Translation of "Casting mold" in German
These
insulating
tubes
remain
in
the
formed
part
after
filling
of
the
casting
mold
15.
Diese
Isolierschläuche
verbleiben
nach
dem
Ausfüllen
der
Gießform
15
in
dem
Formteil.
EuroPat v2
The
distributing
pan
42
accordingly
represents
a
reusable
part
of
the
casting
mold.
Demnach
stellt
diese
Verteilerpfanne
42
einen
wiederverwendbaren
Teil
der
Giessform
dar.
EuroPat v2
The
casting
mold
can
then
be
cast
out
with
concrete.
Die
Gießform
kann
dann
mit
Beton
ausgegossen
werden.
EuroPat v2
The
casting
mold
is
mounted
on
a
mold
support,
not
shown.
Die
Gießform
ist
an
einem
nicht
gezeigten
Formträger
befestigt.
EuroPat v2
The
stack
is
introduced
into
a
casting
mold.
Der
Stapel
wird
in
eine
Giessform
eingebracht.
EuroPat v2
A
continuous
casting
mold
of
this
type
is
known
from
DE-B
27
16
271.
Eine
Stranggießkokille
dieser
Art
ist
aus
der
DE-B
-
27
16
271
bekannt.
EuroPat v2
It
will
be
arranged
in
the
lower
region
of
the
continuous
casting
mold
1.
Diese
ist
im
unteren
Bereich
der
Stranggießkokille
1
angeordnet.
EuroPat v2
The
concrete
crosstie
1
is
made
in
a
casting
mold
which
is
not
illustrated.
Die
Betonschwelle
1
wird
in
einer
nicht
dargestellten
Gießform
hergestellt.
EuroPat v2
A
two-piece
casting
mold
according
to
the
present
invention
is
used.
Es
wird
eine
zweiteilige
Gußform
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
verwendet.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
continuous
casting
plant
with
mold
for
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
auf
eine
Stranggießanlage
mit
Kokille
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
In
this
case,
the
volume
of
the
coolant
space
is
determined
by
the
requirements
of
the
casting
mold.
Dabei
ist
das
Volumen
des
Kühlwasserraumes
durch
die
Anforderungen
der
Gußform
festgelegt.
EuroPat v2
The
casting
mold
14
is
closed
toward
the
supporting
plate
17
.
Die
Gießform
14
ist
zur
Tragplatte
17
hin
verschlossen.
EuroPat v2
In
a
first
casting
mold
or
diecasting
machine,
a
first
diecasting
slice
is
cast.
In
einer
ersten
Gießform
bzw.
Druckgußmaschine
wird
eine
erste
Gußteil-Tranche
gegossen.
EuroPat v2
No
details
have
been
given
concerning
the
production
of
the
casting
mold
itself.
Hinsichtlich
der
Herstellung
der
Gießform
selbst
wurden
keine
näheren
Angaben
gemacht.
EuroPat v2
The
casting
mold
27
for
the
turbine
blade
1
is
assembled
in
multiple
stages.
Die
Gußform
27
für
die
Turbinenschaufel
1
wird
in
mehreren
Schritten
zusammengesetzt.
EuroPat v2
In
order
to
form
the
turbine
blade
1
the
casting
mold
27
is
filled
with
molten
metal.
Zur
Bildung
der
Turbinenschaufel
1
wird
die
Gußform
27
mit
flüssigem
Metall
ausgegossen.
EuroPat v2
In
continuous
casting
installations
the
casting
process
begins
in
a
casting
mold.
Bei
Stranggießanlagen
beginnt
der
Gießprozess
in
einer
Kokille.
EuroPat v2
Furthermore,
only
one
casting
mold
is
needed
for
the
different
diameters
of
the
sliver
channels.
Außerdem
ist
für
die
verschiedenen
Durchmesser
der
Bandkanäle
nur
eine
Gußform
notwendig.
EuroPat v2