Translation of "Casing split" in German

Turbocompressors with a vertically split casing are used especially for high gas pressures.
Turbokompressoren mit einem vertikal geteilten Gehäuse werden besonders für höhere Gasdrücke eingesetzt.
EuroPat v2
The inner ply 123 of braided fibers is positioned between the unidirectional fiber plies in such a manner that the casing 15 is split up into two plies or, respectively, ply groups 15' and 15".
Die innere Faserflechtwerklage 123 befindet sich zwischen den unidirektionalen Faserlagen, und zwar derart, daß die Ummantelung 15 in zwei Lagen bzw. Lagengruppen 15' und 15'' getrennt werden.
EuroPat v2
Since the turbine casing is usually split horizontally for the purpose of removing the single-piece shaft, it is appropriate to select an even number of wall pieces.
Da das Turbinengehäuse in der Regel zwecks Ausbau der unteiligen Welle horizontal geteilt ist, wird zweckmässigerweise eine gerade Anzahl Wandteile gewählt.
EuroPat v2
Since each of the magnetic conductors has one of its ends disposed adjacent the casing wall, the main flux formed in the casing wall is split so as to form a secondary flux in each magnetic conductor, so that a magnetic field is also genenated in the air gap between the second ends of the magnetic conductors.
Dadurch, daß die magnetischen Leiter jeweils mit einem Ende der Gehäusewand benachbart sind, teilt sich der in der Gehäusewand ausgebildete Hauptfluß unter Spaltung eines in die magnetischen Leiter abwandernden Nebenflusses auf, so daß auch in dem Luftspalt zwischen den beiden zweiten Enden der magnetischen Leiter ein Magnetfeld erzeugt wird.
EuroPat v2
The employment of a silencer casing split along the meridian plane enables simple and positionally accurate coverage of the internal component of the silencer with the prefabricated pads.
Die Verwendung eines in der Meridianebene geteilten Schalldämpfergehäuses ermöglicht eine einfache lagegenaue Belegung des Einbauteiles des Schalldämpfers mit den vorkonfektionierten Polstern.
EuroPat v2
Mid-March of this year, the KSB Group supplied one of the largest water pumps with an axially split casing ever built to one of voestalpine Stahl GmbHÂ ?s steel mills in Linz, Austria.
Riesenpumpe für Notkühlwasserversorgung Mitte März dieses Jahres lieferte die KSB-Gruppe eine der größten je gebauten Wasserpumpen mit horizontal geteiltem Gehäuse in ein Stahlwerk der "voestalpine Stahl GmbH" nach Linz in Österreich.
ParaCrawl v7.1
The compressor customarily has a horizontally split casing, as a result of which internal components of the compressor can be installed in the casing halves which have been lifted away from each other.
Herkömmlich weist der Verdichter ein horizontal geteiltes Gehäuse auf, wodurch in die von einander abgehobenen Gehäusehälften Innenbauteile des Verdichters montierbar sind.
EuroPat v2
The drawings show a multistage turbocompressor with a vertically split casing 1 in a state in which the compressor barrel 2 is located outside the casing 1 immediately before mounting or immediately after dismounting.
Die Zeichnung zeigt einen mehrstufigen Turbokompressor mit einem vertikal geteilten Gehäuse 1 in einem Zustand, in dem sich das Kompressorbarrel 2 unmittelbar vor dem Einbau oder unmittelbar nach dem Ausbau außerhalb des Gehäuses '1 befindet.
EuroPat v2
Such a device is already known (EP-A-452992), in which two half-elements made from ferromagnetic material are housed in split casing, whose bases have elastic pretensioning means, which press the two magnetic elements onto one another.
Es ist bereits eine solche Einrichtung bekannt (EP-A-452992), bei der zwei Halbelemente aus ferromagnetischem Material in einem geteilten Gehäuse untergebracht werden, dessen Böden elastische Vorspannmittel aufweisen, die die beiden magnetischen Elemente aufeinander zu pressen.
EuroPat v2
The M-series comprises single-casing radially split multistage between bearings pumps, referred to as BB 4 type pumps in API 610.
Die M-Serie besteht aus radial geteilten mehrstufigen Pumpen mit den Laufrädern zwischen den Lagern, die gemäß API 610 als Typ BB4-Pumpen bezeichnet werden.
ParaCrawl v7.1
Service kits are available for a wide range of products, for example submersible pumps, process pumps, agitators and mixers, split casing pumps, and multistage pumps.
Service-Kits sind für eine Vielzahl von Produkten verfügbar, beispielsweise für Tauchmotorpumpen, Prozesspumpen, Rührwerke und Mischer, horizontal geteilte Kreiselpumpen und mehrstufige Pumpen.
ParaCrawl v7.1
We, uh, might have to widen the search in case we split up.
Falls wir uns unterwegs trennen müssen.
OpenSubtitles v2018
In the simplest case, split bearing 12 according to FIGS.
Im einfachsten Fall ist das geteilte Lager 12 gemäß Fig.
EuroPat v2
He's got all these contingency plans, remember, in case you guys split.
Er hat Notfallpläne ausgearbeitet, falls ihr euch mal trennt.
OpenSubtitles v2018
In this case, you can split the cost.
In diesem Fall können Sie die Kosten geteilt.
ParaCrawl v7.1
The split case 1 can be connected to the pump component 6 by means of a counter-flange 7 .
Der Spalttopf 1 ist mittels eines Gegenflansches 7 mit der Pumpenkomponente 6 verbindbar.
EuroPat v2
In this case, the split case is part of the wall.
Der Spalttopf ist in diesem Falle Teil der Wand.
EuroPat v2
To do this, a so-called split case is arranged between the coupling elements.
Dazu wird ein sogenannter Spalttopf zwischen den Kupplungselementen angeordnet.
EuroPat v2
In many cases you can split after splitting.
Häufig können Sie nach dem Teilen nochmals teilen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases