Translation of "Case-by-case assessment" in German
The
principle
of
case-by-case
assessment
must
apply
for
agriculture.
Für
die
Landwirtschaft
muss
der
Grundsatz
der
Fall-zu-Fall-Beurteilung
gelten.
Europarl v8
The
Commission
is
right
to
apply
a
case-by-case
assessment.
Die
Kommission
wendet
zu
Recht
eine
Einzelfallprüfung
an.
TildeMODEL v2018
In
fact,
the
liberalisation
of
the
obligation
for
visas
for
access
to
the
Schengen
area
is
subject
to
a
rigorous,
case-by-case
assessment.
In
der
Tat
unterliegt
die
Liberalisierung
der
Visumpflicht
für
den
Zugang
zum
Schengen-Raum
einer
strengen
Fall-zu-Fall-Beurteilung.
Europarl v8
This
approach
fosters
maximum
harmonisation,
but
subject
to
a
case-by-case
assessment.
Diese
Lösung
begünstigt
die
maximale
Harmonisierung,
die
jedoch
einer
Beurteilung
von
Fall
zu
Fall
unterliegt.
TildeMODEL v2018
This
approach
fosters
maximum
harmonisation,
but
subject
to
a
case-by-case
assessment..
Diese
Lösung
begünstigt
die
maximale
Harmonisierung,
die
jedoch
einer
Beurteilung
von
Fall
zu
Fall
unterliegt.
TildeMODEL v2018
The
list
of
third
countries
whose
nationals
must
be
in
possession
of
visas
is
established
on
the
basis
of
a
careful
case-by-case
assessment
of
the
situation
in
the
country
concerned,
taking
into
account
illegal
immigration,
security
issues,
the
European
Union's
external
relations
and
the
principle
of
reciprocity.
Das
Verzeichnis
der
Drittstaaten,
deren
Angehörige
in
Besitz
von
Visa
sein
müssen,
erfolgt
auf
der
Grundlage
einer
sorgfältigen
Einzelfallbewertung
der
Lage
im
betreffenden
Land,
unter
Berücksichtigung
der
illegalen
Einwanderung,
Sicherheitsfragen,
der
von
der
Europäischen
Union
unterhaltenen
Außenbeziehungen
und
des
Gegenseitigkeitsgrundsatzes.
Europarl v8
These
are
the
only
commercial
practices
which
can
be
deemed
to
be
unfair
without
a
case-by-case
assessment
against
the
provisions
of
Articles
5
to
9.
Hierbei
handelt
es
sich
um
die
einzigen
Geschäftspraktiken,
die
ohne
eine
Beurteilung
des
Einzelfalls
anhand
der
Bestimmungen
der
Artikel
5
bis
9
als
unlauter
gelten
können.
DGT v2019
The
criteria
established
for
third
countries
whose
nationals
are
subject
to
visa
requirements
are
checked
by
a
case-by-case
assessment
of
the
situation
in
the
country
in
relation
to
issues
such
as
illegal
immigration,
public
order
and
security,
and
of
the
EU's
external
relations,
regional
coherence
and
the
principle
of
reciprocity.
Die
für
Drittstaaten,
deren
Angehörige
in
Besitz
von
Visa
sein
müssen,
aufgestellten
Kriterien
werden
auf
der
Grundlage
einer
Einzelfallbewertung
der
Lage
im
jeweiligen
Land
in
Bezug
auf
Fragen
der
illegalen
Einwanderung,
öffentlichen
Ordnung
und
Sicherheit,
die
von
der
Europäischen
Union
unterhaltenen
Außenbeziehungen,
dem
regionalen
Zusammenhalt
und
des
Gegenseitigkeitsprinzips
geprüft.
Europarl v8
The
Council
and
Commission
also
note
that
the
common
approach
on
visa
facilitation
provides
the
possibility
to
open,
on
a
case
by
case
assessment,
visa
facilitation
negotiations
with
third
countries,
while
bearing
in
mind
the
European
Union's
overall
relationship
with
candidate
countries,
countries
with
a
European
perspective
and
countries
covered
by
the
European
neighbourhood
policy
as
well
as
with
strategic
partners.
Der
Rat
und
die
Kommission
stellen
ferner
fest,
dass
das
gemeinsame
Konzept
für
Visumerleichterungen
die
Möglichkeit
schafft,
ausgehend
von
einer
Einzelfallbewertung
Verhandlungen
mit
Drittstaaten
über
Visumerleichterungen
aufzunehmen,
wobei
den
Gesamtbeziehungen
der
Europäischen
Union
zu
Bewerberländern,
Ländern
mit
europäischer
Perspektive
und
in
die
Europäische
Nachbarschaftspolitik
einbezogenen
Ländern
sowie
zu
strategischen
Partnerländern
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
Such
aid
does
not
require
a
case-by-case
assessment
of
its
compatibility
with
the
common
market
from
the
Commission,
provided
that
it
complies
with
the
conditions
laid
down
for
structural
funds
in
Council
Regulation
(EC)
No
2792/1999
of
17
December
1999
laying
down
the
detailed
rules
and
arrangements
for
Community
structural
assistance
in
the
fisheries
sector
[4]
and
with
certain
other
conditions.
Für
solche
Beihilfen
ist
eine
Einzelfallprüfung
der
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
durch
die
Kommission
nicht
erforderlich,
sofern
sie
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2792/1999
des
Rates
vom
17.
Dezember
1999
zur
Festlegung
der
Modalitäten
und
Bedingungen
für
die
gemeinschaftlichen
Strukturmaßnahmen
im
Fischereisektor
[4]
festgelegten
Bedingungen
für
die
Strukturfonds
sowie
bestimmte
andere
Bedingungen
erfüllen.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
process
and
considerations
laid
down
in
the
common
approach
on
visa
facilitation
based
on
a
case-by-case
assessment
of
the
countries
concerned,
and
having
regard
to
Rule
II.3
of
this
Decision,
the
Council
invites
the
Commission
to
bring
forward
recommendations
for
mandates
for
initiating
negotiations
on
visa
facilitation
and
readmission
agreements,
starting
with
the
countries
with
a
European
perspective
as
referred
to
in
the
European
Council
Conclusions
of
June
2003
and
June
2005.
Ausgehend
von
dem
Verfahren
und
den
Erwägungen
im
Sinne
des
Gemeinsamen
Konzepts
für
Visumerleichterungen,
das
sich
auf
eine
Einzelfallbewertung
der
betreffenden
Drittstaaten
stützt,
und
unter
Berücksichtigung
des
Grundsatzes
II.3
dieser
Entscheidung
ersucht
der
Rat
die
Kommission,
Empfehlungen
für
ein
Mandat
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
Abkommen
über
Visumerleichterungen
und
die
Rückübernahme
vorzulegen
und
dabei
mit
den
Ländern
mit
europäischer
Perspektive
im
Sinne
der
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
vom
Juni
2003
und
vom
Juni
2005
zu
beginnen.
DGT v2019
To
us
this
is
an
extremely
important
point:
by
definition,
a
safe
third
country
obviates
case-by-case
assessment,
in
that
we
delegate
our
responsibility
to
another
country
that
is
considered
safe
according
to
rather
flexible
criteria.
Für
uns
ist
dieser
Aspekt
von
großer
Wichtigkeit,
denn
der
„sichere
Drittstaat“
verhindert
schon
per
definitionem
die
Einzelfallbewertung,
wird
doch
eine
eigentlich
uns
obliegende
Aufgabe
einem
anderen
Staat
übertragen,
der
nach
recht
flexiblen
Kriterien
als
sicher
betrachtet
wird.
Europarl v8
I
feel
that
research
into
embryonic
stem
cell
research
–
a
highly
promising
area
of
research
that
has
yielded
very
encouraging
results
in
terms
of
treating
diseases
such
as
Parkinson’s
and
Alzheimer’s
–
should
be
funded
by
this
Framework
Programme
following
rigorous,
case-by-case
assessment
by
the
ethical
committees.
Die
embryonale
Stammzellenforschung
–
ein
viel
versprechender
Forschungsbereich,
der
hinsichtlich
der
Behandlung
von
Krankheiten
wie
Parkinson
und
Alzheimer
zu
sehr
erfreulichen
Ergebnissen
geführt
hat
–
sollte
meines
Erachtens
durch
dieses
Rahmenprogramm
finanziert
werden,
nachdem
die
Ethikkommissionen
streng
und
jeden
Fall
für
sich
genommen
geprüft
haben.
Europarl v8
We
therefore
very
strongly
advocate
the
compromise
whereby
the
new
approach
is
only
to
be
applied
on
the
basis
of
a
case-by-case
assessment.
Deswegen
befürworten
wir
ganz
deutlich
den
Kompromiss,
dass
der
new
approach
nur
bei
einer
Fall-zu-Fall-Beurteilung
angewandt
wird.
Europarl v8