Translation of "Case management conference" in German
When
drawing
up
the
Terms
of
Reference
or
as
soon
as
possible
thereafter,
the
arbitral
tribunal
shall
convene
a
case
management
conference
to
consult
the
parties
on
procedural
measures
that
may
be
adopted
pursuant
to
Article
22(2).
Bei
der
Erstellung
der
Leistungsbeschreibung
oder
so
bald
wie
möglich
danach,
Das
Schiedsgericht
hat
eine
Fallmanagementkonferenz
einzuberufen,
die
Parteien
auf
verfahrenstechnische
Maßnahmen
zu
beraten,
die
gemäß
Artikel
angenommen
werden
kann,
22(2).
ParaCrawl v7.1
Other
features
include
the
scrapping
of
the
traditional
terms
of
reference,
which
today
plays
a
largely
ceremonial
role,
the
possibility
to
not
conduct
a
hearing,
to
not
request
the
production
of
documents
or
take
witness
testimonies,
the
rendering
of
an
award
within
six
months
of
the
case
management
conference
and
lower
fees
(Appendix
III,
Costs
for
Expedited
Procedure).
Weitere
Features
sind
die
Verschrottung
des
traditionellen
Mandates,
das
spielt
heute
eine
weitgehend
zeremonielle
Rolle,
die
Möglichkeit,
durchführen,
um
nicht
eine
Anhörung,
um
nicht
die
Herstellung
von
Unterlagen
zu
verlangen
oder
Zeugenaussagen
nehmen,
die
Wiedergabe
eines
Schiedsspruch
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
dem
Fall
Management-Konferenz
und
niedrigeren
Gebühren
(Anhang
III,
Die
Kosten
für
die
Beschleunigtes
Verfahren).
ParaCrawl v7.1
To
ensure
continued
effective
case
management,
the
arbitral
tribunal,
after
consulting
the
parties
by
means
of
a
further
case
management
conference
or
otherwise,
may
adopt
further
procedural
measures
or
modify
the
procedural
timetable.
Um
weiterhin
wirksam
Fallmanagement
zu
gewährleisten,
das
Schiedsgericht,
nachdem
die
Parteien
mit
Hilfe
einer
weiteren
Fallmanagementkonferenz
Beratung
oder
auf
andere
Weise,
können
weitere
Verfahrensmaßnahmen
erlassen
oder
die
Verfahrensfristen
ändern.
ParaCrawl v7.1