Translation of "Casting compound" in German
Surface
25
of
central
wall
portion
19
is
free
of
glass
fibers
and
casting
compound.
Die
Fläche
25
auf
dem
Mittelteil
19
ist
frei
von
Glasfasern
und
Vergußmasse.
EuroPat v2
The
property
data
of
the
casting
resin
compound
and
the
molded
material
may
be
seen
from
the
Table.
Eigenschaftswerte
der
Gießharzmasse
und
des
Formstoffes
sind
aus
der
Tabelle
ersichtlich.
EuroPat v2
The
casting
resin
compound
can
be
worked
at
room
temperature.
Die
Gießharzmasse
läßt
sich
bei
Raumtemperatur
verarbeiten.
EuroPat v2
The
entire
relay
is
sealed
with
casting
compound.
Das
gesamte
Relais
ist
mit
Vergußmasse
abgedichtet.
EuroPat v2
The
hollow
members
37
are
embedded
in
a
casting
compound
38.
Die
Hohlkörper
sind
in
einer
Vergußmasse
38
eingebettet.
EuroPat v2
The
system
is
then
inserted
into
a
metal
or
plastic
housing
and
is
filled
with
casting
compound.
Das
System
wird
danach
in
ein
Metall-
oder
Kunststoffgehäuse
eingesetzt
und
vergossen.
EuroPat v2
The
system
is
then
inserted
into
a
plastic
housing
and
filled
with
casting
compound.
Das
System
wird
danach
in
ein
Kunststoffgehäuse
eingesetzt
und
vergossen.
EuroPat v2
The
passages
19
are
densely
filled
with
a
casting
and
sealing
compound
21.
Die
Durchgänge
19
sind
mit
einer
Vergußmasse
21
dicht
ausgefüllt.
EuroPat v2
The
resistance
to
compression
of
the
casting
compound
is
generally
matched
to
the
hollow
profiles.
Generell
ist
die
Druckfestigkeit
der
Gußmasse
auf
die
Hohlprofile
abgestimmt.
EuroPat v2
The
housing
is
filled
with
a
casting
compound
19
up
to
a
level
above
the
spring
16.
Das
Gehäuse
ist
mit
einer
Vergußmasse
19
bis
über
die
Feder
16
gefüllt.
EuroPat v2
The
casting
compound
is
poured
into
molds
and
cured
at
room
temperature.
Die
Gießmasse
wird
in
Formen
gegossen
und
bei
Raumtemperatur
ausgehärtet.
EuroPat v2
Additional
heat
transport
means
such
as,
for
example,
a
casting
compound
are
thereby
superfluous.
Dadurch
sind
zusätzliche
Wärmetransportmittel,
wie
z.B.
eine
Vergußmasse
überflüssig.
EuroPat v2
This
opening
16
can
subsequently
be
closed
with
the
casting
compound
15.
Diese
Öffnung
16
kann
anschließend
mit
der
Vergußmasse
15
verschlossen
werden.
EuroPat v2
The
remaining
annular
gap
is
closed
with
hot
bitumen
or
2-component
casting
compound
65
a
.
Der
restliche
Ringspalt
wird
mit
Heißbitumen
oder
2-komponentiger
Vergußmasse
65a
geschlossen.
EuroPat v2
The
casting
compound
can
be
selected
such
that
the
protection
against
wear
meets
the
requirements.
Die
Gießmasse
kann
so
gewählt
werden,
dass
der
Verschleißschutz
den
Anforderungen
entspricht.
EuroPat v2
The
integrated
circuit
and
conductive
connections
are
then
cast
with
a
casting
compound.
Danach
werden
der
integrierte
Schaltkreis
und
die
leitenden
Verbindungen
mit
einer
Gußmasse
vergossen.
EuroPat v2
The
carrier
film
serves
as
a
flow
stop
for
the
casting
compound
in
the
direction
of
the
contact
surfaces.
Dabei
dient
der
Trägerfilm
als
Fließstop
für
die
Gußmasse
in
Richtung
der
Kontaktflächen.
EuroPat v2
Casting
compound
4
is
joined
to
windowpane
3
by
an
adhesive
layer
5.
Die
Vergußmasse
4
ist
durch
eine
Kleberschicht
5
mit
der
Fensterscheibe
3
verbunden.
EuroPat v2
However,
other
dimensions
may
be
beneficial
depending
upon
the
viscosity
of
the
casting
compound.
Je
nach
Viskosität
der
Vergußmasse
können
aber
auch
andere
Abmessungen
günstig
sein.
EuroPat v2
Here
too
the
circuit
and
the
conductive
connections
are
cast
with
a
casting
compound.
Auch
hier
werden
der
Schaltkreis
und
die
leitenden
Verbindungen
mit
einer
Gußmasse
vergossen.
EuroPat v2
This
cavity
48
is
then
filled
with
casting
compound
as
in
the
preceding
exemplary
embodiments.
Dieser
Hohlraum
48
wird
nun
wie
in
den
vorhergehenden
Ausführungsbeispielen
mit
Vergußmasse
gefüllt.
EuroPat v2
The
integrated
circuit
and
the
electroconductive
connecting
elements
are
cast
with
a
casting
compound.
Der
integrierte
Schaltkreis
und
die
elektrisch
leitenden
Verbindungselemente
werden
mit
einer
Gußmasse
vergossen.
EuroPat v2
The
individual
ferrite
bodies
do
not
therefore
need
to
be
either
glued
or
embedded
in
casting
compound.
Die
einzelnen
Ferritkörper
brauchen
also
weder
angeklebt
noch
in
Vergußmasse
eingebettet
zu
werden.
EuroPat v2
The
coil
can
be
cast
with
a
casting
compound
in
the
area
of
the
integrated
circuit.
Die
Spule
kann
im
Bereich
des
integrierten
Schaltkreises
mit
einer
Vergußmasse
vergossen
werden.
EuroPat v2