Translation of "Castellation" in German
In
this
way,
the
proximal
clip
is
pushed
over
the
arresting
castellation
3
.
Die
proximale
Spange
wird
so
über
die
Rastverzahnung
3
geschoben.
EuroPat v2
The
drawer
is
equipped
with
castellation
as
is
the
floor
to
prevent
materials
being
lodged
between
the
drawer
and
the
machine
casing.
Die
Schublade
ist
mit
abstreifleisten
versehen,
die
einen
unerwünschten
Materialeinzug
zwischen
Schublade
und
Maschinengehäuse
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
pusher
and
floor
are
fitted
with
corresponding
castellation
to
prevent
undesirable
tramp
material
being
caught
in
between
ram
and
the
machine
floor
housing.
Der
Material-Schieber
ist
mit
Abstreifleisten
versehen,
die
einen
unerwünschten
Materialeinzug
zwischen
Schieber
und
Maschinengehäuse
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
preferred
embodiment
of
the
invention
the
formed
bending
tongues
extend
as
strip-like
segments
in
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
casing,
the
segments
established
due
to
a
face
that
is
profiled
in
form
of
a
castellation,
or
silhouette,
respectively.
Bei
einer
ersten
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
erstrecken
sich
die
ausgeformten
Biegelaschen
als
streifenartige
Segmente
in
Richtung
der
Längsachse
des
Gehäuses,
wobei
die
Segmente
sich
durch
eine
profilartige
Stirnseite
in
Form
einer
Zahnung
bzw.
Silhouette
ausbilden.
EuroPat v2
The
linear
actuator
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
formed
bending
tongues
(10
.
1,
10
.
2)
extend
as
strip-like
segments
in
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
casing
(2),
wherein
the
segments
establish
due
to
a
face
profiled
in
form
of
a
castellation,
or
silhouette,
respectively.
Linear-Aktuator
(1)
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
ausgeformten
Biegelaschen
(10.1,
10.2)
sich
als
streifenartige
Segmente
in
Richtung
der
Längsachse
des
Gehäuses
(2)
erstrecken,
wobei
die
Segmente
sich
durch
eine
profilartige
Stirnseite
in
Form
einer
Zahnung
bzw.
Silhouette
ausbilden.
EuroPat v2
Two
clips
5
and
6
are
mounted
on
the
carrier,
the
distal
clip
5
being
axially
fixed
and
the
proximal
clip
6
being
displaceable
in
the
distal,
axial
direction
and
being
held
in
the
opposite
direction
by
the
arresting
castellation.
Auf
dem
Träger
sind
zwei
Spangen
5
und
6
angebracht,
wobei
die
distale
Spange
5
axial
fest
gelagert
ist
und
die
proximale
Spange
6
sich
in
distaler,
axialer
Richtung
verschieben
lässt
und
in
der
Gegenrichtung
von
der
Rastverzahnung
festgehalten
wird.
EuroPat v2
The
special
castellation
design
enables
flexible
use
of
the
Combitop
board
for
14
to
17
mm
heating
tubes.
Die
spezielle
Struktur
der
Noppen
ermöglicht
den
flexiblen
Einsatz
von
Combitop
für
Heizungsrohre
der
Dimension
von
14
bis
17
mm.
ParaCrawl v7.1