Translation of "Casting of steel" in German
A
hot
connect
system
is
a
complete
system
for
the
casting
and
rolling
of
steel
slabs.
Ein
Warmverbindungssystem
ist
eine
vollständige
Anlage
für
das
Gießen
und
Walzen
von
Stahlbrammen.
TildeMODEL v2018
Various
oscillation
mechanisms
and
methods
have
been
proposed
for
the
continuous
casting
of
steel.
Für
das
Stahlstranggiessen
sind
verschiedene
Oszillationseinrichtungen
und
Oszillationsverfahren
vorgeschlagen
worden.
EuroPat v2
In
the
horizontal
continuous
casting
of
steel,
the
mold
is
connected
in
an
airtight
manner
to
a
trough.
Beim
horizontalen
Stranggießen
von
Stahl
ist
die
Kokille
luftdicht
mit
einem
Verteilergefäß
verbunden.
EuroPat v2
This
state
corresponds
to
the
tundish
filled
with
steel
during
the
continuous
casting
of
steel.
Dieser
Zustand
entspricht
dem
mit
Stahl
gefüllten
Zwischengefäß
beim
kontinuierlichen
Gießen
von
Stahl.
EuroPat v2
The
casing
on
principle
consists
of
zinc
pressure
casting,
the
inner
of
steel.
Die
Gehäuse
sind
grundsätzlich
aus
Zinkdruckguss,
das
Innenleben
aus
Stahl.
ParaCrawl v7.1
Manufacturing,
processing
and
casting
of
iron,
steel
and
basic
precious
and
non-ferrous
metals.
Herstellung,
Verarbeitung
und
Gießen
von
Eisen,
Stahl,
grundlegenden
Edel-
sowie
Nichteisenmetallen.
DGT v2019
Table
2
shows
the
results
achieved
using
this
material
as
a
detachment
ring
in
the
horizontal
continuous
casting
of
steel.
Tabelle
2
zeigt
die
erreichten
Ergebnisse
beim
Einsatz
dieses
Werkstoffes
als
Ablösering
im
Horizontal-Strangguß
von
Stahl.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
and
improved
method
of
monitoring
the
mold
geometry
during
the
continuous
casting
of
steel
billets
and
blooms.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ueberwachung
der
Kokillengeometrie
beim
Stahlstranggiessen
von
Knüppeln
und
Vorblöcken.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
continuous
casting
of
steel
an
oscillating
movement
is
provided
between
the
ingot
mold
and
the
strand.
Beim
Stranggießen
von
Staht
wird
daher
für
eine
Oszillationsbewegung
zwischen
der
Kokille
und
dem
Strang
gesorgt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
liquid-cooled
ingot
mold
for
the
continuous
casting
of
metals,
particularly
steel.
Die
Erfindung
betrifft
eine
flüssigkeitsgekühlte
Kokille
für
das
Stranggießen
von
Metallen,
insbesondere
Stahl.
EuroPat v2
To
prevent
such
oxidation
of
the
molten
metal,
fluxes
are
added
to
the
mold
during
the
continuous
casting
of
steel.
Zur
Verhinderung
einer
solchen
Oxidation
des
geschmolzenen
Metalls
werden
während
des
Stranggießens
der
Kokille
Flußmittel
zugesetzt.
EuroPat v2
Rotating
magnetic
fields
have
already
found
use
in
metallurgical
processes
such
as
continuous
casting
of
steel.
Rotierende
Magnetfelder
kommen
bereits
in
metallurgischen
Prozessen,
wie
dem
Stranggießen
von
Stahl
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
horizontal
belt
casting
of
steel
addresses
the
key
challenges
of
a
cutting-edge,
forward-looking
process
technology
and
material
production.
Das
horizontale
Bandgießen
von
Stahl
adressiert
die
zentralen
Herausforderungen
einer
modernen
zukunftsorientierten
Verfahrenstechnologie
und
Materialherstellung.
ParaCrawl v7.1
One
joint
venture
will
manufacture
consumable
refractories
for
the
continuous
casting
of
molten
steel,
while
the
other
will
market
the
production.
Während
das
eine
Gemeinschaftsunternehmen
feuerfeste
Stoffe
fur
Stranggießanlagen
herstellen
wird,
wird
das
andere
Unternehmen
die
Produktion
vermarkten.
TildeMODEL v2018
A
curved,
conical
mold
used
for
the
continuous
casting
of
steel
billets
having
a
dimension
of
100
mm2
is
removed
from
the
manufacturing
operation
after
approximately
250
pours
or
teeming
operations
because
of
scratches
and
scoring
appearing
at
the
inner
walls
of
the
mold
and
because
intolerable
changes
of
its
internal
mold
geometry
have
occurred.
Eine
gebogene,
konische
Kokille
für
das
Stranggiessen
von
Stahlknüppeln
von
100
mm2
ist
nach
ca.
250
Güssen
aufgrund
von
Kratzern
und
Riefen
an
den
Kokilleninnenwänden,
sowie
aufgrund
intolerierbarer
Aenderung
ihrer
Innengeometrie
aus
der
laufenden
Produktion
ausgeschieden
worden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
During
the
continuous
casting
of
steel,
and
particularly
aluminum-killed
steel,
it
is
desirable
to
prevent
oxidation
of
the
liquid
metal
being
cast.
Beim
Stranggießen
von
Stahl,
und
insbesondere
von
mit
Aluminium
beruhigtem
Stahl,
ist
es
wünschenswert,
eine
Oxidation
des
flüssigen
Metalls
während
des
Gießens
zu
verhindern.
EuroPat v2
Since
during
the
continuous
casting
of
steel
with
an
aluminium
content
exceeding
0.007%
there
is
present
the
danger
that,
during
the
casting
operation,
the
nozzles
will
clog
due
to
the
deposition
of
aluminium
oxide,
such
steels
only
can
be
cast
with
stopper-regulated,
over-dimensioned
nozzles.
Da
beim
Stranggiessen
von
Stählen
mit
einem
Aluminiumgehalt
von
über
0,007%
die
Gefahr
besteht,
dass
während
des
Giessvorganges
Ausgüsse
durch
Anlagerungen
von
Aluminiumoxyden
Zuschmieren,
können
solche
Stähle
nur
mit
Stopfenregulierten,
überdimensionierten
Ausgüssen
vergossen
werden.
EuroPat v2
Such
measuring
methods
cannot
effectively
be
applied
to
continuous
casting
of
steel,
since
the
highly
conductive
copper
mold
so
strongly
shields
the
field
that
the
sensitivity
of
the
measuring
device
is
not
satisfactory.
Doch
versagen
solche
Meßmethoden
beim
Stranggießen
von
Stahl,
da
die
gut
leitende
Kupferkokille
die
Felder
so
stark
abschirmt,
daß
die
Empfindlichkeit
der
Meßeinrichtung
nicht
befriedigen
kann.
EuroPat v2