Translation of "Cast irons" in German
With
MasterCuisine
now
a
whole
collection
of
enamelled
grill
pans
from
cast
irons
is
available.
Bei
MasterCuisine
ist
nun
eine
ganze
Kollektion
emaillierter
Grillpfannen
aus
Gusseisen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Cast
iron
tends
to
be
brittle,
except
for
malleable
cast
irons.
Gusseisen
neigt
dazu,
spröde
zu
sein,
außer
für
verformbare
Gusseisen.
ParaCrawl v7.1
Above
that,
non-ferrous
metals
and
cast
irons
are
processed.
Darüberhinaus
werden
Bunt
me
talle
und
Gusseisen
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
EURONORM
specifies
a
photometric
method
for
the
determination
of
molybdenum
in
steels
and
cast
irons.
Die
vorliegende
EURONORM
beschreibt
ein
Verfahren
zur
photometrischen
Bestimmung
des
Molybdän
gehaltes
in
Stahl
und
Roheisen.
EUbookshop v2
These
technologies
can
be
applied
to
a
pressurized
furnace
or
bottom
pour
ladle
with
various
types
of
cast
irons.
Diese
Technologien
sind
bei
Druckgießöfen
oder
unbeheizten
Vergießeinrichtungen
anwendbar
und
für
unterschiedliche
Arten
von
Gusseisen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
electrodes
are
well
known
for
their
welding
appeal,
used
for
joining
and
surfacing
of
cast
irons.
Die
Elektroden
sind
für
Ihre
Schweißeigenschaften
berühmt
und
werden
für
Verbindungs-
und
Auftragschweißungen
von
Gusseisen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
suitable
for
cladding
steels
and
for
small-scale
repair
work
in
weldable
cast
irons.
Es
ist
auch
für
Umhüllungsstähle
und
für
kleinräumige
Reparaturarbeit
in
den
schweißbaren
Gusseisen
verwendbar.
ParaCrawl v7.1
In
the
die
casting
an
pressure
die
casting
foundries
ladles
from
cast
irons
or
from
cast
steel
are
usually
used.
Im
Druckguß-
und
Kokillengußbereich
werden
in
der
Regel
Gießlöffel
aus
Gußeisen
bzw.
aus
Stahlguß
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
For
grey
cast
irons
the
test
piece
shall
be
cut
into
plates
2
mm
thick
and
broken
up
with
pliers
to
avoid
the
possibility
of
errors
arising
from
the
segregation
of
graphite.
Bei
grauem
Gußeisen
werden
aus
dem
Probestück
Plättchen
von
2
mm
Dicke
geschnitten
und
mit
einer
Zange
zersplittert,
um
alle
etwaigen
durch
die
Graphitausscheidung
verursachten
Fehlerquellen
auszuschalten.
EUbookshop v2
The
tensile
strengths
of
the
resulting
cast
irons
were
nevertheless
close,
but
there
was
a
significant
difference
in
hardness
and
thus
in
machinability.
Die
Festigkeitswerte
der
hergestellten
Gusseisensorten
sind
ähnlich,
aber
letztere
unterscheiden
sich
stark
hinsichtlich
ihrer
Härte
und
infolgedessen
ihrer
Bearbeitbarkeit.
EUbookshop v2
This
is
true
of
hypoeutectic
cast
irons
with
flake
graphite
as
well
as
eutectic
and
hypereutectic
types
and
is
also
of
great
importance
for
the
production
of
base
melts
for
the
production
of
cast
iron
containing
spheroidal
graphite.
Dies
trifft
für
untereutektische
Gusseisensorten
mit
Lamellengraphit
(GG)
ebenso
zu
wie
für
eutektische
und
übereutektische
Sorten,
und
ist
auch
für
die
Erzeugung
von
Basisschmelzen
zur
Herstellung
von
Gusseisen
mit
Kugelgraphit
(GGG)
von
grosser
Bedeutung.
EuroPat v2
For
grey
cast
irons,
the
test
piece
shall
be
cut
into
plates
2
mm
thick
and
broken
up
with
pliers,
to
avoid
the
possibility
of
errors
arising
from
segregation
of
graphite.
Bei
grau
erstarrtem
Roheisen
sind
aus
dem
vollen
Stück
Plättchen
von
2
mm
Dicke
herauszuschneiden
und
mit
einer
Zange
zu
zerkleinern,
um
alle
etwaigen
durch
die
Graphitausscheidung
verursachten
Fehlerquellen
auszuschalten.
EUbookshop v2
The
materials
used
are
taken
from
natural
products
(ores)
or
from
industrial
products
(sinters,
cast
irons,
steels,
ferro-alloys,
slag,
dross.
Die
verwendeten
Stoffe
sind
sowohl
Naturprodukte
(Erze)
als
auch
Industrieerzeugnisse
(Sinter,
Roheisen,
Stahl,
Ferrolegierungen,
Hochofen
und
Stahlwerkschlacken,
feuerfeste
Stoffe).
EUbookshop v2
Cast
irons
alloyed
with
chromium
or
copper
are
corrosion-resistant
in
90
to
99%
sulfuric
acid
at
temperatures
of
up
to
about
120°
C.
(Ullmann,
loc.
Mit
Chrom
oder
Kupfer
legierte
Gußeisensorten
sind
bei
Schwefelsäure-Konzentrationen
von
90-99
%
bis
etwa
120°C
beständig
(Ullmann,
loc.
EuroPat v2
For
example,
the
following
materials
may
be
used:
alloyed
and
unalloyed
case
hardened
steels,
nitride
steels,
sintered
materials
and
cast
irons.
Beispielhaft
können
folgende
Werkstoffe
eingesetzt
werden:
legierte
und
unlegierte
Einsatz-Vergütungs-Stähle,
Nitrierstähle,
Sinterwerkstoffe
und
Gusseisen.
EuroPat v2
Ductile
irons
are
in
fact
a
family
of
cast
irons
characterized
by
spherical
graphite
nodules
in
the
structure.
Duktiles
Eisen
ist
eine
Familie
von
Gusseisen
in
der
Tat
durch
sphärische
Graphitkugeln
in
der
Struktur
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
It
is
suitable
for
improving
the
strength
of
screw
holes
of
low-strength
materials
such
as
aluminum
alloys,
magnesium
alloys,
copper
alloys,
cast
irons,
and
non-metals,
improving
the
fatigue
strength
of
screws,
and
repairing
broken
screw
holes.
Es
eignet
sich
zur
Verbesserung
der
Festigkeit
von
Schraubenlöchern
aus
niedrigfesten
Werkstoffen
wie
Aluminiumlegierungen,
Magnesiumlegierungen,
Kupferlegierungen,
Gusseisen
und
Nichtmetallen,
zur
Verbesserung
der
Ermüdungsfestigkeit
von
Schrauben
und
zur
Reparatur
gebrochener
Schraubenlöcher.
ParaCrawl v7.1
Since
the
compositions
of
most
cast
irons
are
around
the
eutectic
point
(lowest
liquid
point)
of
the
iron–carbon
system,
the
melting
temperatures
usually
range
from
1,150
to
1,200
°C
(2,100
to
2,190
°F),
which
is
about
300
°C
(540
°F)
lower
than
the
melting
point
of
pure
iron.
Da
die
Zusammensetzungen
der
meisten
Gusseisen
sind
rund
um
den
eutektischen
Punkt
(tiefsten
Punkt
Flüssigkeits)
des
Eisen-Kohlenstoff-Systems,
die
Schmelztemperaturen
liegen
üblicherweise
im
Bereich
von
1,150
nach
1,200
°
C
(2,100
nach
2,190
°
F),
die
etwa
300
°
C
(540
°
F)
niedriger
als
der
Schmelzpunkt
von
reinem
Eisen.
ParaCrawl v7.1
Most
cast
irons
have
a
chemical
composition
of
2.5–4.0%
carbon,
1–3%
silicon,
and
the
remainder
iron.
Die
meisten
Gusseisen
haben
eine
chemische
Zusammensetzung
von
2,5-4,0%
Kohlenstoff,
1-3%
Silizium,
und
der
Rest
Eisen.
ParaCrawl v7.1