Translation of "Cast in place" in German
This
is
a
ballot
cast
in
the
market
place.
Dies
ist
eine
Stimmabgabe
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
metallic
wall
segment
is
advantageously
cast
in
place
if
the
tank
is
a
casting.
Der
metallische
Wandabschnitt
ist
vorteilhafterweise
eingegossen,
wenn
der
Tank
ein
Gußteil
ist.
EuroPat v2
In
a
first
embodiment
the
electrical
conductor
tracks
are
cast
in
place
in
the
cover.
In
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
sind
die
elektrischen
Leiterbahnen
in
die
Abdeckung
eingegossen.
EuroPat v2
The
penetrating
opening
can
additionally
be
used
as
the
inlet
opening
for
the
cast-in-place
concrete
as
well.
Die
Durchgangsöffnung
kann
zusätzlich
auch
als
Einfüllöffnung
für
den
Ortbeton
verwendet
werden.
EuroPat v2
Various
types
of
bandage
can
be
used
to
fix
the
cast
in
place.
Zur
Fixierung
des
Cast
sind
verschiedene
Verbandstoffe
geeignet.
ParaCrawl v7.1
If
the
surface
has
been
properly
treated
the
light-weight
concrete
can
also
be
installed
in
completely
cured
cast-in-place
concrete.
Bei
fachgerechter
Oberflächenbehandlung
kann
der
Leichtbeton
auch
noch
bei
einem
vollständig
ausgehärteten
Ortbeton
eingebaut
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
penetrating
opening
is
initially
used
as
the
inlet
opening
for
the
cast-in-place
concrete.
In
diesem
Fall
kann
die
Durchgangsöffnung
zunächst
als
Einfüllöffnung
für
den
Ortbeton
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
velcro
tape
is
applied
to
the
still
damp
cast
and
held
in
place
with
a
wet
gauze
bandage.
Das
Klettband
wird
auf
den
noch
feuchten
Cast
gelegt
und
mit
einer
nassen
Mullbinde
fixiert.
ParaCrawl v7.1
But
let
us
see
what
happens
as
a
result
of
your
ballot
cast
in
the
market
place.
Aber
schauen
wir
mal,
was
als
Ergebnis
Ihrer
Stimmabgabe
auf
dem
Markt
passiert.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus,
according
to
the
invention,
may
be
advantageously
used
in
the
construction
and,
more
particularly,
in
the
earth
moving
operations
for
the
formation
of
vertical,
inclined
and
horizontal
holes
by
soil
expansion
by
rolling
in
the
construction
of
cast-in-place
piles,
in
compacting
soil
underground,
in
erecting
walls
in
soil,
anchors,
power
transmission
line
supports,
in
trenchless
construction
of
pipelines,
tunnels
and
wells,
in
carrying
out
reinforcement
of
foundations
of
operating
buildings
and
installations,
and
the
like.
Die
vorliegende
Erfindung
kann
am
effektivsten
angewandt
werden
auf
dem
Gebiet
des
Bauwesens,
genauer
bei
Erdarbeiten
zur
Herstellung
von
vertikalen,
schrägen
und
horizontalen
Bohrungen
nach
der
Methode
des
Aufweitens
des
Bodens
bei
der
Errichtung
von
Ortpfählen,
bei
der
Tiefenverdichtung
des
Bodens,
beim
Aufstellen
einer
Wand
im
Boden,
beim
Bau
von
Ankern,
Elektroenergie-Übertragungsleitungen,
beim
grabenlosen
Verlegen
von
Rohrleitungen,
Herstellen
von
Tunneln,
Brunnen,
bei
der
Verstärkung
der
Fundamente
von
funktionierenden
Gebäuden
und
Bauwerken
u.a.m.
EuroPat v2
BACKGROUND
AND
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
the
connection
of
a
cast-in-place
reinforced
concrete
slab
or
prestressed
concrete
slab
to
a
prefabricated
central,
edge
or
corner
column
of
reinforced
concrete,
steel
or
composite
steel
that
passes
through
the
slab,
with
the
aid
of
horizontally
disposed
dowel
ledge
reinforcements
which
penetrate
the
interface
between
the
column
and
the
slab.
Die
Erfindung
betrifft
den
Anschluss
einer
Ortbetonplatte
aus
Stahlbeton
oder
Spannbeton
an
eine
durch
die
Platte
hindurchlaufende,
vorgefertigte
Mittel-,
Rand-
oder
Eckstütze
aus
Stahlbeton,
Stahl
oder
Stahlverbund
mit
Hilfe
von
horizontal
verlaufender
Dübelleistenbewehrung,
die
die
Trennfläche
zwischen
der
Stütze
und
der
Platte
durchdringt.
EuroPat v2
Construction
methods
have
proven
to
be
economical
in
building
construction
using
industrial
prefabrication,
wherein
the
cast-in-place
concrete
cover
slabs
are
used
in
connection
with
prefabricated
supports
of
reinforced
concrete,
steel
or
steel
compound,
that
pass
through
several
stories.
Bei
der
industriellen
Vorfertigung
im
Hochbau
haben
sich
Bauweisen
als
wirtschaftlich
erwiesen,
bei
denen
Ortbeton-Deckenplatten
in
Verbindung
mit
mehrgeschossig
durchlaufenden
vorgefertigten
Stützen
aus
Stahlbeton,
Stahl
oder
Stahlverbund
verwendet
werden.
EuroPat v2
Connecting
cast-in-place
concrete
cover
slabs
to
multistoried
prefabricated
supports
is
difficult
from
a
construction,
economic
and
design
point
of
view,
because
the
slabs
are
no
longer
directly
supported
on
the
column
and
their
load
cannot
be
transferred
as
a
stamp-like
pressure.
Anschlusskonstruktionen
von
Ortbeton-Deckenplatten
an
mehrgeschossig
vorgefertigte
Stützen
sind
in
konstruktiver,
wirtschaftlicher
und
gestalterischer
Hinsicht
schwierig,
weil
die
Platten
dann
nicht
mehr
direkt
auf
der
Stütze
aufgelagert
sind
und
ihre
Lasten
nicht
mehr
stempeldruckartig
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
It
is
known
from
DE-OS
No.
27
27
159
to
connect
a
cast-in-place
concrete
slab
monolithically
to
a
column
of
reinforced
concrete
passing
through
the
slab
with
the
aid
of
a
horizontally
disposed
dowel
ledge
reinforcement
which
penetrates
the
interface
between
the
support
and
the
slab.
Durch
die
DE-OS
27
27
159
ist
es
bekannt,
eine
Ortbetonplatte
monolithisch
an
eine
durch
die
Platte
durchlaufende
Stütze
aus
Stahlbeton
mit
Hilfe
von
horizontal
verlaufender
Dübelleistenbewehrung
anzuschliessen,
die
die
Trennfläche
zwischen
der
Stütze
und
der
Platte
durchdringt.
EuroPat v2
However,
if
prefabricated
continuous
supports
are
used
with
this
construction
method,
the
support
concrete
in
the
reinforced
concrete
column
has
to
be
left
out
locally
in
those
areas
which
are
at
the
elevation
of
the
cast-in-place
concrete
slab.
Werden
bei
dieser
Bauweise
vorgefertigte
durchlaufende
Stützen
verwendet,
so
ist
bei
den
Stahlbetonstützen
der
Stützenbeton
örtlich
in
den
Bereichen
auszusparen,
die
auf
der
Höhe
der
Ortbetondecke
liegen.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
cast-in-place
concrete
slab
with
the
inlaid
dowel
ledge
reinforcement
can
be
reestablished
monolithically
by
the
support.
Damit
kann
dann
die
Ortbetonplatte
mit
der
eingelegten
Dübelleistenbewehrung
wieder
monolithisch
durch
die
Stütze
hindurch
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Underlying
the
invention
is
the
object
of
connecting
cast-in-place
concrete
slabs
to
columns
passing
through
several
stories
with
high
load
capacity
and
without
connecting
elements
outside
of
the
penetration
zone
of
cast-in-place
concrete
slab
and
prefabricated
column.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Ortbetondecken
an
über
mehrere
Stockwerke
durchlaufende
Stützen
bei
hoher
Tragfähigkeit
und
ohne
ausserhalb
des
Durchdringungsbereichs
von
Ortbetondecke
und
vorgefertigter
Stütze
liegende
Anschlussbauteile
anschliessen
zu
können.
EuroPat v2