Translation of "Case mix" in German
In
each
case
mix
together
the
amounts
of
lysis
buffer
and
proteinase
K
stated
above.
Die
oben
angegebenen
Mengen
an
Lysepuffer
und
Proteinase
K
werden
jeweils
gemischt.
EuroPat v2
In
each
case
add
Mix
2
to
Mix
1
and
mix
well.
Jeweils
Mix
2
zu
Mix
1
geben
und
gut
mischen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
in
this
case
to
mix
the
solutions
beforehand.
Auch
hier
ist
es
möglich,
die
Lösungen
zuvor
zu
vermischen.
EuroPat v2
As
in
the
previous
case,
mix
everything
in
a
blender
and
serve
in
glasses.
Wie
im
vorigen
Fall
alles
in
einem
Mixer
mischen
und
in
Gläsern
servieren.
CCAligned v1
In
this
case,
mix
our
glue
with
vynilic
glue.
In
diesen
Fällen
empfehlen
wir
unseren
Leim
mit
Leim
auf
Vinylbasis
zu
mischen.
ParaCrawl v7.1
Diosna
pharmaceutical
mixer)
and
in
the
ideal
case
mix,
granulate
and
dry
in
one
operation.
B.
Diosna-Pharmamischer)
und
im
Idealfall
in
einem
Arbeitsgang
mischen,
granulieren
und
trocknen.
EuroPat v2
According
to
the
Case-Mix
Index
(CMI),
the
centre
hospital
handles
on
average
the
most
complex
cases
in
the
canton
of
Aargau.
Gemäss
Case-Mix-Index
(CMI)
behandelt
das
Zentrumsspital
im
Durchschnitt
die
aufwendigsten
Fälle
im
Kanton
Aargau.
ParaCrawl v7.1
The
educational
material
is
aimed
at
increasing
awareness
about
the
four
presentations
available
(two
strengths
of
the
product,
each
containing
either
a
1mL
or
a
5mL
syringe)
and
at
minimising
the
risk
of
hypoglycaemia
in
case
of
mix-ups
of
the
different
presentations.
Mit
dem
Informationsmaterial
soll
das
Bewusstsein
für
die
vier
erhältlichen
Darreichungsformen
(zwei
Stärken
des
Arzneimittels,
die
jeweils
eine
1-ml-
oder
eine
5-ml-Spritze
enthalten)
gesteigert
und
das
Risiko
einer
Hypoglykämie
im
Falle
einer
Verwechslung
der
verschiedenen
Darreichungsformen
minimiert
werden.
ELRC_2682 v1
In
each
case
the
precise
mix
of
measures
to
be
put
in
place
would
depend
on
a
preliminary
assessment
of
the
country
or
region’s
specific
problems
and
needs.
In
jedem
einzelnen
Fall
wären
vor
der
Festlegung
der
zu
treffenden
Maßnahmen
zunächst
die
besonderen
Probleme
und
Bedürfnisse
des
Landes
oder
der
Region
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
I
might
be
totally
wrong
about
this,
but
just
in
case,
I'm
gonna
mix
up
a
little
something
to
counteract
it.
Ich
könnte
dabei
völlig
falsch
liegen,
aber
nur
für
den
Fall
werde
ich
etwas
zusammenmischen,
um
dem
entgegenzuwirken.
OpenSubtitles v2018
It
may
be
advantageous
in
the
specific
case
to
mix
the
moist
crystal
cake
obtained
after
removal
from
the
mother
liquor
with
previously
dried
material
in
order
to
prevent
caking
during
drying.
Im
Einzelfall
kann
es
vorteilhaft
sein,
den
nach
der
Abtrennung
von
der
Mutterlauge
erhaltenen
feuchten
Kristallkuchen
mit
bereits
getrocknetem
Material
zu
vermischen,
um
ein
Verbacken
beim
Trocknen
zu
verhindern.
EuroPat v2
It
may
be
advantageous
in
the
individual
case
to
mix
the
moist
cake
of
crystals
of
guanidine
derivative
of
the
formula
I
obtained
after
removal
from
the
mother
liquor
with
previously
dried
material
and
to
subject
the
mixture
to
further
drying
in
order
in
this
way
to
avoid
caking
during
the
drying.
Im
Einzelfall
kann
es
vorteilhaft
sein,
den
nach
der
Abtrennung
von
der
Mutterlauge
erhaltenen
feuchten
Kristallkuchen
von
Guanidinderivat
der
Formel
I
mit
bereits
getrocknetem
Material
zu
vermischen
und
das
Gemisch
der
weiteren
Trocknung
zu
unterziehen,
um
auf
diese
Weise
ein
Verbacken
beim
Trocknen
zu
verhindern.
EuroPat v2
With
a
case-mix
index
of
2.0
the
institution
is
placed
at
the
top
of
the
German
university
hospitals
and
treats
the
most
difficult
presentation
of
illnesses
throughout
the
country.
Dabei
liegt
die
Einrichtung
mit
einem
Case-Mix-Index
von
2,0
an
der
Spitze
der
deutschen
Universitätsklinika
und
versorgt
damit
die
schwersten
Krankheitsbilder
bundesweit.
ParaCrawl v7.1
To
use
the
same
data
in
another
program,
or
at
another
operating
system
we
must
perform
the
conversion
(in
this
case
from
the
MIX
file
to
JPG).
Um
dieselben
Daten
in
einem
anderen
Programm,
oder
in
einem
anderen
Betriebssystem
zu
nutzen,
müssen
wir
ihre
Konvertierung
vornehmen
(in
diesem
Fall
aus
der
Datei
PP5
in
die
Datei
PSD).
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
'single
mix'
means
the
addition
of
horns
and
chorus
in
an
attempt
to
fatten
up
the
sound
for
what
was
then
the
mighty
God
of
AM
radio.
In
diesem
Fall
bedeutet
"Single
Mix"
die
Hinzufügung
von
Hörnern
und
Chorus,
um
den
Klang
für
das,
was
damals
der
mächtige
Gott
des
AM-Radios
war,
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
The
plowshare
mixer
12
is
designed
so
that
it
can
move
and,
in
this
case,
intensively
mix
the
bulk
material
11,
which
is
to
be
treated,
at
an
elevated
pressure
as
well
as
at
a
reduced
pressure,
relative
to
atmospheric
pressure.
Der
Pflugscharmischer
12
ist
so
ausgelegt,
dass
er
das
zu
behandelnde
Schüttgut
11
im
Pflugscharmischer
12
sowohl
unter
einem
erhöhten
Druck
als
auch
unter
einem
erniedrigten
Druck,
bezogen
auf
den
Umgebungsdruck,
bewegen,
d.h.
hier
intensiv
vermischen
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
tank
mix
formulations,
for
example,
a
sufficiently
homogeneous
distribution
of
the
polyglycerol
ester
in
the
spray
mixture
is
obtained
as
early
as
during
the
tank
mixing
process.
Im
Fall
von
Tankmix-Formulierungen
kommt
es
so
beispielsweise
schon
während
des
TankmixVorgangs
zu
einer
ausreichend
homogenen
Verteilung
des
Polyglycerinesters
in
der
Spritzbrühe.
EuroPat v2
In
any
case,
a
good
mix,
to
recover
from
last
night
and
slowly
come
to
rest.
Auf
jeden
Fall
eine
gute
Mischung,
um
sich
von
der
letzten
Nacht
zu
erholen
und
langsam
zur
Ruhe
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
data
available
to
the
Institute
for
Hospital
Reimbursement
System
(Institut
für
das
Entgeltsystem
im
Krankenhaus,
INEK)
reveal
that
approximately
90%
of
the
patients
treated
in
the
GKH
exhibit
the
same
grade
of
severity
(case
mix
index
[CMI])
as
the
average
for
the
hospitals
participating
in
the
calculation.
Die
dem
Institut
für
das
Entgeltsystem
(INEK)
vorliegenden
Daten
besagen,
dass
ca.
90%
der
im
GKH
behandelten
Patienten
den
gleichen
Schweregrad
(Case
Mix
Index,
CMI)
aufweisen
wie
der
Durchschnitt
der
an
der
Kalkulation
teilnehmenden
Krankenhäuser.
ParaCrawl v7.1
Most
international
environmental
legislation,
treaties
and
principles
post-date
the
creation
of
the
United
Nations
in
1948,
and
the
sources
are
a
case-by-case
mix
of
international
law,
treaties,
customary
rules,
legal
principles,
judicial
opinions,
and
decisions
by
international
institutions
and
other
bodies
regarding
disputes.
Die
meisten
internationalen
Umweltrechte,
Verträge
und
Grundsätze
kamen
nach
der
1948
Gründung
der
Vereinten
Nationen
in
1948,
und
die
Quellen
sind
ein
Fall-zu-Fall
Mischung
von
Verträge,
üblichen
Vorschriften,
Rechtsgrundsätze,
Gerichts
Meinungen
und
Entscheidungen
der
internationalen
Institutionen
und
anderen
Einrichtungen
über
Streitigkeiten.
ParaCrawl v7.1