Translation of "Cash deficit" in German
Overall,
the
general
government
cash
deficit
could
amount
to
9,7%
of
net
national
income
in
1985.
Insgesamt
könnte
das
Kassendefizit
des
Gesamtstaates
1985
9,7
%
des
Nettovolkseinkommens
betragen.
EUbookshop v2
The
resulting
cash
deficit
was
$90
billion,
almost
exactly
equal
to
the
interest
that
year,
leaving
the
size
of
the
trust
fund
relatively
unchanged.
Also
ergab
sich
ein
Defizit
von
90
Milliarden
Dollar,
was
ziemlich
genau
den
Zinsen
dieses
Jahres
entsprach,
wodurch
das
Volumen
des
Fonds
fast
gleich
blieb.
News-Commentary v14
The
consolidated
government
budget
posted
a
cash
deficit
amounting
to
0.4%
of
GDP,
less
than
half
the
level
foreseen
in
the
2003
budget.
Der
konsolidierte
gesamtstaatliche
Haushalt
wies
ein
Kassendefizit
von
0,4
%
des
BIP
aus,
also
halb
so
viel
wie
im
Haushaltsplan
2003
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
cash
fiscal
deficit
target
for
2011
was
met,
while
the
ESA8
target
would
have
been
met
had
there
not
been
a
sizeable
one-off
measure
linked
to
court
decisions
obliging
the
government
to
pay
compensation
to
certain
categories
of
employees.
Die
Zielvorgabe
für
das
Kassendefizit
2011
wurde
erreicht,
und
das
ESVG8-Ziel
wäre
erreicht
worden,
wenn
es
nicht
infolge
von
Gerichtsentscheidungen,
die
die
Regierung
zu
Entschädigungszahlungen
an
bestimmte
Gruppen
von
Beschäftigten
verpflichten,
zu
einer
einmaligen
Maßnahme
in
beträchtlichem
Umfang
gekommen
wäre.
TildeMODEL v2018
The
amount
was
calculated
on
the
basis
of
the
six-month
liquidity
needs
and
cash
deficit
submitted
by
the
company,
and
was
well
below
the
ceiling
established
following
the
formula
provided
in
the
Annex
to
the
Guidelines.
Der
Betrag
orientierte
sich
am
Liquiditätsbedarf
für
sechs
Monate
und
am
vom
Unternehmen
ausgewiesenen
Kassendefizit
und
er
lag
deutlich
unter
der
Höchstgrenze,
die
sich
aus
der
Formel
im
Anhang
der
Leitlinien
ergibt.
DGT v2019
According
to
the
business
plan,
financing
the
state
wineries
over
a
period
of
ten
years
would
require
total
allowances
from
the
Land
Hessen
of
some
EUR
14,3
million
(including
covering
the
cash
deficit
from
their
earlier
operation
since
2000)
as
well
as
the
proceeds
from
the
sale
of
non-operating
assets
amounting
to
some
EUR
7,7
million.
Nach
dem
Businessplan
wären
zur
Finanzierung
der
Staatsweingüter
über
einen
Zeitraum
von
zehn
Jahren
Zuwendungen
des
Landes
Hessen
von
insgesamt
rund
14,3
Mio.
EUR
(einschließlich
Deckung
des
Kassendefizits
aus
der
früheren
Geschäftstätigkeit
seit
2000)
sowie
der
Erlös
aus
der
Veräußerung
von
nichtbetriebsnotwendigem
Anlagevermögen
in
Höhe
von
etwa
7,7
Mio.
EUR
benötigt
worden.
DGT v2019
Romania
remains
on
track
to
achieve
the
cash
deficit
target
of
4.4%
of
GDP
in
2011
(below
5%
of
GDP
in
ESA
terms).
Rumänien
ist
weiterhin
auf
gutem
Wege,
das
Ziel
für
das
Kassendefizit
von
4,4
%
des
BIP
2011
(unter
5
%
es
BIP
gemäß
ESVG)
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
he
was
labeled
as
'disrespectful'
by
Governor
General
Michiels
because
of
a
cash
deficit
and
then
temporarily
suspended.
Außerdem
wurde
er
von
Generalgouverneur
Michiels
wegen
eines
Kassendefizits
als
"respektlos"
bezeichnet
und
dann
vorübergehend
suspendiert.
ParaCrawl v7.1
Her
constant
cash
deficit
forced
her
to
sell
many
of
the
abbey’s
important
commodities
and
privileges,
likely
including
the
minting
right.
Deren
ständiger
Mangel
an
Bargeld
zwang
sie,
viele
wichtige
Güter
und
Privilegien
der
Abtei
zu
verkaufen,
darunter
dürfte
auch
das
Münzrecht
gewesen
sein.
ParaCrawl v7.1
Her
constant
cash
deficit
forced
her
to
sell
many
of
the
abbey's
important
commodities
and
privileges,
likely
including
the
minting
right.
Deren
ständiger
Mangel
an
Bargeld
zwang
sie,
viele
wichtige
Güter
und
Privilegien
der
Abtei
zu
verkaufen,
darunter
dürfte
auch
das
Münzrecht
gewesen
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
this
component
conveys
relevant
information
about
the
evolution
of
government
assets
and
liabilities
(e.g.,
as
a
result
of
privatisation
operations)
and
the
discrepancy
between
cash
and
accrual
deficits.
Gleichwohl
birgt
diese
Komponente
relevante
Informationen
über
die
Entwicklung
der
staatlichen
Vermögenswerte
und
der
Verbindlichkeiten
(z.B.
auf
Grund
von
Privatisierungen)
und
die
Diskrepanz
zwischen
dem
Kassendefizit
und
dem
nach
dem
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung
berechneten
Defizit.
TildeMODEL v2018