Translation of "Case by case evaluation" in German
It
is
the
responsibility
of
the
national
authorities
to
undertake,
in
the
light
of
that
definition,
a
case-by-case
evaluation
to
establish
whether
those
criteria
are
met.
Es
ist
Aufgabe
der
nationalen
Behörden,
im
Lichte
dieser
Definition
von
Fall
zu
Fall
zu
beurteilen,
ob
diese
Kriterien
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
may
decide
to
increase
the
minimum
number
of
samples
in
order
to
ensure
representative
sampling
on
a
case-by-case
evaluation
of
epidemiological
parameters,
namely
the
biosecurity
conditions,
the
distribution
or
size
of
the
flock
or
other
relevant
conditions.
Mit
Blick
auf
eine
repräsentative
Beprobung
kann
die
zuständige
Behörde
auf
der
Grundlage
einer
Einzelfallbewertung
epidemiologischer
Parameter,
wie
Biosicherheitsbedingungen,
Verteilung
oder
Größe
der
Herde
oder
andere
relevante
Bedingungen,
beschließen,
die
Mindestzahl
von
Proben
zu
erhöhen.
DGT v2019
The
competent
authority
may
decide
to
increase
the
minimum
number
of
samples
in
order
to
ensure
representative
sampling
on
a
case-by-case
evaluation
of
epidemiological
parameters,
such
as
biosecurity
conditions,
the
distribution
or
size
of
the
flock.
Zur
Gewährleistung
einer
repräsentativen
Beprobung
kann
die
zuständige
Behörde
auf
der
Grundlage
einer
Einzelfallbewertung
epidemiologischer
Parameter,
wie
Biosicherheitsbedingungen,
Verteilung
oder
Größe
der
Herde,
beschließen,
die
Mindestzahl
der
Proben
zu
erhöhen.
DGT v2019
This
shall
include,
on
a
case-by-case
basis,
an
evaluation
of
their
toxic
potency
and
of
the
need
of
toxicological
testing
as
well
as
a
determination
of
their
concentration
in
the
genetically
modified
food
and
feed.
Diese
umfasst
je
nach
Einzelfall
eine
Bewertung
ihrer
toxischen
Potenz
und
des
Bedarfs
an
toxikologischen
Untersuchungen
sowie
eine
Bestimmung
ihrer
Konzentration
in
dem
genetisch
veränderten
Lebens-
und
Futtermittel.
DGT v2019
It
would
seem
crucial
that
a
case-by-case
social
evaluation
of
the
risk/benefit
ratio
be
made
for
each
OMG
if
they
are
to
possess
legitimacy
and
hence
be
accepted
by
the
general
public.
Für
jeden
GVO
erscheint
eine
gesonderte
soziale
Bewertung
des
Gefahren-Nutzen-Verhältnisses
unerlässlich,
damit
GVO
seitens
der
Bevölkerung
legimitiert
und
akzeptiert
werden.
TildeMODEL v2018
Whereas
it
is
necessary
to
establish
harmonized
procedures
and
criteria
for
the
case-by-case
evaluation
of
the
potential
risks
arising
from
the
deliberate
release
of
GMOs
into
the
environment;
Zur
fallweisen
Beurteilung
der
potentiellen
Risiken
infolge
der
absichtlichen
Freisetzung
von
GVO
in
die
Umwelt
müssen
harmonisierte
Verfahren
und
Kriterien
ausgearbeitet
werden.
EUbookshop v2
The
tentative
use
of
"could
be"
and
the
emphasis
on
special
circumstances
and
case-by-case
evaluation
make
it
clear
that
this
exception
is
not
envisaged
as
a
particularly
wide
one.
Der
Ausdruck
„kann",
die
Betonung
der
besonderen
Umstände
und
der
Beurteilung
von
Fall
zu
Fall,
weisen
klar
darauf
hin,
daß
eine
solche
Ausnahme
nicht
zur
Regel
werden
soll.
EUbookshop v2
Papyrus
applications
are
examined
within
existing
legal
frameworks
and
the
project
is
"not
a
collective
regularisation
nor
an
amnesty,
but
rather
a
case-by-case
evaluation",
he
said.
So
werden
die
Papyrus-Anträge
im
Rahmen
der
bestehenden
gesetzlichen
Rahmenbedingungen
geprüft.
Das
Projekt
sei
"weder
eine
kollektive
Anerkennung
noch
eine
Amnestie,
sondern
eher
eine
Evaluation
von
Fall
zu
Fall",
so
Gattiker.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
programs
of
interest-rate
subsidy
should
be
examined
on
a
case
by
case
basis
evaluating
the
advantages
and
disadvantages
of
this
instrument
compared
to
others
like
loan
guarantees,
equity
related
schemes
or
grants.
In
der
Zukunft
sollten
Zinszuschussprogramme
von
Fall
zu
Fall
geprüft
und
die
Vor-
und
Nachteile
dieses
Instruments
im
Vergleich
zu
anderen
Instrumenten
wie
etwa
Darlehensgarantien,
Beteiligungssystemen
oder
Zuschüssen
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018