Translation of "Casting doubt" in German

Irgendein Argument oder Schlußfolgerung kann von einer Aussage gekontert werden, die Zweifel aufwirft.

Zu diesem Ungleichgewicht gesellt sich die Vielfalt von Präferenzabkommen, die seitens der Union bereits mit Drittländern unterzeichnet wurden oder demnächst unterzeichnet werden, gerade zu einem Zeitpunkt, da die Ankündigung eines neuen multilateralen Verhandlungszyklus die Zweckmäßigkeit dieser bilateralen Abkommen in Frage stellt.

Ich bin eigentlich relativ beruhigt, daß - wie Herr Rübig hier auch deutlich gemacht hat - der deutsche Finanzminister sich jetzt schnurstracks in die Zielkurve hineinbegibt und ebenfalls vertrauensbildende Maßnahmen befürwortet, statt die Souveränität und Unabhängigkeit der Zentralbank durch unbedachte Äußerungen in Frage zu stellen.

Warum werden die speziellen Empfehlungen, insbesondere die eines wichtigen Tatsachenberichts - seines eigenen Berichts noch dazu - einfach ignoriert, in dem Wissen, dass die aktuellen Entwicklungen irreversibel sind und dass damit ernsthafte Zweifel an der Chance der Gründung eines unabhängigen, existenzfähigen Staates Palästina neben dem Staat Israel gesät werden?

So müssen Anstrengungen unternommen werden, jegliche Verzögerungen oder formale Unzulänglichkeiten, die zu verzeichnen waren, durch die Stärkung und rationellere Organisation des CEDEFOP zu überwinden, anstatt den Sinn und Nutzen eines europäischen institutionellen Organs generell in Frage zu stellen.

Bei der Krise in der Region der Großen Seen stehen wir jedoch vor der Tatsache, daß sich erstens die traditionell an der Region interessierten westlichen Mächte - Belgien, Frankreich und zuletzt die Vereinigten Staaten - in weitgehendem Maße ferngehalten haben, und zweitens, daß es sich um einen Regionalkonflikt handelt, durch den die Grenzgleichgewichte, die vielfach nicht durch die Afrikaner, sondern durch die europäischen Länder in der Phase der Entkolonisierung entschieden wurden, anscheinend in Frage gestellt werden sollen.

Als Abgeordneter aus einem Land, in dem Schwangerschaftsabbrüche mehr als 25 Jahre lang verboten waren, ist mir völlig bewusst, wie wichtig dieses Recht ist, und welche schwerwiegenden Konsequenzen es hätte, dieses Recht infrage zu stellen.

Von der Linken wurden die Anstrengungen zu einer Sanierung des Haushalts in Frage gestellt, wahrscheinlich in der heimlichen Hoffnung, daß man mit dem Geld Renault subventionieren und so die Arbeitsplätze erhalten könnte.

Bevor wir die europäische Gesinnung dieser Länder, auch der EU-Mitgliedsländer, in Zweifel ziehen, sollten wir uns lieber darauf besinnen, all jene, die in der Koalition mit den USA militärisch eingegriffen haben, als Brückenbauer zu Washington zu verstehen.

Diese Entschließung des EP verbessert den Kommissionsvorschlag (der seinen Ursprung im Grünbuch von 1983 hat) über Umwelthaftung betreffend die Vermeidung von Umweltschäden und die Sanierung der Umwelt, indem sie von der Großindustrie vertretene Positionen (vgl. Stellungnahme der UNICE) in Frage stellt, die den von der Kommission vorgelegten Vorschlag kennzeichneten.

Laufend Dinge, die beschlossen sind, in Frage zu stellen, statt sie umzusetzen, heißt uns alle zu schwächen.

Nicht der Stabilitätspakt ist dumm, sondern ihn in Frage zu stellen ist verantwortungslos, ja fährlässig!

Alles in allem, Herr Präsident, und auf Spanisch, hat Herr Barón Crespo gelogen, die Wahrheit manipuliert, uns beleidigt und zudem den guten Ruf der Abgeordneten dieses Hauses, der Bediensteten und auch der Assistenten der Fraktionen in Zweifel gezogen.

Wir können jedoch sagen, dass die jüngsten repressiven Maßnahmen gegen Menschenrechtler und andere Aktivisten Zweifel an Chinas Bereitschaft aufkommen lassen, seine auf internationalen Menschenrechtsstandards basierenden Versprechungen zu erfüllen.

Indem wir ihr Beitrittsdatum in Zweifel ziehen und ungleiche Bedingungen auferlegen, steigern wir die Unsicherheit und liefern jenen Kräften in beiden Staaten Munition, die gegen einen EU-Beitritt sind.

Schließlich schädigt der Brexit, indem er die Einheit Europas und tatsächlich des Westens insgesamt in Zweifel zieht, selbst die europäische Sicherheit in ernsthafter Weise – und das alles aus Gründen politischer Doktrin und Ideologie.

Diese Strukturen, die während der vergangenen 70 Jahre für Stabilität gesorgt haben, in Zweifel zu ziehen, würde lediglich mehr Nationalismus und Konkurrenz anheizen und den Weg für Volatilität und Konflikte bereiten.