Translation of "Cast article" in German

As described, the polymer matrix of the cast-molded article includes filler particles.
Wie beschrieben weist die Polymermatrix des Gießformkörpers Füllstoffpartikel auf.
EuroPat v2
The cast-molded article itself is preferably a sink, in particular a kitchen sink.
Der Gießformkörper selbst ist bevorzugt ein Spülbecken, insbesondere eine Küchenspüle.
EuroPat v2
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Das Parlament beschließt gemäß Artikel 198 des EG-Vertrags mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
DGT v2019
The article cast qigong, and Falun Gong in particular, as superstitious and harmful for youth.
Der Artikel bezeichnete Qigong und insbesondere Falun Gong als abergläubisch und gefährlich für die Jugend.
WikiMatrix v1
To this end, the binder matrix of a cast-molded article according to the present invention incorporates randomly distributed polyamide fibers.
Zu diesem Zweck sind bei einem erfindungsgemäßen Gießformkörper in der Bindemittelmatrix regellos verteilte Polyamidfasern eingebracht.
EuroPat v2
Alternatively, or additionally, luster particles may also be admixed to impart a metallic luster to the cast-molded article.
Alternativ oder zusätzlich können auch Glanzpartikel, die dem Gießformkörper einen Metallicglanz verleihen, zugegeben werden.
EuroPat v2
Moreover, the tone of the article cast doubt on the fact that the World Cup has led to an increase in forced prostitution in Germany.
Darüber hinaus hat der Tenor des Artikels Zweifel daran aufgeworfen, dass die Weltmeisterschaft zu einer Zunahme der Zwangsprostitution in Deutschland geführt habe.
Europarl v8
The following point of the section opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Die folgende Ziffer der Stellungnahme der Fachgruppe wurde durch einen im Plenum angenommenen Änderungsantrag ersetzt, obwohl ihre Beibehaltung mit mehr als einem Viertel der abgegebenen Stimmen unterstützt wurde (Artikel 54 Absatz 4 der Geschäftsordnung):
TildeMODEL v2018
In this context, it was claimed by the Community industry that the notion of castings made of ‘non-malleable’ cast iron in Article 1 of the definitive measures Regulation could refer to all castings that are not made from malleable cast iron, and this would include castings made from grey cast iron and ductile cast iron.
In diesem Zusammenhang wurde vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorgebracht, dass sich der Ausdruck Gusserzeugnisse aus „nicht verformbarem“ Gusseisen in Artikel 1 der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen auf alle Gusserzeugnisse beziehen könnte, die nicht aus verformbarem Gusseisen (im Sinne von Temperguss, engl. „malleable cast iron“) bestehen, und dies schließe Gusserzeugnisse aus grauem Gusseisen und duktilem Gusseisen ein.
DGT v2019
The following point of the subcommittee opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Die folgende Ziffer der Stellungnahme des Unterausschusses wurde durch einen im Plenum angenommenen Änderungsantrag ersetzt, obwohl ihre Beibehaltung mit mehr als einem Viertel der abgegebenen Stimmen unterstützt wurde (Artikel 54 Absatz 4 der Geschäftsordnung):
TildeMODEL v2018
The Parliament gives its assent, according to the general rule, acting by an absolute majority of votes cast (Article 198 TEC).
Das Parlament erteilt seine Zustimmung generell mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen Stimmen (Artikel 198 EGV).
EUbookshop v2
During injection molding of plastic, mold halves are moved towards and away from each other during pauses in the cycle between casting and ejection of the cast article.
Beim Spritzgießen von Kunststoff werden Formwerkzeughälften in den Taktpausen zwischen dem Gießen und dem Auswerfen des gegossenen Artikels aufeinander zu- bzw. wegbewegt.
EuroPat v2
The cast-molded article according to claim 1, wherein it is a sink, a wash-basin, a shower tray or a worktop.
Gießformkörper nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass er ein Spülbecken, ein Waschbecken, eine Duschtasse oder eine Arbeitsplatte ist.
EuroPat v2
The problem addressed by the invention is accordingly that of devising a cast-molded article having improved resistance to cracking.
Der Erfindung liegt damit das Problem zugrunde, einen Gießformkörper mit einer verbesserten Widerstandsfähigkeit gegen Rissbildung anzugeben.
EuroPat v2
The invention proposes the integration of polyamide fibers into the binder matrix in order to endow the cast-molded article with an increased level of impact strength and hence an improved resistance to cracking.
Die Erfindung schlägt die Integration von Polyamidfasern in die Bindemittelmatrix vor, um dem Gießformkörper eine erhöhte Schlagzähigkeit und damit eine verbesserte Widerstandsfähigkeit gegen Rissanfälligkeit zu verleihen.
EuroPat v2
A main alignment of the fibers is preferably but not mandatorily parallel to a face side of the cast-molded article.
Bevorzugt aber nicht notwendigerweise weisen die Fasern dabei eine Grundausrichtung parallel zu einer Sichtseite des Gießformkörpers auf.
EuroPat v2
As already noted, it is primarily the filler particles which are responsible for the coloring of the casting or reaction composition and/or of the cast-molded article.
Wie bereits beschrieben sind primär die Füllstoffpartikel für die Farbgebung der Gieß- bzw. Reaktionsmasse respektive des Gießformkörpers verantwortlich.
EuroPat v2
Regarding further process features concerning the fibers, monomers, polymers, crosslinkers, fillers or pigments used, the above disclosures regarding the cast-molded article itself are referenced because they are also similarly relevant to the process.
Bezüglich weiterer verfahrensrelevanter Merkmale betreffend die verwendeten Fasern, Monomere, Polymere, Vernetzer, Füllstoffe oder Pigmente wird auf die vorstehenden Ausführungen zum Gießformkörper selbst verwiesen, die gleichermaßen auch für das Verfahren relevant sind.
EuroPat v2
The cast-molded article 1 has a face side 5, i.e., a surface that is visible in the installed position.
Der Gießformkörper 1 weist eine Sichtseite 5 auf, also eine Oberfläche, die in der Einbaustellung sichtbar ist.
EuroPat v2
Incorporating polyamide fibers having the appropriate geometric and also mechanical properties in the quantitative range specified while choosing the admixed fibers and fiber quantity according to their length and diameter so as to obtain a processable casting composition and visually impeccable moldings gives cast-molded articles which, compared with cast-molded articles sans added fiber, have distinctly improved properties with regard to impact strength, and so are distinctly less susceptible to cracking under a corresponding mechanical or thermal stress, while the other properties of the cast-molded article which result from the polymeric binder and the included particles of filler remain the same and/or are not affected by the incorporated fibers.
Werden Polyamidfasern mit den entsprechenden geometrischen sowie mechanischen Eigenschaften in dem angegebenen Mengenbereich eingebracht, wobei die Wahl der zugegebenen Fasern und Fasermenge in Abhängigkeit der Länge und des Durchmessers erfolgt, um einerseits eine prozessierfähige Gießmasse und andererseits optisch einwandfrei Formkörper zu erhalten, so werden Gießformkörper erhalten, die, verglichen mit Gießformkörpern ohne dem Faserzuschlag, deutlich verbesserte Eigenschaften hinsichtlich der Schlagzähigkeit aufweisen, mithin also deutlich weniger rissanfällig bei einer entsprechenden mechanischen oder thermischen Beanspruchung sind, während die sonstigen Eigenschaften des Gießformkörpers, die aus dem polymeren Bindemittel und den eingelagerten Füllstoffpartikeln resultieren, erhalten bleiben bzw. von den eingebrachten Fasern nicht tangiert werden.
EuroPat v2
Either nylon has a high melting point of above 200° C., which is important with regard to the cast-molded article being exposed to a thermal stress.
Beide zeichnen sich durch einen hohen Schmelzpunkt von über 200° C aus, was im Hinblick auf eine thermische Beanspruchung des Gießformkörpers wichtig ist.
EuroPat v2
This means that even as the casting composition has been prepared, care must be taken to ensure that the fibers form a homogeneous distribution in the viscid casting composition so a homogeneous distribution also results in connection with the establishment of the main alignment as the casting composition is filled into the casting mold, and necessarily also becomes established in the final cast-molded article.
Das heißt, dass bereits bei der Aufbereitung der Gießmasse dafür Sorge getragen wird, dass die Fasern in der zähflüssigen Gießmasse homogen verteilt sind, so dass sich eine entsprechende Verteilung in Verbindung mit der Einstellung der Grundausrichtung auch beim Einfüllen der Gießmasse in die Gießform ergibt und zwangsläufig auch beim fertigen Gießformkörper einstellt.
EuroPat v2
To confer improved impact strength on the cast-molded article, the strength of the bond holding the fibers in the binder matrix should advantageously be as high as possible.
Um dem Gießformkörper eine verbesserte Schlagzähigkeit zu verleihen ist es zweckmäßig, wenn die Fasern möglichst fest in der Bindemittelmatrix eingebunden sind.
EuroPat v2

Related phrases