Translation of "Case hardening" in German
Apart
from
case-hardening,
the
spindle
raceways
of
the
single
nuts
may
also
be
induction
hardened.
Neben
dem
Einsatzhärten
können
die
Spindellaufflächen
der
Einzelmuttern
auch
induktionsgehärtet
sein.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
present
invention,
the
toothed
part
is
made
of
case-hardening
steel.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
das
Verzahnungsteil
aus
einem
Einsatzstahl.
EuroPat v2
Both
methods,
case
hardening
and
induction
hardening,
have
advantages
and
downsides.
Beide
Verfahren,
das
Einsatzhärten
wie
das
Induktionshärten,
haben
Vor-
und
Nachteile.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
hardening
can
be
effected
in
an
oven.
In
diesem
Fall
kann
die
Aushärtung
in
einem
Ofen
erfolgen.
EuroPat v2
For
example,
a
vacuum
may
be
established,
in
particular
if
case
hardening
is
undertaken.
Beispielsweise
kann
ein
Vakuum
eingestellt
werden,
insbesondere
wenn
eine
Einsatzhärtung
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
With
the
case
hardening,
the
friction
surfaces
R
are
carbonized,
hardened
and
annealed.
Beim
Einsatzhärten
werden
die
Reibflächen
R
aufgekohlt,
gehärtet
und
angelassen.
EuroPat v2
In
this
case,
too,
hardening
takes
place
in
the
immediate
vicinity
of
the
friction-welding
seam.
Auch
in
diesem
Fall
erfolgt
eine
Aufhärtung
in
der
näheren
Umgebung
der
Reibschweißnaht.
EuroPat v2
Logically,
the
same
applies
if
the
main
body,
for
instance,
is
subjected
to
case
hardening.
Sinngemäß
gleiches
gilt,
wenn
beispielsweise
der
Grundkörper
einer
Einsatzhärtung
unterworfen
wird.
EuroPat v2
Case
hardening,
too,
is
usually
effected
at
very
high
temperatures
of
above
900°
C.
Auch
das
Einsatzhärten
erfolgt
üblicherweise
bei
sehr
hohen
Temperaturen
über
900°C.
EuroPat v2
In
the
context
of
this
variant
a
case-hardening
steel
is
used.
Im
Rahmen
der
Erfindung
gelangt
ein
Einsatzstahl
zur
Verwendung.
EuroPat v2
Case
hardening
is
carried
out
in
a
gas
flow
or
a
salt-bath.
Das
Einsatzhärten
erfolgt
im
Gasstrom
oder
im
Salzbad.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
full
hardening
steel
should
be
protected.
In
jedem
Fall
sollte
durchgehärteter
Stahl
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Air
hardening
steel
designed
for
case
hardening,
nitriding
or
quenching.
Lufthärtestahl
konzipiert
für
Einsatzhärtung,
Nitrierung
oder
Abschreckhärtung.
ParaCrawl v7.1