Translation of "Cast components" in German
However,
the
alloy
according
to
the
invention
can
also
be
used
for
conventionally
cast
components.
Die
erfindungsgemässe
Legierung
ist
aber
auch
für
konventionell
gegossene
Komponenten
einsetzbar.
EuroPat v2
Suitably
the
panel
holders
and/or
the
annular
holders
are
annealed
cast-iron
components.
Die
Füllungshalter
und/oder
die
Ringhalter
sind
zweckmäßigerweise
als
Tempergußbauteile
ausgeführt.
EuroPat v2
Panel
holders
4
and
annular
holders
23,
27
are
annealed
cast
components.
Füllungshalter
4
und
Ringhalter
23,
27
sind
als
Tempergußbauteile
ausgeführt.
EuroPat v2
Tebis
enables
efficient
roughing
based
on
digitized
cast
components.
Tebis
ermöglicht
die
effiziente
Schruppbearbeitung
auf
Basis
digitalisierter
Gussbauteile.
ParaCrawl v7.1
AM
parts
require
a
reduced
thermal
post-processing
in
contrast
to
cast
components.
Für
AM-Teile
ist
im
Gegensatz
zu
gegossenen
Komponenten
eine
reduzierte
Wärmenachbehandlung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
formed
as
cast
components
or
as
sheet
steel
shells.
Sie
können
als
gegossene
Bauteile
oder
als
Schalen
aus
Stahlblech
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Cast
components
or
components
can
for
example
be
exhaust
pipes
or
housings
of
exhaust
gas
treatment
devices.
Gussbauteile
bzw.
Komponenten
können
bspw.
Abgasrohre
oder
Gehäuse
von
Abgasbehandlungseinrichtungen
sein.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
cast
components
is
a
high
porosity
of
the
component
itself.
Ein
weiterer
Nachteil
von
Gussbauteilen
ist
eine
hohe
Porösität
des
Bauteils
selber.
EuroPat v2
In
most
cases,
a
subsequent
forging
process
is
used
for
increasing
the
strength
of
cast
components.
Meist
wird
zur
Erhöhung
der
Festigkeit
von
Gussbauteilen
ein
nachgelagerter
Schmiedeprozess
eingesetzt.
EuroPat v2
Generally,
methods
for
heat-treating
cast
components
are
generally
known
in
the
prior
art.
Solche
Verfahren
zum
Wärmebehandeln
von
Gussbauteilen
sind
allgemein
bekannter
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
This
allows
a
mass
production
of
cast
components
according
to
the
invention,
in
particular
in
the
automotive
industry.
Hierdurch
ist
eine
Massenfertigung
erfindungsgemäßer
Gussbauteile,
insbesondere
für
die
Automobilindustrie,
möglich.
EuroPat v2
In
this
way,
cast
components
can
be
made
of
aluminum
and
consequently
with
a
low
weight.
Hierdurch
können
Gussbauteile
aus
Aluminium
und
folglich
mit
geringem
Gewicht
gefertigt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tool
for
the
production
of
cast
components.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Werkzeug
zum
Herstellen
von
Gussbauteilen.
EuroPat v2
Both
parts
can,
for
example,
be
manufactured
as
one
piece
as
cast
components,
for
example,
of
aluminum.
Beide
Teile
können
beispielsweise
einstückig
als
Gussbauteile,
beispielsweise
aus
Aluminium
gefertigt
sein.
EuroPat v2
A
six-axis
robot
takes
over
handling
of
the
cast
components.
Ein
Sechsachser
übernimmt
dabei
die
Handhabung
der
Gussbauteile.
ParaCrawl v7.1