Translation of "Cast iron body" in German
A
cooling
element
of
this
type
has
a
cast
iron
body
in
which
steel
pipes
are
embedded
through
which
the
cooling
medium--usually
water,
water
vapor
or
a
mixture
of
water
and
water
vapor--is
made
to
flow.
Ein
derartiger
Plattenkühler
bzw.
ein
solches
Kühlelement
besteht
aus
einem
Gußeisenkörper,
in
dem
Stahlrohre
angeordnet
sind,
durch
die
das
Kühlmittel
fließt,
das
meist
aus
Wasser,
Wasserdampf
oder
aus
einem
wasserdamp-Wasser-Geenge
besteht.
EuroPat v2
The
cylinder
head
includes
a
cast
iron
body
12
that
is
cast
with
various
passages
therein
in
a
known
manner.
Der
Zylinderkopf
10
weist
einen
gußeisernen
Block
12
auf,
welcher
mit
einer
Mehrzahl
von
Durchgängen
in
bekannter
Weise
gegossen
ist.
EuroPat v2
For
the
engagement
of
the
rotation
means,
it
is
possible
to
provide
on
the
particular
hotplate
openings,
break-throughs,
depressions,
projections,
lugs,
bolts,
etc.,
which
are
e.g.
directly
fitted
to
the
cast
iron
hotplate
body
and/or
to
a
part
fixed
thereto,
e.g.
to
a
lower,
sheet
metal
end
plate
of
the
hotplate
body.
Für
den
Eingriff
des
Verdreh-Sicherungselementes
können
an
der
jeweiligen
Kochplatte
Öffnungen,
Durchbrüche,
Vertiefungen,
Vorsprünge,
Nocken,
Bolzen
o.dgl.
vorgesehen
sein,
die
beispielsweise
unmittelbar
am
gußeisernen
Kochplatten
körper
und/oder
an
einem
an
diesem
befestigten
Teil,
beispielsweise
an
einem
unteren,
aus
Blech
bestehenden
Abschlußdeckel
des
Kochplattenkörpers
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
tool
half
10
can
be
an
iron
cast
body
as
is
customary
in
injection-molding
machines,
and
exhibit
an
area
20
for
the
shaping
tool
and
an
area
30
for
the
heater.
Die
Werkzeughälfte
10
kann,
wie
in
Spritzgießmaschinen
üblich,
ein
Gusskörper
aus
Eisen
sein
und
weist
einen
Bereich
20
für
das
Formwerkzeug
sowie
einen
Bereich
30
für
die
Heizeinrichtung
auf.
EuroPat v2
The
construction
of
the
cast
iron
base
body
and
the
stable
top
plate
and
the
ceramic
magnet
systems
guarantee
an
extremely
long
and
maintenance-free
life.
Die
Konstruktion
des
gusseisernen
Grundkörpers
und
die
stabile
Oberplatte
sowie
die
keramischen
Magnetsysteme
gewährleisten
eine
extrem
lange
und
wartungsfreie
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
The
cast
iron
body
reduces
vibrations
in
the
area
where
the
precision
of
the
finger
jointing
is
paramount.
Ein
Gusskörper
reduziert
die
Schwingungen
in
dem
Bereich,
wo
es
auf
die
Präzision
der
Zinkung
ankommt.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
saddle
consists
of
a
cast
iron
body
with
wide
contact
surface
(120
mm),
a
strap
(width
90
mm)
of
stainless
steel
and
a
rubber
lining.
Die
Anbohrbrücke
besteht
aus
einem
Gusskörper
mit
breiter
Auflagefläche
(120
mm),
einem
Bügel
(Breite
90
mm)
aus
nichtrostendem
Stahl
und
einer
Gummiauflage.
ParaCrawl v7.1
The
massive
construction
of
the
cast
iron
base
body
and
the
stable
top
plate
and
the
ceramic
magnet
systems
ensure
an
extremely
long
and
maintenance-free
life.
Die
massive
Konstruktion
des
gusseisernen
Grundkörpers
und
die
stabile
Oberplatte
sowie
die
keramischen
Magnetsysteme
gewährleisten
eine
extrem
lange
und
wartungsfreie
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
In
said
part
are
provided
slots
running
spirally
about
the
central
axis
6
and
which
are
separated
from
one
another
by
correspondingly
spiral,
rib-like
intermediate
webs
of
the
cast
iron
body
and
said
slots
contain
one,
two
or
more
heating
resistors
7
in
the
form
of
heating
coils,
which
are
embedded
in
contact-free
manner
with
respect
to
hotplate
body
2
in
a
mineral,
compressed
insulating
material.
Mittelachse
6
der
Elektrokochplatte
1
vorgesehen
ist,
steht
nach
unten
über
den
zur
Mittelachse
6
an
ihn
anschließenden
Teil
der
Unterseite
des
Kochplattenkörpers
2
vor.
In
diesem
Teil
sind
in
spiralig
um
die
Mittelachse
6
verlaufenden
Nuten,
die
durch
entsprechend
spiralig
verlaufende,
rippenförmige
Zwischenstege
des
Gußkörpers
voneinander
getrennt
sind,
ein,
zwei
oder
mehr
Heizwiderstände
7
in
Form
von
Heizwendeln
verlegt,
die
in
eine
mineralische
verpreßte
Isoliermasse
gegenüber
dem
Kochplattenkörper
2
berührungsfrei
eingebettet
sind.
EuroPat v2
Drawn
steel
tubes
have
a
higher
mechanical
strength
than
do
cast
iron
bodies
corresponding
thereto.
Gezogene
Stahlrohre
haben
eine
höhere
mechanische
Festigkeit
als
entsprechende
Gusskörper.
EuroPat v2
On
12
April
2017,
the
Commission
informed
all
interested
parties
of
the
above
findings
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
propose
to
re-impose
the
anti-dumping
duty
on
imports
of
threaded
tube
or
pipe
cast
fittings,
of
malleable
cast
iron,
excluding
bodies
of
compression
fittings
using
ISO
DIN
13
metric
thread
and
malleable
iron
threaded
circular
junction
boxes
without
having
a
lid,
from
Jinan
Meide
on
the
basis
of
the
facts
collected
and
submitted
relating
to
the
original
investigation.
Am
12. April
2017
unterrichtete
die
Kommission
alle
interessierten
Parteien
über
die
dargelegten
Feststellungen,
auf
deren
Grundlage
und
gestützt
auf
die
im
Zusammenhang
mit
der
Ausgangsuntersuchung
gesammelten
und
vorgelegten
Fakten
die
Wiedereinführung
des
Antidumpingzolls
auf
Einfuhren
gegossener
Rohrformstücke,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke,
mit
Gewinde,
aus
verformbarem
Gusseisen,
mit
Ausnahme
der
Grundbestandteile
von
Klemmfittings
mit
metrischem
ISO/DIN-13-Gewinde
und
runder
Abzweigdosen
aus
Temperguss,
mit
Gewinde,
die
keine
Abdeckung
haben,
von
Jinan
Meide
vorgeschlagen
werden
sollte.
DGT v2019
Amounts
secured
by
way
of
provisional
anti-dumping
duties
pursuant
to
Regulation
(EU)
No
1071/2012
on
imports
of
threaded
tube
or
pipe
cast
fittings,
of
malleable
cast
iron,
excluding
bodies
of
compression
fittings
using
ISO
DIN
13
metric
thread
and
malleable
iron
threaded
circular
junction
boxes
without
having
a
lid,
currently
falling
within
CN
code
ex73071910
(TARIC
code
7307191010)
and
originating
in
the
PRC
and
Thailand,
shall
be
definitively
collected.
Die
Sicherheitsleistungen
für
die
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1071/2012
eingeführten
vorläufigen
Antidumpingzölle
auf
Einfuhren
gegossener
Rohrformstücke,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke,
mit
Gewinde,
aus
verformbarem
Gusseisen,
mit
Ausnahme
von
Grundbestandteilen
von
Klemmfittings
mit
metrischem
ISO/DIN-13-Gewinde
und
runden
Abzweigdosen
aus
Temperguss,
mit
Gewinde,
die
keine
Abdeckung
haben,
die
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex73071910
(TARIC-Code
7307191010)
eingereiht
werden,
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
in
Thailand,
werden
endgültig
vereinnahmt.
DGT v2019
However,
it
is
also
possible
to
provide
the
thermostat
in
place
of
a
thermal
cut-out
within
the
hotplate,
if
it
is
ensured
that
even
under
extreme
operating
conditions,
the
hotplate
is
able
to
withstand
the
temperature
produced
by
it,
as
is
the
case
with
hotplates
having
closed
cast
iron
hotplate
bodies,
which
are
designed
for
an
average
power
level.
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
Temperaturschutzschalter
statt
eines
kochplatteninternen
Temperaturbegrenzers
vorzusehen,
wenn
sichergestellt
ist,
daß
die
Kochplatte
auch
unter
extremen
Betriebsbedingungen
die
durch
sie
selbst
erzeugte
Temperatur
erträgt,
wie
dies
bei
Kochplatten
mit
geschlossenem
Kochplattenkörper
aus
Gußeisen
der
Fall
ist,
die
auf
eine
mittlere
Leistung
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
Both
the
Model
121
and
Model
122
are
highly
functional
regulators
that
feature
die-cast
diaphragm
cases
and
cast
iron
bodies.
Sowohl
das
Modell
121
als
auch
das
Modell
122
sind
hochfunktionelle
Regler,
die
über
druckgegossene
Membranschalen
und
Gusseisenkörper
verfügen.
ParaCrawl v7.1