Translation of "Cash allocation" in German
Plans
require
approval
from
the
government
and
resources
are
then
awarded
to
local
authorities
in
the
form
of
a
cash
allocation
for
staff,
equipment
and
capital
assets
(movables)
which
they
in
turn
distribute
to
schools.
Die
Zuweisung
der
Ressourcen
zur
Deckung
der
Betriebs-
und
Investitionsausgaben
wird
von
Kommune
zu
Kommune
unterschiedlich
gehandhabt.
EUbookshop v2
This
brings
into
question
which
impact
any
difference
in
the
method
of
unit
cash
cost
allocation
(as
mentioned
in
the
agenda
paper)
will
have
on
the
accounts.
Dies
wirft
die
Frage
auf,
welche
Auswirkungen
sich
aus
einer
unterschiedlichen
Methode
der
Zuweisung
von
Barkosten
pro
Einheit
(wie
im
Arbeitspapier
erwähnt)
auf
die
Rechnungslegung
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
allocation
of
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
is
also
limited
in
value
to
117%
of
the
fixed
basic
salary
or,
if
deferred
compensation
in
cash
is
simultaneously
allocated,
to
64%
of
the
fixed
basic
salary.
Die
wertmässige
Zuweisung
von
anwartschaftlichen
Bezugsrechten
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
ist
ebenfalls
auf
117%
des
festen
Grundsalärs
begrenzt
oder,
falls
gleichzeitig
eine
aufgeschobene
Vergütung
in
bar
zugewiesen
wird,
auf
64%
des
festen
Grundsalärs.
ParaCrawl v7.1
The
allocation
of
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
according
to
Swiss
Life's
compensation
policy
is
also
limited
in
value
to
117%
of
the
fixed
basic
salary
or,
if
deferred
compensation
in
cash
is
simultaneously
allocated,
to
64%
of
the
fixed
basic
salary.
Die
wertmäßige
Zuweisung
von
anwartschaftlichen
Bezugsrechten
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
ist
gemäß
der
Vergütungspolitik
von
Swiss
Life
ebenfalls
auf
117%
des
festen
Grundsalärs
begrenzt,
respektive
auf
64%
des
festen
Grundsalärs,
falls
gleichzeitig
eine
aufgeschobene
Vergütung
in
bar
zugewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
short-term
variable
compensation
in
cash
is
allocated
as
a
bonus
and
as
deferred
compensation
in
cash.
Die
kurzfristige
variable
Vergütung
in
bar
wird
als
Bonus
und
als
aufgeschobene
Vergütung
in
bar
ausgerichtet
bzw.
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
variable
compensation
in
cash
is
allocated
as
a
bonus
and,
if
applicable,
as
deferred
compensation
in
cash.
Die
variable
Entschädigung
in
bar
wird
als
Bonus
und
gegebenenfalls
als
aufgeschobene
Vergütung
in
bar
ausgerichtet
bzw.
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
PSUs
issued
to
Dr.
Wiedenfels
under
the
Group
Share
Plan
(GSP)
in
2015
and
2016
as
part
of
his
work
as
an
Executive
Board
member
are
vested
at
50Â
%
(GSP
2015)
and
25Â
%
(GSP
2016)
when
he
leaves
the
Company,
and
are
settled
in
cash
in
the
allocated
amount
(or
any
lower
market
value
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
plan).
Die
in
den
Jahren
2015
und
2016
an
Herrn
Dr.
Wiedenfels
im
Rahmen
seiner
Tätigkeit
als
Vorstand
zugeteilten
PSUs
unter
dem
Group
Share
Plan
(GSP)
sind
bei
Ausscheiden
zu
50
%
(GSP
2015)
bzw.
zu
25
%
(GSP
2016)
unverfallbar
und
werden
insoweit
zum
Zuteilungswert
(bzw.
einem
etwaigen
geringeren
Kurswert
nach
Planbedingungen)
in
bar
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
variable
compensation
in
cash
is
allocated
as
a
bonus
and
as
deferred
compensation
in
cash.
Die
variable
Entschädigung
in
bar
wird
als
Bonus
und
als
aufgeschobene
Vergütung
in
bar
ausgerichtet
bzw.
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1