Translation of "Cash cycle" in German
The
proposal
will
contribute
to
improving
the
efficiency
of
the
cash
cycle
within
the
euro
area.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
wird
zu
einer
höheren
Effizienz
des
Bargeldzyklus
im
Euroraum
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
savings
bank
group
has
already
set
very
early
on
the
innovative
cash-cycle
technology.
Die
Sparkassengruppe
hat
bereits
sehr
früh
auf
die
zukunftsweisende
Cash-Cycle-Technologie
gesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
a
short
film,
the
Bundesbank
explains
how
the
cash
cycle
in
Germany
works.
In
einem
kurzen
Film
erklärt
die
Bundesbank,
wie
der
deutsche
Bargeldkreislauf
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
This
enables
us
to
offer
outstanding
support
to
our
customers
at
every
point
in
the
cash
cycle.
Damit
können
wir
unsere
Kunden
an
jedem
Punkt
des
Bargeldkreislaufs
bestmöglich
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Enable
transparent
and
optimized
processes
throughout
the
cash
cycle.
Ermöglichen
Sie
transparente,
optimierte
Prozesse
im
gesamten
Bargeldkreislauf.
CCAligned v1
Responsibility
for
the
cash
cycle
lies
with
the
national
central
banks
of
the
euro
area
countries.
Verantwortlich
für
den
Bargeldkreislauf
sind
die
nationalen
Zentralbanken
der
Euro-Länder.
ParaCrawl v7.1
The
Eurosystem
has
been
in
the
process
of
defining
common
principles
and
objectives
regarding
its
role
in
the
cash
cycle
.
Das
Eurosystem
hat
damit
begonnen
,
einheitliche
Prinzipien
und
Ziele
bezüglich
seiner
Rolle
im
Bargeldkreislauf
festzulegen
.
ECB v1
The
use
of
cash-recycling
machines
can
have
a
direct
effect
on
the
cash
cycle
.
Der
Einsatz
von
Ein
-
und
Auszahlungsautomaten
kann
sich
unmittelbar
auf
den
Bargeldkreislauf
auswirken
.
ECB v1
They
remain
firmly
embedded
in
the
substrate
and
are
to
ensure
the
banknotes'
integrity
in
the
cash
cycle.
Sie
bleiben
fest
in
das
Substrat
eingebettet
und
stellen
im
Bargeldkreislauf
die
Integrität
der
Banknoten
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
very
first
ATM
with
cash-cycle
technology
within
the
savings
bank
group
in
Austria
has
already
been
installed
in
2004.
Der
allererste
Geldautomat
mit
Cash-Cycle-Technologie
innerhalb
der
Sparkassengruppe
Österreich
wurde
bereits
im
Jahre
2004
installiert.
ParaCrawl v7.1
Historical
photos
of
former
sites
and
shares
are
on
display
alongside
an
illustration
of
today’s
cash
cycle.
Die
Präsentation
reicht
von
historischen
Aufnahmen
ehemaliger
Standorte
und
Aktien
bis
zum
modernen
Bargeldkreislauf.
ParaCrawl v7.1
The
cash
cycle
is
undoubtedly
the
single
most
important
process
to
optimize
for
any
business?
Der
Bargeldzyklus
ist
ohne
Zweifel
der
einzelne
wichtigste
für
jedes
mögliches
Geschäft
zu
optimieren
Prozeß?
ParaCrawl v7.1
In
order
to
assist
the
implementation
of
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001,
it
is
desirable
to
provide
for
a
process
by
which
the
circulating
euro
coins
are
authenticated
and
counterfeits,
euro
coin-like
objects
and
euro
coins
unfit
for
circulation
are
removed
from
the
cash
cycle.
Um
die
Umsetzung
von
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1338/2001
zu
erleichtern,
sollte
geregelt
werden,
nach
welchem
Verfahren
Euro-Umlaufmünzen
auf
Echtheit
zu
prüfen
und
Fälschungen,
den
Euro-Münzen
ähnelnde
Objekte
sowie
nicht
für
den
Umlauf
geeignete
Euro-Münzen
aus
dem
Bargeldkreislauf
zu
entfernen
sind.
DGT v2019
The
fact
that
many
national
central
banks
are
in
a
process
of
restructuring
is
,
in
my
view
,
due
to
other
external
developments
,
such
as
changes
in
the
cash
cycle
which
affect
central
bank
branch
networks
,
technological
developments
,
developments
in
financial
markets
and
the
need
to
work
more
efficiently
.
Dass
sich
viele
nationale
Zentralbanken
in
einem
Umstrukturierungsprozess
befinden
,
ist
meines
Erachtens
auf
andere
externe
Entwicklungen
zurückzuführen
--
zum
Beispiel
Veränderungen
im
Bargeldkreislauf
,
die
sich
auf
die
Filialnetze
der
Zentralbanken
auswirken
,
technische
Entwicklungen
,
Entwicklungen
an
den
Finanzmärkten
und
die
Notwendigkeit
,
effizienter
zu
arbeiten
.
ECB v1
Unfit
banknotes
are
banknotes
of
which
the
quality
is
deemed
to
be
insufficient
for
further
use
in
the
cash
cycle
.
Nicht
umlauffähige
Banknoten
sind
Banknoten
,
deren
Qualität
für
die
weitere
Verwendung
im
Bargeldkreislauf
als
unzureichend
eingestuft
wird
.
ECB v1
In
addition
to
the
measures
already
in
place
,
the
Eurosystem
continues
to
discuss
further
aspects
of
the
cash
cycle
with
the
objective
of
ensuring
a
smooth
and
efficient
supply
of
cash
and
maintaining
the
integrity
of
the
euro
banknotes
.
Zusätzlich
zu
den
bereits
getroffenen
Maßnahmen
setzt
sich
das
Eurosystem
laufend
mit
weiteren
Themen
des
Bargeldkreislaufs
auseinander
,
um
eine
reibungslose
und
effiziente
Bargeldversorgung
und
die
Wahrung
der
Fälschungssicherheit
der
Euro-Banknoten
zu
gewährleisten
.
ECB v1
The
objectives
of
data
collection
are
to
enable
the
NCBs
and
the
ECB
to
monitor
the
relevant
activities
of
cash
handlers
and
to
oversee
developments
in
the
cash
cycle.
Die
Ziele
der
Datenerhebung
bestehen
darin,
die
NZBen
und
die
EZB
in
die
Lage
zu
versetzen,
die
entsprechenden
Aktivitäten
von
Bargeldakteuren
zu
überwachen
und
Entwicklungen
im
Bargeldkreislauf
zu
beaufsichtigen.
DGT v2019
Due
to
the
decentralised
production
scenario
with
pooling,
the
efficient
cross-border
bulk
transfers
of
euro
banknotes
contribute
to
the
smooth
functioning
of
the
cash
cycle
in
the
euro
area.
Aufgrund
der
dezentralen
Produktion
nach
dem
Poolingprinzip
trägt
der
effiziente
grenzüberschreitende
Großtransport
von
Euro-Banknoten
zu
einem
reibungslosen
Funktionieren
des
Bargeldkreislaufs
im
Euro-Währungsgebiet
bei.
DGT v2019
It
maximises
efficiency
in
the
supply
and
withdrawal
of
cash
and
the
functioning
of
the
cash
cycle
in
the
euro
area.
Er
maximiert
die
Effizienz
der
Ausgabe
und
des
Einzugs
von
Bargeld
sowie
des
Funktionierens
des
Bargeldkreislaufs
im
Euro-Währungsgebiet.
DGT v2019
The
Eurosystem
is
also
carefully
monitoring
new
developments
in
the
organisation
of
the
cash
cycle
that
are
being
initiated
by
commercial
banks
.
Darüber
hinaus
schenkt
das
Eurosystem
neuen
,
von
Geschäftsbanken
angeregten
Entwicklungen
in
der
Organisation
des
Bargeldkreislaufs
große
Aufmerksamkeit
.
ECB v1
As
a
result
,
by
using
existing
coin
sorting
processes
and
equipment
,
euro
coin
authentication
can
be
implemented
without
disrupting
the
cash
cycle
and
without
creating
the
need
for
significant
investment
.
Der
Rückgriff
auf
vorhandene
Geldsortierverfahren
und
--
ausrüstungen
kann
die
Echtheitsprüfung
von
Euro-Münzen
deshalb
ohne
Unterbrechung
des
Bargeldkreislaufs
und
ohne
große
Investitionen
erfolgen
.
ECB v1
In
implementing
the
BRF,
the
NCBs
have
followed
a
variety
of
approaches
that
take
into
account
differences
in
national
situations(e.g.
as
regards
the
economic
and
legal
environment,
the
banking
structure,
and
the
role
of
the
NCB
in
the
cash
cycle).
Bei
der
Umsetzung
des
Handlungsrahmens
für
die
Wiederausgabe
von
Banknoten
wählten
die
einzelnen
NZBen
je
nach
Wirtschaftsumfeld,
Rechtslage,
Struktur
des
Bankensektors
und
Rolle
der
Zentralbank
im
Bargeldkreislauf
unterschiedliche
Zugänge.
EUbookshop v2