Meßergebnisse
zu
erhalten,
wurde
der
Schwebekörper
mit
etwas
Spiel
axial
beweglich
in
einem
in
bestimmter
Weise
ausgebildeten
zylindrischen
Käfig
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
first
case
the
brief
stopping
of
the
pumps
is
sufficient
for
the
channel
and
the
air
in
the
chamber
to
be
heated
until
said
air
reaches
a
temperature
at
which
it
is
distinctly
lighter
than
the
surrounding
air
and
can
no
longer
spontaneously
flow
out
of
the
chamber.
Im
ersten
Fall
sorgt
der
vorübergehende
Pumpenstilfstand
für
eine
ausreichende
Erwärmung
des
Kanals
und
der
in
der
Kammer
befindlichen
Luft,
damit
diese
eine
Temperatur
erreicht,
bei
der
sie
spezifisch
leichter
als
die
Ungebangsluft
ist
und
nicht
mehr
aus
der
Kammer
ausströmen
kann.
EuroPat v2
Such
blockages
can
for
example
occur
after
decrease
of
the
liquid
or
gas
flow
effecting
the
transport
process,
or
in
the
case
of
a
brief
excessive
material
supply.
Solche
Verstopfungen
können
z.B.
nach
einem
Absinken
des
den
Transportvorgang
bewirkenden
Flüssigkeits-
oder
Gasstromes
oder
bei
einer
kurzzeitigen,
zu
großen
Feststoffzufuhr
auftreten.
EuroPat v2
Instead,
a
suppression
of
one
or
more
connection
cells
can
also
occur,
so
that
thereafter
the
connection,
as
in
the
case
of
a
brief
interruption,
can
again
continue
to
exist
after
this
reduction
of
its
bit
rate.
Ebenso
kann
stattdessen
ein
Unterdrücken
einer
oder
mehrerer
Verbindungszellen
erfolgen,
so
daß
die
Verbindung,
wie
bei
einer
kurzen
Unterbrechung,
nach
dieser
Reduzierung
ihrer
Bitrate
nachfolgend
wieder
weiter
bestehen
kann.
EuroPat v2
It
should
be
noted
in
this
case
that
the
normal
adjustment
procedure
refers
to
the
situation
wherein
the
adjusting
drive
is
moved,
that
is,
it
is
not
moved
against
a
stop,
and
that
the
electric
motor
is
not
at
this
moment
simply
overcoming
the
play
in
the
gear
arrangement,
as
is
generally
the
case
during
a
brief
period
of
time
when
the
motor
changes
its
direction
of
rotation.
Unter
normalem
Verstellvorgang
soll
hierbei
verstanden
werden,
daß
der
Stellantrieb
bewegt
wird,
also
nicht
gegen
einen
Anschlag
gefahren
ist,
und
daß
der
Elektromotor
auch
nicht
gerade
dabei
ist,
lediglich
ein
Spiel
in
der
Getriebeanordnung
zu
überwinden,
wie
dies
im
allgemeinen
während
eines
kurzen
Zeitraums
der
Fall
sein
wird,
wenn
der
Motor
seine
Drehrichtung
ändert.
EuroPat v2
The
time
until
activation
of
the
security
procedure
which
can
be
preselected
by
timer
115
serves
to
prevent
the
unwanted
activation
of
the
antitheft
protection
in
the
case
of
brief
voltage
interruptions
not
the
result
of
the
cutting
of
connecting
cable
35
and
thus
not
attributable
to
theft.
Die
durch
den
Timer
115
vorgebbare
Zeit
bis
zur
Aktivierung
des
Sicherungsvorgangs
dient
dazu,
bei
kurzzeitigen
Spannungsunterbrechungen,
die
nicht
auf
einer
Auftrennung
des
Verbindungskabels
35
beruhen
und
damit
nicht
auf
Diebstahl
zurückzuführen
sind,
eine
ungewollte
Aktivierung
des
Diebstahlschutzes
zu
verhindern.
EuroPat v2
If
the
operating
voltage
is
higher
than
the
maximum
voltage
prescribed
for
the
particular
circuit
technology,
that
is
also
in
the
case
of
brief
overvoltages,
which
can
occur,
for
example,
during
operation
in
a
motor
vehicle,
the
depletion
transistor
should
be
protected
against
excessive
voltages.
Falls
die
Betriebsspannung
höher
als
die
von
der
jeweiligen
Schaltungstechnologie
vorgegebenen
Grenzspannungswerte
sind,
also
auch
im
Fall
kurzzeitiger
Überspannungen,
die
beispielsweise
während
des
Betriebs
in
einem
Kraftfahrzeug
auftreten
können,
soll
der
Depletion-Transistor
vor
zu
hohen
Spannungen
geschützt
werden.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
brief
interim
curing
may
optionally
be
performed,
for
example
interim
curing
with
1
to
2
flash
discharges.
Im
letzteren
Fall
kann
gegebenenfalls
eine
kurze
Zwischenhärtung,
z.B.
eine
Zwischenbestrahlung
mit
1
bis
2
Blitzentladungen,
erfolgen.
EuroPat v2