Translation of "Cash receipts" in German
The
most
common
sources
of
cash
receipts
are
cash
sales
and
payments
for
goods
on
account.
Die
commun
Quellen
der
Bareinnahmen
sind
Barverkäufe
und
Zahlungen
für
Waren
auf
Konto.
ParaCrawl v7.1
I
just
book
the
cash
receipts.
Ich
verbuche
nur
die
Bareinnahmen.
OpenSubtitles v2018
For
example,
the
fair
value
of
a
long-term
loan
or
receivable
that
carries
no
interest
can
be
estimated
as
the
present
value
of
all
future
cash
receipts
discounted
using
the
prevailing
market
rate(s)
of
interest
for
a
similar
instrument
(similar
as
to
currency,
term,
type
of
interest
rate
and
other
factors)
with
a
similar
credit
rating.
Der
beizulegende
Zeitwert
eines
langfristigen
Kredits
oder
einer
langfristigen
Forderung
ohne
Verzinsung
kann
beispielsweise
als
der
Barwert
aller
künftigen
Einzahlungen
geschätzt
werden,
die
unter
Verwendung
des
herrschenden
Marktzinses
für
ein
ähnliches
Instrument
(vergleichbar
im
Hinblick
auf
Währung,
Laufzeit,
Art
des
Zinssatzes
und
sonstiger
Faktoren)
mit
vergleichbarer
Bonität
abgezinst
werden.
DGT v2019
Taxes
and
social
contributions
recorded
in
the
accounts
may
be
derived
from
two
sources:
amounts
evidenced
by
assessments
and
declarations
or
cash
receipts.
Für
die
Verbuchung
von
Steuern
und
Sozialbeiträgen
in
den
Konten
kommen
zwei
Quellen
in
Betracht:
auf
Veranlagungen
und
Erklärungen
beruhende
Beträge
oder
Kasseneinnahmen.
JRC-Acquis v3.0
Where
declarations
are
based
on
cash
receipts,
the
Commission
requires
that
the
amounts
relate
precisely
to
the
specific
time
frames
and
activities
concerned.
Bei
auf
Kasseneinnahmen
beruhenden
Erklärungen
fordert
die
Kommission,
darauf
zu
achten,
daß
die
Beträge
exakt
den
Zeiträumen
und
Tätigkeiten
zugeordnet
werden,
auf
die
sie
sich
beziehen.
TildeMODEL v2018
Taxes
and
social
contributions
recorded
in
the
accounts
may
be
derived
from
two
sources:
cash
receipts
or
amounts
evidenced
by
assessments
and
declarations.
Für
die
Verbuchung
von
Steuern
und
Sozialbeiträgen
in
den
Konten
kommen
zwei
Quellen
in
Betracht:
Kasseneinnahmen
oder
auf
Veranlagungen
und
Erklärungen
beruhende
Beträge.
TildeMODEL v2018
A
pattern
was
evident
in
which
the
State
transfers
were
utilised
gradually
over
a
period
of
weeks
as
cash
receipts
from
other
sources
fell
short
of
cash
payments
out.
Es
war
zu
erkennen,
dass
die
Überweisungen
der
Regierung
über
mehrere
Wochen
immer
dann
genutzt
wurden,
wenn
weniger
Einzahlungen
aus
anderen
Quellen
eingingen
als
Beträge
vom
Konto
entnommen
wurden.
DGT v2019
For
example,
the
fair
value
of
a
long-term
loan
or
receivable
that
carries
no
interest
can
be
measured
as
the
present
value
of
all
future
cash
receipts
discounted
using
the
prevailing
market
rate(s)
of
interest
for
a
similar
instrument
(similar
as
to
currency,
term,
type
of
interest
rate
and
other
factors)
with
a
similar
credit
rating.
Der
beizulegende
Zeitwert
eines
langfristigen
Darlehens
oder
einer
zinslosen
Forderung
kann
als
der
Barwert
aller
künftigen
Bareinnahmen
bemessen
werden,
der
zu
den
herrschenden
Marktzinsen
für
ein
ähnliches
Instrument
mit
einer
ähnlichen
Bonitätsbeurteilung
abgezinst
wird
(ähnlich
im
Hinblick
auf
Währung,
Laufzeit,
Zinstyp
und
andere
Faktoren).
DGT v2019
In
particular,
written
internal
policies
shall
specify
all
material
elements
of
the
receivables
purchase
programme,
including
the
advancing
rates,
eligible
collateral,
necessary
documentation,
concentration
limits,
and
the
way
cash
receipts
are
to
be
handled.
Insbesondere
werden
in
schriftlich
niedergelegten
internen
Grundsätzen
alle
wesentlichen
Elemente
des
Forderungsankaufsprogramms
spezifiziert,
einschließlich
Vorauszahlungen,
anerkennungsfähiger
Sicherheiten,
erforderlicher
Dokumentationen,
Konzentrationslimits
und
der
Behandlung
von
Geldeingängen.
DGT v2019
The
environmentally
related
tax
statistics
are
based
on
the
amounts
evidenced
by
assessments
and
declarations
or
time-adjusted
cash
receipts,
to
ensure
consistency
with
ESA
95
and
improve
international
comparability.
Zur
Gewährleistung
der
Kohärenz
mit
dem
ESVG
95
sowie
zur
Verbesserung
der
internationalen
Vergleichbarkeit
werden
die
Statistiken
zu
umweltbezogenen
Steuern
auf
der
Grundlage
der
auf
Veranlagungen
und
Erklärungen
beruhenden
Beträge
oder
Kasseneinnahmen
mit
zeitlicher
Anpassung
erstellt.
DGT v2019
It
has
set
up
systems
to
manage
its
treasury
operations
and
more
specifically
cash
flows
(receipts
and
payments),
the
opening
and
running
of
bank
accounts,
cash
forecasting
and
liquidity
management
Die
Kommission
hat
Systeme
zur
Verwaltung
ihrer
Kassenmitteloperationen,
insbesondere
der
Cashflows
(Zahlungsein-
und
?ausgänge),
der
Kontoeröffnung
und
?führung,
der
Kassenmittelvorausschätzungen
und
des
Liquiditätsmanagements
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
The
effective
interest
rate
is
the
rate
that
exactly
discounts
estimated
future
cash
receipts
through
the
expected
life
of
the
financial
instrument
to
the
net
carrying
amount
of
the
financial
asset.
Der
Effektivzinssatz
ist
derjenige
Kalkulationszinssatz,
mit
dem
die
geschätzten
künftigen
Einzahlungen
über
die
erwartete
Laufzeit
des
Finanzinstruments
exakt
auf
den
Nettobuchwert
der
Finanzanlage
abgezinst
werden.
EUbookshop v2