Translation of "Cash effective" in German
There
may
be
significant
changes
to
the
figure,
which
will
not
be
cash-effective,
however.
Es
sind
noch
wesentliche
Änderungen
möglich,
die
jedoch
nicht
zahlungswirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
higher
cash-effective
contributions
were
made
to
pension
plan
assets
in
the
previous
year.
Zudem
wurden
im
Vorjahr
höhere
zahlungswirksame
Zuwendungen
in
das
Pensionsvermögen
geleistet.
ParaCrawl v7.1
The
results
in
connection
with
the
equity
interests
in
EADS
and
Chrysler
are
not
cash
effective.
Die
Ergebnisse
im
Zusammenhang
mit
den
Beteiligungen
an
der
EADS
und
Chrysler
sind
nicht
zahlungswirksam.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
equity
result
of
Chrysler
nor
the
impairment
of
the
assets
is
cash
effective.
Sowohl
das
Equity-Ergebnis
von
Chrysler
als
auch
die
Abwertung
des
Vermögenswerts
sind
nicht
zahlungswirksam.
ParaCrawl v7.1
Where
there
is
or
could
be
a
material
disparity
between
the
public
offer
price
and
the
effective
cash
cost
to
members
of
the
administrative,
management
or
supervisory
bodies
or
senior
management,
or
affiliated
persons,
of
securities
acquired
by
them
in
transactions
during
the
past
year,
or
which
they
have
the
right
to
acquire,
include
a
comparison
of
the
public
contribution
in
the
proposed
public
offer
and
the
effective
cash
contributions
of
such
persons.
Besteht
tatsächlich
oder
potenziell
ein
wesentlicher
Unterschied
zwischen
dem
öffentlichen
Angebotskurs
und
den
effektiven
Barkosten
der
von
Mitgliedern
der
Verwaltungs-,
Management-
oder
Aufsichtsorgane
oder
des
oberen
Managements
oder
angeschlossenen
Personen
bei
Transaktionen
im
letzten
Jahr
erworbenen
Wertpapiere
oder
deren
Recht
darauf,
ist
ein
Vergleich
des
öffentlichen
Beitrags
zum
vorgeschlagenen
öffentlichen
Angebot
und
der
effektiven
Cash-Beiträge
dieser
Personen
einzufügen.
DGT v2019
The
Commission
has
set
up
reliable
and
effective
cash
management
forecast
procedures
ensuring
that
it
has
at
its
disposal
sufficient
funds
to
cover
cash
requirements
arising
from
budgetaryimplementation
(paragraph
17).
Die
Kommission
hat
verlässliche
und
wirksame
Prognoseverfahren
für
das
Liquiditätsmanagement
eingerichtet,
um
sicherzustellen,
dass
ausreichende
Mittelzur
Deckung
des
Kassenbedarfsim
Rahmen
des
Haushaltsvollzugs
zur
Verfügungstehen(siehe
Ziffer
17).
EUbookshop v2
With
regard
to
the
introduction
of
a
new
product
entitled
'Cash
Loan',
FlexFinance
will
generate
an
appropriate
cash
flow
plan,
effective
interest
rate
and
relevant
IFRS
entries.
Im
Hinblick
auf
die
Einführung
eines
neuen
Produktes
"Cash
Loan"
wird
FlexFinance
auch
die
Generierung
eines
entsprechenden
Cash
Flow
Plans,
des
Effektivzinses
und
der
entsprechenden
IFRS-Buchungen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Net
loss
amounted
to
EUR
16.7
million
due
to
non
cash-effective
valuation
allowance
on
deferred
tax
assets.
Bedingt
durch
nicht
zahlungswirksame
Wertberichtigungen
auf
Verlustvorträge
beläuft
sich
das
Ergebnis
nach
Steuern
auf
minus
16,7
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
financial
instruments
used
by
the
BayerÂ
Group
are
effective
hedges
of
future
cash
flows
under
hedge
accounting
in
accordance
with
IAS
39,
changes
in
fair
value
are
recognized
in
equity
until
the
due
date
of
the
hedged
cash
flow
(effective
portion)
over
the
term
of
the
hedge
relationship.
Soweit
die
vom
Bayer-Konzern
eingesetzten
Finanzinstrumente
wirksame
Sicherungsgeschäfte
künftiger
Zahlungsströme
im
Rahmen
von
Sicherungsbeziehungen
nach
den
Vorschriften
des
IAS
39
sind,
werden
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
bis
zur
Fälligkeit
des
gesicherten
Zahlungsstroms
(effektiver
Teil)
über
die
Dauer
der
Sicherungsbeziehung
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
These
charges
are
anticipated
to
be
cash
effective
mostly
in
the
second
half
of
2009,
in
2010
and
a
smaller
portion
in
2011.
Es
wird
erwartet,
dass
diese
Kosten
vorwiegend
im
zweiten
Halbjahr
2009
sowie
im
Jahr
2010
und
ein
geringerer
Teil
2011
zahlungswirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
in
particular
an
effective
cash
cycle
management
of
second
order
can
be
realized,
as
the
cash
box
14
a
can
be
used
universally
in
all
devices
for
handling
notes
of
value.
Auf
diese
Weise
kann
insbesondere
ein
effektives
Cash-Cycle-Management
zweiter
Ordnung
realisiert
werden,
da
die
Geldkassette
14a
universell
in
allen
Vorrichtungen
zur
Handhabung
von
Wertscheinen
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
particular,
the
removed
banknotes
or
the
banknotes
required
for
filling
are
removed
from
or
fed
to
a
single,
central
intermediate
store
respectively,
and
therefore
very
effective
cash-cycle
management
is
achieved
on
the
whole.
Die
entnommenen
Wertscheine
beziehungsweise
die
für
das
Befüllen
benötigten
Wertscheine
werden
insbesondere
aus
einem
einzigen
zentralen
Zwischenspeicher
entnommen
beziehungsweise
diesem
zugeführt,
so
dass
insgesamt
ein
sehr
effektives
Cash-Cycle-Management
realisiert
wird.
EuroPat v2