Translation of "Cash refund" in German
Please
note
that
we
do
not
offer
a
Cash
Refund(See
below).
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
keine
Barrückerstattung
anbieten
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
A
cash
refund
of
the
voucher
value
is
not
possible.
Eine
Barauszahlung
des
Gutscheinwertes
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
May
not
be
canceled
or
redeemed
for
cash,
credit
or
refund.
Cannot
be
resold.
Gutscheine
können
nicht
storniert
oder
gegen
Bargeld,
Gutschriften
oder
Rückerstattungen
eingetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Sorry,
we
cannot
issue
a
cash
refund.
Entschuldigung,
aber
wir
können
keine
Erstattung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
No
cancellation,
exchange,
refund
or
cash
refund
possible.
Es
ist
keine
Annullation,
keine
Umbuchung,
keine
Erstattung
und
keine
Barauszahlung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Member
States
are
invited
to
follow
a
joint
approach,
giving
consumers
an
attractive
and
reliable
choice
between
a
cash
refund
or
accepting
a
voucher
instead.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
einen
gemeinsamen
Ansatz
zu
verfolgen,
der
den
Verbrauchern
eine
attraktive
und
verlässliche
Wahl
zwischen
einer
Erstattung
oder
der
Annahme
eines
Gutscheins
bietet.
ELRC_3382 v1
If
the
contribution
already
paid
exceeds
the
contribution
due
for
service
before
the
end
of
the
reporting
period,
an
entity
shall
recognise
that
excess
as
an
asset
(prepaid
expense)
to
the
extent
that
the
prepayment
will
lead
to,
for
example,
a
reduction
in
future
payments
or
a
cash
refund.
Übersteigt
der
bereits
gezahlte
Beitrag
denjenigen
Beitrag,
der
der
bis
zum
Abschlussstichtag
erbrachten
Arbeitsleistung
entspricht,
so
hat
das
Unternehmen
die
Differenz
als
Vermögenswert
zu
aktivieren
(aktivische
Abgrenzung),
sofern
die
Vorauszahlung
beispielsweise
zu
einer
Verringerung
künftiger
Zahlungen
oder
einer
Rückerstattung
führen
wird.
DGT v2019
If
the
amount
already
paid
exceeds
the
undiscounted
amount
of
the
benefits,
an
entity
shall
recognise
that
excess
as
an
asset
(prepaid
expense)
to
the
extent
that
the
prepayment
will
lead
to,
for
example,
a
reduction
in
future
payments
or
a
cash
refund.
Übersteigt
der
bereits
gezahlte
Betrag
den
nicht
diskontierten
Betrag
der
Leistungen,
so
hat
das
Unternehmen
die
Differenz
als
Vermögenswert
zu
aktivieren
(aktivische
Abgrenzung),
soweit
die
Vorauszahlung
beispielsweise
zu
einer
Verringerung
künftiger
Zahlungen
oder
einer
Rückerstattung
führen
wird.
DGT v2019
In
case
you
discover
the
item
ineffective
within
60
days
of
purchase,
then
you
can
don’t
hesitate
to
call
us
for
total
cash
refund.
Für
den
Fall,
entdecken
Sie
das
Produkt
ineffizient
innerhalb
von
60
Tagen
nach
dem
Kauf,
dann
könnte
zögern
Sie
nicht,
uns
für
die
gesamte
Darlehen
Erstattung
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
In
exceptional
cases
a
spot
refund
in
cash
or
a
refund
by
bank
transfer
to
the
Customer's
account
is
possible.
In
Ausnahmefällen
ist
eine
Rückerstattung
in
bar
vor
Ort
oder
per
Banküberweisung
auf
das
Konto
des
Kunden
möglich.
ParaCrawl v7.1
If
a
cash
refund
is
not
possible,
then
you
should
send
in
your
documents
to
a
Hungarian
tax
office.
Wenn
eine
Rückerstattung
nicht
möglich
ist,
dann
sollten
Sie
in
Ihre
Dokumente
an
eine
ungarische
Finanzamt
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
nice,
if
even
more
people
knew
about
the
favorable
possibilities
of
cash
withdrawals
with
refund
of
foreign
fees.
Es
wäre
schön,
wenn
noch
mehr
Leute
von
den
günstigen
Möglichkeiten
der
Geldabhebung
mit
Erstattung
der
Gebühren
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
whole
exchange
process
will
take
several
days
and
an
immediate
cash
refund
or
the
direct
exchange
with
another
item
in
the
shop
are
not
possible.
Bitte
beachten,
dass
die
Bearbeitung
einige
Tage
in
Anspruch
nimmt
und
eine
sofortige
Gelderstattung
oder
der
direkte
Umtausch
mit
einem
anderen
Artikel
im
Ladenlokal
leider
nicht
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
complete
non-use
of
a
ticket,
it
is
possible
to
request
a
refund
no
later
than
on
the
first
day
of
the
ticket’s
term
of
validity
at
any
ticket
counter,
with
the
proviso
that
if
the
ticket
was
paid
for
in
cash
the
refund
will
be
paid
out
in
cash
only
at
the
station
where
the
ticket
was
purchased.
Bei
einer
vollständig
nicht
erfolgen
Inanspruchnahme
einer
Fahrkarte
muss
ein
Antrag
auf
eine
Erstattung
spätestens
am
ersten
Tag
der
Gültigkeit
derselben
gestellt
werden,
und
zwar
an
einem
jedweden
Kassenschalter;
wurde
die
Fahrkarte
zuvor
in
bar
bezahlt,
wird
der
Erstattungsbetrag
nur
in
dem
Bahnhof
ausbezahlt,
in
dem
die
Fahrkarte
gekauft
wurde.
ParaCrawl v7.1
Electricity
deposit:
100
Euros/month
(due
on
arrival,
in
cash,
refund
minus
electricity
consumption,
on
departure).
Stromkaution:
100
Euro/Monat
(bei
Ankunft
in
bar
zu
bezahlen,
Rückerstattung
bei
Auszug,
abzgl.
Stromverbrauch)
ParaCrawl v7.1
This
funding
requirement
has
been
reduced
from
40
percent
of
the
bond
amount
to
25
percent,
resulting
in
a
cash
refund
to
the
Company
of
approximately
C$6.2
million
(US
$
4.9
million)
.
Dieser
Baranteil
wurde
von
40
Prozent
des
Gesamtbetrags
auf
25
Prozent
gesenkt,
wodurch
das
Unternehmen
eine
Barrückerstattung
von
rund
6,2
Millionen
CAD
(4,9
Millionen
USD)
erhält.
ParaCrawl v7.1
Unlimited
Codes
are
not
redeemable
for
cash
and
may
not
be
returned
for
a
cash
refund,
exchanged,
resold
or
used
to
purchase
other
Unlimited
Codes.
Unlimited
Codes
können
nicht
gegen
Bargeld
eingelöst
werden
und
dürfen
nicht
gegen
Gelderstattung
zurückgegeben,
ausgetauscht,
weiter
verkauft
oder
zum
Kauf
anderer
unlimited
Codes
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
see
that
the
exchange
rate
of
the
Euro
had
continuously
worsened
towards
the
US-Dollar
throughout
the
week
between
cash
withdrawal
and
refund
of
the
fee:
Hier
sehen
Sie,
dass
sich
der
Wechselkurs
vom
Euro
zum
US-Dollar
in
der
Woche
zwischen
Geldabhebung
und
Erstattung
der
Gebühr
kontinuierlich
verschlechterte:
ParaCrawl v7.1