Translation of "Cash on account" in German
I
gotta
be
careful
gettin'
into
my
cash
on
account
of
Carmela.
Wegen
Carmela
muss
ich
vorsichtig
mit
meinem
Geld
sein.
OpenSubtitles v2018
The
backflow
of
tolar
cash
started
in
November
and
December
2006
(some
banks
offered
their
customers
the
deposit
of
euro
cash
on
their
bank
account
at
the
conversion
rate
and
without
charges
as
from
1
December
2006).
Der
Rücklauf
des
Tolar-Bargelds
begann
im
November/Dezember
2006
(einige
Banken
boten
ihren
Kunden
an,
ab
dem
1.
Dezember
2006
gebührenfrei
Euro-Beträge
zum
Umtauschkurs
auf
ihr
Konto
einzuzahlen).
TildeMODEL v2018
Reverse
transactions,
including
security
lending
transactions,
conducted
under
an
automated
security
lending
programme
shall
only
be
recorded
on
the
balance
sheet
where
collateral
is
provided
in
the
form
of
cash
placed
on
an
account
of
the
relevant
NCB
or
the
ECB.
Befristete
Transaktionen,
einschließlich
Wertpapierleihgeschäften,
die
im
Rahmen
eines
standardisierten
Wertpapierleihprogramms
durchgeführt
werden,
werden
nur
dann
in
der
Bilanz
erfasst,
wenn
sie
über
die
gesamte
Laufzeit
mit
Barmitteln
besichert
werden,
die
auf
ein
Konto
der
betreffenden
NZB
oder
der
EZB
eingezahlt
werden.
DGT v2019
Where
a
consumer
places
cash
on
a
payment
account
with
that
payment
service
provider
in
the
currency
of
that
payment
account,
the
payment
service
provider
shall
ensure
that
the
amount
is
made
available
and
value
dated
immediately
after
the
point
of
time
of
the
receipt
of
the
funds.
Zahlt
ein
Verbraucher
Bargeld
auf
ein
Zahlungskonto
bei
einem
Zahlungsdienstleister
in
der
Währung
des
betreffenden
Zahlungskontos
ein,
so
stellt
dieser
Zahlungsdienstleister
sicher,
dass
der
Betrag
unverzüglich
nach
dem
Zeitpunkt
der
Entgegennahme
verfügbar
gemacht
und
wertgestellt
wird.
DGT v2019
Reverse
transactions,
including
security
lending
transactions,
conducted
under
an
automated
security
lending
programme
shall
only
be
recorded
with
effect
on
the
balance
sheet
where
collateral
is
provided
in
the
form
of
cash
placed
on
an
account
of
the
relevant
NCB
or
the
ECB.’;
Befristete
Transaktionen,
einschließlich
Wertpapierleihgeschäften,
die
im
Rahmen
eines
standardisierten
Wertpapierleihprogramms
durchgeführt
werden,
sind
nur
dann
bilanzwirksam,
wenn
sie
über
die
gesamte
Laufzeit
mit
Barmitteln
besichert
werden,
die
auf
ein
Konto
der
betreffenden
NZB
oder
der
EZB
eingezahlt
werden.“
DGT v2019
According
to
the
Agreement,
the
EIB
remunerates
the
cash
on
the
current
account
based
on
the
Euro
Overnight
Index
Average
(EONIA).
Gemäß
der
Vereinbarung
zahlt
die
EIB
für
das
auf
dem
Sichtkonto
bestehende
Guthaben
eine
Vergütung
auf
der
Basis
des
Tagesgeld-Referenzzinssatzes
für
den
Euro
(Euro
Overnight
Index
Average
–
EONIA).
EUbookshop v2
Instead,
Number26
has
established
excellent
cooperations,
so
that
one
can
deposit
cash
on
the
account
free
of
charge
at
more
than
6,000
supermarket
checkouts
in
Germany.
Dafür
hat
Number26
hervorragende
Kooperationen
geschlossen,
so
dass
in
Deutschland
an
über
6.000
Supermarktkassen
gebührenfrei
Bargeld
auf
das
Konto
eingezahlt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
An
indisputable
advantage
that
a
non-resident
possesses
is
the
absence
of
the
obligation
to
submit
reports
to
the
tax
authorities
on
the
opening
of
a
foreign
account
and
the
cash
flow
on
this
account.
Ein
unbestreitbarer
Vorteil,
den
ein
Gebietsfremder
besitzt,
ist
das
Fehlen
der
Meldepflicht
bei
der
Steuerbehörde
über
die
Eröffnung
eines
Auslandskontos
und
der
Zahlungsströme
auf
diesem
Konto.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
choose
to
use
credit
cards
to
deposit
cash
on
your
account,
although
you
won’t
qualify
for
the
bonuses
during
the
transaction.
Sie
können
auch
Kreditkarten
um
Bargeld
auf
Ihr
Konto
einzuzahlen
verwenden,
aber
so
werden
Sie
kein
Bonus
bei
der
Transaktion
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Most
clients
will
need
to
have
a
minimum
£1000
cash
balance
on
their
account
to
activate
DMA.
Die
meisten
Kunden
benötigen
ein
Minimum
an
1000€
Guthaben
auf
Ihrem
Konto
um
DMA
aktivieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Not
in
the
sense
of
cash
on
the
Swiss
account,
but
in
the
way
you
understand
yourself.
Nicht
im
Sinne
von
Geld
auf
dem
Konto
in
der
Schweiz,
sondern
wie
du
dich
selbst
verstehst.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
not
to
miss
the
last
three
freeroll
battles
with
a
chance
to
walk
away
with
some
extra
cash
on
your
account.
Geh
sicher,
dass
du
die
letzten
drei
Freeroll
Schlachten
und
deine
Chance
auf
mit
ein
wenig
extra
Cash
auf
dem
Konto
nach
Hause
zu
gehen
nicht
verpasst.
ParaCrawl v7.1
You
need
quite
a
lot
of
good
luck
to
turn
a
no
deposit
free
spins
bonus
into
real
cash
on
your
bank
account,
but
it’s
been
done
by
players
thousands
of
times
before
and
it’s
very
doable
if
you
manage
to
catch
a
big
win
with
your
free
spins.
Sie
benötigen
viel
Glück,
um
einen
Freispielbonus
ohne
Einzahlung
in
echtes
Geld
auf
Ihrem
Bankkonto
zu
verwandeln.
Dies
wurde
jedoch
von
Spielern
bereits
vor
tausenden
von
Malen
getan
und
ist
wirklich
möglich,
mit
diesen
Freispielen
einen
großen
Gewinn
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
technical
operation
of
the
Dedicated
Cash
Accounts
on
T2S
is
concerned,
TARGET2
is
technically
established
and
functions
on
the
basis
of
the
T2S
Platform.
Die
Teilnahme
gemäß
diesen
Bedingungen
begründet
keine
vertragliche
Beziehung
zwischen
den
Teilnehmern
und
den
Anbieter-NZBen
oder
den
vier
Zentralbanken,
wenn
eine
dieser
Zentralbanken
in
dieser
Eigenschaft
handelt.
DGT v2019
Further
to
the
Memorandum
of
Understanding
signed
with
the
Bank
of
Lithuania,
commercial
banks
will
incentivise
customers
to
deposit
litas
cash
on
bank
accounts
and
promote
non-cash
payments
to
clients.
Im
Sinne
der
mit
der
Bank
von
Litauen
unterzeichneten
Vereinbarung
werden
Geschäftsbanken
ihren
Kunden
Anreize
bieten,
Litas-Bargeld
auf
Bankkonten
zu
deponieren,
und
für
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
werben.
TildeMODEL v2018
Michaele
Schreyer,
Commissioner
for
Budget,
declared
that
"the
Commission's
accounting
framework
is
based
on
cash
accounting
and
is
moving,
in
common
with
public
administrations
in
some
member
states,
towards
more
commercial-style
(accrual)
accounting
practices
required
by
the
new
Financial
Regulation
to
be
put
in
place
for
the
year
2005".
Wie
Michaele
Schreyer,
für
Haushalt
zuständiges
Kommissionsmitglied,
erklärte,
soll
das
derzeitige
auf
dem
Kassenprinzip
basierende
System
in
Anlehnung
an
einschlägige
Reformen
in
den
Verwaltungen
einiger
Mitgliedstaaten
auf
ein
mehr
betriebswirtschaftlich
orientiertes
System
umgestellt
werden,
das
nach
dem
Prinzip
der
Periodenrechnung
funktioniert
(accrual
accounting).
TildeMODEL v2018
It
is
recommended
to
make
use
of
concrete
incentives
for
bank
customers
to
dispose
of
(hoarded)
cash,
such
as
abolishing
or
decreasing
applicable
bank
charges
for
depositing
cash
on
bank
accounts.
Es
wird
empfohlen,
für
Bankkunden
konkrete
Anreize
zur
Abgabe
von
(gehortetem)
Bargeld
zu
schaffen,
wie
die
Aufhebung
oder
Senkung
der
Bankgebühren
für
die
Einzahlung
von
Bargeld
auf
Bankkonten.
TildeMODEL v2018
For
example,
against
usual
practise
in
Lithuania,
banks
should
refrain
from
charging
fees
for
depositing
cash
on
bank
accounts
in
branches
or
decrease
such
fees
during
the
last
four
to
six
weeks
of
the
year.
So
sollten
Banken
entgegen
der
in
Litauen
üblichen
Praxis
keine
Gebühren
für
die
Einzahlung
von
Bargeld
auf
ein
Konto
in
ihren
Filialen
erheben
oder
solche
Gebühren
in
den
letzten
vier
bis
sechs
Wochen
des
Jahres
reduzieren.
TildeMODEL v2018
They
give
a
detailed
picture
of
how
the
annual
budget
was
spent
and
are
therefore
based
on
cash
accounting.
Die
Haushaltsbuchführung
gibt
einen
detaillierten
Überblick
darüber,
wie
der
Jahreshaushalt
ausgegeben
wurde,
und
basiert
daher
auf
dem
Kassenprinzip.
EUbookshop v2
The
Betsson
Sportsbook
points
are
determined
on
placed
bets
and
can
be
converted
to
extra
cash
on
the
play
accounts.
Die
Betsson
Sportwetten
Punkte
die
von
den
platzierten
Wetten
bestimmt
werden,
kann
in
Geld
auf
das
Spiel-Konto
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
have
the
power
of
legal
tender
and
are
issued
in
two
forms
-
cash
and
money
on
accounts
of
commercial
banks
and
other
institutions
in
the
Central
Bank.
Sie
haben
die
Macht
eines
gesetzlichen
Zahlungsmittels
und
werden
in
zwei
Formen
ausgegeben
-
Bargeld
und
Geld
auf
Konten
von
Geschäftsbanken
und
anderen
Institutionen
in
der
Zentralbank.
ParaCrawl v7.1
It's
no
secret
that
the
withdrawal
of
commercial
structures
into
the
"black
shaft",
the
desire
to
maximize
its
cash
by
maximally
possible
expansion
of
non-cash
balances
that
are
convertible
into
cash
on
settlement
accounts
or
by
understating
the
formal
proceeds
from
the
sale
of
goods
are
associated
with
a
high
level
of
taxation
in
Russia,
.
Es
ist
kein
Geheimnis,
dass
der
Rückzug
der
kommerziellen
Strukturen
in
die
"schwarze
Welle",
der
Wunsch,
sein
Geld
durch
maximal
mögliche
Erweiterung
von
Sachkonten
zu
maximieren,
die
auf
Zahlungskonten
umwandelbar
sind,
oder
durch
die
Untermauerung
der
formellen
Erlöse
aus
dem
Verkauf
von
Waren
sind
mit
einem
hohen
Niveau
der
Besteuerung
in
Russland
verbunden,.
ParaCrawl v7.1
Assets
include
e.g.
cash,
balances
on
current
accounts,
savings
accounts,
life
insurance
policies,
building
saving
contracts,
securities,
motor
vehicles,
land,
houses.
Zum
Vermögen
zählen
z.B.
Bargeld,
Guthaben
auf
Girokonten,
Sparguthaben,
Lebensversicherungen,
Bausparverträge,
Wertpapiere,
Kraftfahrzeuge,
Grundstücke,
Häuser.
ParaCrawl v7.1