Translation of "Casting furnace" in German

Gas flushings are carried out as melt treatment 2 in the casting or melting furnace.
Als Schmelzebehandlung 2 im Gieß- oder Schmelzofen werden Gasspülungen durchgeführt.
EuroPat v2
To this end a pressure casting furnace with two casting troughs is necessary.
Hierzu ist ein Druckgieà ofen mit zwei Gieà trögen erforderlich.
ParaCrawl v7.1
As an alternative, it is also possible to use a casting furnace for casting materials with a directionally oriented microstructure.
Alternativ kann auch ein Gießofen zum Gießen von Materialien mit direktional gerichteter Mikrostruktur Verwendung finden.
EuroPat v2
In a first move, a 60-tonne melting and casting furnace will be installed and put into operation in 2019.
In einem ersten Schritt wird 2019 ein 60-Tonnen-Schmelz- und Gießofen installiert und in Betrieb genommen.
ParaCrawl v7.1
In a particularly advantageous manner, the process according to the present invention can be used for purifying a metal melt in a vessel which is located between a casting furnace and a casting machine and in which simultaneously a filter can be arranged for the removal of solid inclusions.
In besonders vorteilhafter Weise kann das erfindungsgemässe Verfahren zur Reinigung einer Metallschmelze in einem zwischen einem Giessofen und einer Giessmaschine angeordneten Gefäss angewendet werden, in welchem gleichzeitig ein Filter zur Entfernung fester Einschlüsse angeordnet sein kann.
EuroPat v2
This is in particular of advantage when the low pressure casting furnace is not coupled rigidly to a casting mold, but serves several casting molds in cyclic alternation.
Das ist insbesondere dann von Vorteil, wenn der Niederdruckgießofen nicht starr mit einer Gießform verkoppelt ist, sondern im zyklischen Wechsel mehrere Gießformen bedient.
EuroPat v2
A method according to claim 1, wherein a low pressure casting furnace is connected to the casting mold only for one casting cycle and after solidification of the mold entry cross-section or cross-sections said furnace is decoupled from the casting mold.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Niederdruckgießofen mit der Gießform jeweils nur für einen Gießzyklus verbunden und nach Erstarrung des oder der Formeintrittsquerschnitte von der Gießform abgekoppelt wird.
EuroPat v2
The invention relates to a process and a device for feeding molten metal into the dies, internally insulated in the upper region, of an automatic continuous casting plant having an upstream casting furnace and a runner system, which comprises a distributor trough feeding all the dies with metal at the same level, a gas cushion that prevents direct contact of the die with the metal being maintained in the region situated below an inner ring, and oil being injected into this region.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Einspeisen von schmelzflüssigem Metall in die im oberen Bereich innenisolierten Kokillen einer automatischen Stranggiessanlage mit einem vorgeschalteten Giessofen und einem Giessrinnensystem, welches einen alle Kokillen auf gleichem Niveau mit Metall speisenden Verteilungstrog umfasst, wobei im unterhalb eines Innenrings liegenden Bereich ein den direkten Kontakt der Kokille mit dem Metall verhinderndes Gaskissen aufrechterhalten und in dessen Bereich Oel eingespritzt wird.
EuroPat v2
During the continuous casting, the molten metal flows, possibly with the insertion of at least one filter, through a runner system from the casting furnace into the casting machine, where it is distributed into the individual dies.
Während des Stranggiessens fliesst das schmelzflüssige Metall, ggf. unter Einschaltung wenigstens eines Filters, durch ein Rinnensystem vom Giessofen in die Giessmaschine, wo es in die einzelnen Kokillen verteilt wird.
EuroPat v2
Through transverse conveyors in the second furnace or at the end of the otherwise stationary furnaces, the preliminary strip can be moved from the casting and furnace line of the second strand into the rolling line.
Über Fährwagen in den zweiten Ofen bzw. am Ende dieser ansonsten stationären Öfen kann das Vorhand aus der Gieß- und Ofenlinie des zweiten Stranges in die Walzlinie verschoben werden.
EuroPat v2
After the conversion of the transport container 65 into a casting furnace 55, a manual inert gas injection of the metal charge openings 59 ?, 46 ?, or respectively 59 ?, 29 ?, 37 ?, as well as 46 ?, takes place.
Nach Umbau des Transportbehälters 65 in einen Gießofen 55 erfolgt eine manuelle inerte Begasung der Metallbeschickungsöffnungen 59',46' bzw. 59',29',37', sowie 46'.
EuroPat v2
For example, DE 196 13 668 C1 shows a system for providing and supplying metal, wherein a furnace provides the functions of a casting and holding furnace as well as of a transport container by changing its cover.
So zeigt beispielsweise die DE 196 13 668 C1 ein Metallbereitstellungs - und Versorgungssystem, bei dem ein Ofen durch Deckelwechsel die Funktionen von Gieß - und Warmhalteofen als auch eines Transportbehälters erfüllt.
EuroPat v2
The melting and casting furnace 1 consists of a housing 2 indicated only partially in the drawing, which is made of thermal insulating material and whose top is covered with a lid 18.
Der Schmelz- und Gießofen 1 besteht aus einem in der Zeichnung nur teilweise dargestellten Gehäuse 2 aus wärmeisolierendem Material, dessen Oberseite mit einem Deckel 18 verschlossen ist.
EuroPat v2
The invention relates to a melting and casting furnace for the production of directionally solidified or monocrystalline structures, having a heating apparatus provided in a housing and a cooling ring disposed beneath it, as well as a cooling table for holding a mold, a shield being provided in the area of a first heating zone between the mold and the cooling ring and separating the heating zone from the cooling zone.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Schmelz- und Gießofen zur Herstellung von gerichtet erstarrten oder einkristallinen Strukturen mit einer in einem Gehäuse vorgesehenen Heizvorrichtung und einem darunter angeordneten Kühlring sowie einem Kühltisch zum Aufsetzen einer Gießform, wobei im Bereich einer ersten Heizzone zwischen der Gießform und dem Kühlring eine Blende vorgesehen ist, die die Heizzone von der Kühlzone trennt.
EuroPat v2
A vacuum, induction, melting and casting furnace for the production of directionally solidified or monocrystalline structures is already known (Leybold brochure, "Vakuum-Prazisions-GieBtechnik" ref. No. 32-100.01) which is equipped with a heating and cooling system.
Es ist bereits ein Vakuum-, Induktions-, Schmelz- und Gießofen für das Herstellen von gerichtet erstarrten oder einkristallinen Strukturen bekannt (Leybolddruckschrift Vakuum- Präzisions- Gießtechnik, Druckvermerk 32-100.01), der mit einer Heiz- und Kühleinrichtung ausgestattet ist.
EuroPat v2
In the drawing, a melting and casting furnace 1 serves for the production of directionally solidified or monocrystalline structures.
In der Zeichnung ist mit 1 ein Schmelz- und Gießofen bezeichnet, der zur Herstellung von gerichtet erstarrten oder einkristallinen Strukturen dient.
EuroPat v2
Apart from the fact that the casting of Perseus is in no way appropriate for dramatic performance, since whatever interest Cellini the artist can arouse personally, an imitation of a casting furnace cannot in any way involve any theatre-goer who does not just listen to the music, — it is for that reason completely unnecessary for Cellini to fulfill in actual reality and before the eyes of the viewer the injunction of his patron to complete his work of art.
Abgesehen davon, daß der Guß des Perseus eben in keiner Weise zu dramatischcr Vorführung geeignet ist, denn so hohes Interesse der Künstler Cellini für sich erregt, so wenig vermag ein nachgebildeter Schmelzofen bei irgend Jemandem, der nicht blos auf die Musik im Theater hört, Theilnahme zu erwecken, — ist es daher durchaus unnöthig, daß Cellini die Erfüllung des Gebotes seines Patrons, die Beendigung seines Kunstwerkes, wirklich vor den Augen des Zuschauers vollführe.
ParaCrawl v7.1
Quartz crucible installed polysilicon materials, the addition of appropriate amount of boron in silicon, release the casting furnace, heating and melting in a vacuum state.
Quarztiegel installiert Polysilizium-Materialien, die Zugabe von geeigneten Menge von Bor in Silizium, lassen Sie die Gießofen, Erhitzen und Schmelzen in einem Vakuum-Zustand .
ParaCrawl v7.1
At the casting furnace, the casting ladle is filled with an optimal amount depending on requirements, and can then feed several automated casting units in immediate succession.
Die Gießpfanne wird am Gießofen, je nach Erfordernis mit der optimalen Menge befüllt und kann dann unmittelbar hintereinander mehrere Gießautomaten beschicken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases