Translation of "Cash accounting" in German
The
cash
accounting
scheme
is
a
simplification
measure
for
small
and
medium
sized
businesses.
Die
cash-accounting-Regelung
ist
eine
Vereinfachungsmaßnahme
zugunsten
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen.
DGT v2019
The
KION
Group
uses
cash
flow
hedge
accounting
in
connection
with
the
hedging
of
interest-rate
risk.
Die
KIONGroup
wendet
Cashflow
Hedge
Accounting
im
Rahmen
der
Sicherung
von
Zinsänderungsrisiken
an.
ParaCrawl v7.1
The
interest-rate
derivatives
were
recognised
using
cash
flow
hedge
accounting.
Die
Zinsderivate
werden
bilanziell
unter
Anwendung
von
Cash
Flow
Hedge
Accounting
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
Sweden
requested
that
the
turnover
limit
for
their
simplified
cash
accounting
scheme
be
set
at
SEK
3000000.
Schweden
beantragte,
für
die
Inanspruchnahme
der
vereinfachten
cash-accounting-Regelung
eine
Umsatzsteuerobergrenze
von
3000000
SEK
festzusetzen.
DGT v2019
Slovenia
requested
that
the
turnover
limit
for
their
simplified
cash
accounting
scheme
be
set
at
EUR
208646.
Slowenien
beantragte,
für
die
Inanspruchnahme
der
vereinfachten
cash-accounting-Regelung
eine
Umsatzsteuerobergrenze
von
208646
EUR
festzusetzen.
DGT v2019
The
accounting
system
will
in
future
be
not
only
cash
accounting
but
integrated
accrual
accounting.
Für
die
Buchführung
ist
zukünftig
nicht
nur
eine
Kassenbuchführung
sondern
auch
eine
integrierte
Vermögensbuchführung
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
The
group’s
forward
currency
contracts
satisfy
the
conditions
for
applying
hedge
accounting
(cash
flow
hedges).
Der
Konzern
erfüllt
für
seine
Devisentermingeschäfte
die
Anforderungen
des
Hedge-Accounting
(Cashflow
Hedge).
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
cash
flow
hedge
accounting,
derivatives
are
used
to
hedge
against
possible
future
changes
in
inter-
est
payments.
Im
Rahmen
des
cash
flow
hedge
accounting
werden
Derivate
zur
Absicherung
künftiger
Zinszahlungsströme
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
changes
in
the
fair
value
of
the
currency-option
contracts
not
subject
to
cash
flow
hedge
accounting
are
recognized
in
profit
or
loss.
Die
Veränderungen
der
Zeitwerte
der
nicht
dem
Cashflow
Hedge
Accounting
unterliegenden
Devisenoptionen
werden
erfolgswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Cash
flow
hedge
accounting
is
used
only
to
a
minor
degree
for
long-term
energy
needs
in
Norway.
Cashflow
Hedge
Accounting
wird
nur
in
geringem
Ausmaß
für
den
langfristigen
norwegischen
Energiebedarf
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
some
Member
States,
financial
management
continues
to
be
founded
on
this
principle,
and
there
is
no
truth
in
the
claim
that
this
type
of
cash
accounting
is
inherently
susceptible
to
fraud.
In
einigen
Mitgliedstaaten
fußt
die
Rechnungsführung
weiterhin
auf
diesem
Prinzip,
und
es
ist
falsch
zu
sagen,
dass
diese
Kassenbuchführung
per
se
betrugsanfällig
sei.
Europarl v8
The
budget
account
will
use
traditional
cash
accounting
for
budget
revenue
and
expenditure,
which
is
what
the
budgetary
authority
requires
for
checking
the
execution
and
implementation
of
the
Budget;
this
means
that
the
actual
expenditures
and
actual
receipts
will
be
compared
with
the
estimated
amounts
decided
in
the
budget.
Die
Haushaltsrechnung
wird
nach
dem
traditionellen
cash
accounting
für
die
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Haushalts
aufgestellt
werden,
wie
es
auch
die
Haushaltsbehörde
für
die
Kontrolle
des
Vollzugs
und
der
Umsetzung
des
Haushalts
benötigt,
das
heißt,
hier
werden
die
tatsächlichen
Ausgaben
und
die
tatsächlichen
Einnahmen
den
Sollansätzen,
wie
sie
im
Haushaltsplan
beschlossen
werden,
gegenübergestellt.
Europarl v8