Translation of "Case drain" in German
In
the
case
of
a
drain
pump
operated
at
a
fixed
voltage
for
example
this
applies
to
its
current
or
power
consumption.
Dies
gilt
beispielsweise
bei
einer
mit
einer
festen
Spannung
betriebenen
Laugenpumpe
für
ihre
Strom-
beziehungsweise
Leistungsaufnahme.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
drain
pump
operated
at
a
fixed
voltage
this
applies
to
its
current
or
power
consumption.
Dies
gilt
beispielsweise
bei
einer
mit
einer
festen
Spannung
betriebenen
Laugenpumpe
für
ihre
Strom-
bzw.
Leistungsaufnahme.
EuroPat v2
However,
they
also
allow
for
safe
and
easy
access
to
an
underground
chamber
which
would
be,
in
this
case,
the
drain
channel.
Sie
ermöglichen
jedoch
auch
einen
sicheren
und
leichten
Zugang
zu
einem
unterirdischen
Hohlraum,
in
diesem
Fall
der
Entwässerungsrinne.
DGT v2019
In
the
last
mentioned
case,
drain
bore
6a
is
then
located
in
a
first
bar
4a
by
means
of
which
closing
member
4
is
activated.
Im
letztgenannten
Fall
befindet
sich
die
Ablaufbohrung
6a
dann
in
einer
ersten
Stange
4a,
mit
der
das
Schließglied
4
betätigt
wird.
EuroPat v2
In
many
filters
a
liquid
or
oil
drain
hole
is
desirable,
through
which,
when
the
filter
insert
is
removed,
any
oil
still
in
the
filter
case
can
drain
out.
Bei
vielen
Filtern
ist
eine
Flüssigkeits-
bzw.
Ölabflußbohrung
wünschenswert,
durch
welche
beim
Herausnehmen
des
Filtereinsatzes
das
in
dem
Filtergehäuse
noch
befindliche
Öl
abfließen
kann.
EuroPat v2
This
opening
is
an
oil
drain
opening
through
which
the
oil
in
the
filter
case
can
drain
when
the
cover
13
is
removed
from
the
base
plate
10.
Diese
Öffnung
ist
eine
Ölablaßbohrung,
durch
welche
das
im
Filtergehäuse
befindliche
Öl
beim
Lösen
des
Deckels
13
der
Grundplatte
10
abfließen
kann.
EuroPat v2
In
addition,
in
this
case
drain
valves
which
are
not
shown
are
attached
to
the
bottom
of
the
filter
housing
to
ensure
complete
emptying.
Zusätzlich
sind
in
diesem
Fall
an
der
Unterseite
des
Filtergehäuses
noch
nicht
dargestellte
Ablaßventile
angebracht,
um
eine
vollständige
Leerung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
This
is
the
case
if
the
drain
source-voltage
of
the
transistor
M21,
formed
by
the
transistors
M21
and
M22,
drops
to
a
value
lower
than
the
difference
of
the
voltage
present
at
the
capacitor
C
and
the
threshold
voltage
of
the
transistor
M20.
Das
ist
dann
der
Fall,
wenn
die
durch
den
Spannungsteiler
aus
den
Transistoren
M21
und
M22
gebildete
Drain-Source-Spannung
des
Transistors
M21
auf
einen
Wert
kleiner
als
die
Differenz
aus
der
am
Kondensator
C
liegenden
Spannung
und
der
Schwellspannung
des
Transistors
M20
absinkt.
EuroPat v2
All
75-115
hp
SeaPro
FourStroke
engines
include
a
gear-case
oil
drain
and
fill
located
in
the
torpedo,
which
means
the
engine
doesn’t
have
to
come
out
of
the
water
–
it’s
simply
tilted
forward.
Bei
allen
75-115
SeaPro
FourStroke-Motoren
erfolgt
das
Ablassen
und
Nachfüllen
des
Getriebeöls
über
den
Torpedo,
das
bedeutet,
der
Motor
muss
nicht
aus
dem
Wasser
gehoben,
sondern
nur
nach
vorne
gekippt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
case
also
has
a
cord
to
attach
it
to
the
thigh,
and
a
hole
at
the
bottom
of
the
case
to
drain
any
water.
Das
Etui
hat
auch
eine
Schnur,
um
ihn
am
Oberschenkel
zu
befestigen,
und
ein
Loch
um
Wasser
abzulassen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
hydraulic
pump,
the
hydraulic
fluid
is
pumped
out
of
the
reservoir,
for
example
by
means
of
the
hydraulic
line
70
used
in
this
case
as
a
feedline,
to
actuate
the
hydraulic
cylinder
68,
wherein
the
hydraulic
fluid
can
flow
from
the
hydraulic
cylinder
68
back
to
the
hydraulic
pump
and
into
the
hydraulic
reservoir
by
means
of
the
hydraulic
line
72
used
in
this
case
as
a
drain
line.
Durch
die
Hydraulikpumpe
wird
Hydraulikflüssigkeit
aus
dem
Speicher
beispielsweise
über
die
in
diesem
Fall
als
Zuleitung
genutzte
Hydraulikleitung
70
zur
Betätigung
des
Hydraulikzylinders
68
gepumpt,
wobei
die
Hydraulikflüssigkeit
über
die
in
diesem
Fall
als
Ableitung
genutzte
Hydraulikleitung
72
von
dem
Hydraulikzylinder
68
zurück
zu
der
Hydraulikpumpe
und
in
den
Hydraulikspeicher
abfließen
kann.
EuroPat v2
In
the
alternative
in
accordance
with
the
second
case,
the
drain
terminal
of
the
transistor
M
1
leads
to
a
storage
node
X
formed
by
the
covering
electrode
56
of
the
capacitor
124
.
Bei
der
Alternative
gemäß
dem
zweiten
Fall
führt
der
Drainanschluss
des
Transistors
M1
zu
einem
Speicherknoten
X,
der
durch
die
Deckelektrode
56
des
Kondensators
124
gebildet
wird.
EuroPat v2