Translation of "Casting weight" in German
It
is
adopt
aviation
aluminum
alloy
for
casting,
weight
is
very
light.
Es
ist
Aviation
Aluminium-Legierung
zum
Gießen,
Gewicht
ist
sehr
leicht.
ParaCrawl v7.1
Increased
casting
weight
allows
to
comfortably
operate
using
heavier
rig.
Das
Wurfgewicht
ermöglicht
komfortables
Angeln
auch
mit
schwereren
Rigs.
ParaCrawl v7.1
The
casting
weight
is
displayed
very
subtly
on
the
blank,
in
the
middle
of
the
reel
seat.
Das
Wurfgewicht
ist
sehr
dezent
auf
der
Mitte
des
Rollenhalters
angebracht.
ParaCrawl v7.1
It
includes
a
series
of
three
rods
of
different
lengths
and
the
same
casting
weight.
Die
Serie
schließt
drei
Ruten
mit
verschiedenen
Längen
und
dem
gleichen
Wurfgewicht
ein.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
invention
provides
that,
at
the
flame
cutting
machine,
measuring
data
such
as
the
width,
thickness
and
cross-sectional
shape
of
the
cast
component
as
well
as
the
casting
temperature,
casting
speed,
homogeneity
over
the
continuous
length
of
the
casting,
surface
defects
of
the
casting
and
specific
weight
of
material
are
detected,
and
are
evaluated
in
a
computing
and
control
means,
and
the
values
are
made
available
for
optimizational
control
of
the
continuous
casting
apparatus
on
the
one
hand
for
immediate
operation
and
on
the
other
hand
for
long-term
optimization.
Die
Erfindung
besteht
demgemäß
darin,
daß
an
der
Brennschneidmaschine
Meßdaten,
wie
Strangbreite,
Strangdicke
und
Strangquerschnittsform,
sowie
Gießtemperatur,
Gießgeschwindigkeit,
Homogenität
über
die
laufende
Stranglänge,
Strangoberflächenfehler
und
spezifisches
Materialgewicht
erfaßt
werden,
in
einer
Rechen-
und
Steuereinrichtung
ausgewertet
werden
und
die
Werte
zur
optimierenden
Steuerung
der
Stranggießanlage
einerseits
zum
unmittelbaren
Betrieb
und
andererseits
zur
Langzeitoptimierung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
The
flame
cutting
machine
is
provided
with
a
track
which
is
arranged
parallel
to
the
continuous
casting
and
on
which
the
machine
is
movable
by
means
of
a
machine
carriage
and
a
travelling
device
for
clamping
to
or
on
the
casting
by
hydraulic,
pneumatic
or
motorized
means,
and
is
distinguished
in
that
provided
at
the
flame
cutting
machine
or
in
the
region
thereof
is
a
multiple
measuring
device
for
detecting
a
plurality
of
measuring
data
such
as
width,
thickness
and
cross-sectional
shape
of
the
continuous
casting
as
well
as
casting
temperature,
casting
speed,
homogeneity
over
the
continuous
length
of
the
casting,
surface
defects
in
the
casting
and
specific
weight
of
material.
Die
Vorrichtung
besteht
in
einer
Strangbrennschneidmaschine
für
Stranggießanlagen
mit
einer
parallel
zum
Strang
angeordneten
Laufbahn,
auf
der
die
Maschine
mittels
eines
Maschinenwagens
und
einer
Mitlaufvorrichtung
zum
hydraulischen,
pneumatischen
oder
motorischen
An-
oder
Aufklemmen
verfahrbar
ist,
und
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
an
der
Brennschneidmaschine
oder
in
deren
Bereich
eine
Mehrfachmeßvorrichtung
vorgesehen
ist
zur
Erfassung
einer
Vielzahl
von
Meßdaten,
wie
Strangbreite,
Strangdicke
und
Strangquerschnittsform,
sowie
Gießtemperatur,
Gießgeschwindigkeit,
Homogenität
über
die
laufende
Stranglänge,
Strangoberflächenfehler
und
spezifisches
Materialgewicht.
EuroPat v2
As
a
result,
not
only
is
the
cylinder-head
according
to
preferred
embodiments
the
invention
simpler
to
produce
in
casting
terms,
but
weight
is
also
saved
because
of
the
omission
of
special
reinforcing
ribs.
Hierdurch
ist
der
erfindungsgemäße
Zylinderkopf
nicht
nur
gießtechnisch
einfacher
herzustellen,
sondern
durch
das
Fehlen
von
speziellen
Verstärkungsrippen
wird
auch
Gewicht
eingespart.
EuroPat v2
They
are
the
optimal
length
and
have
just
the
right
casting
weight
so
both
beginners
and
more
experienced
surfcasting
enthusiasts
can
find
what
they’re
looking
for.
Sie
zeichnen
sich
durch
optimale
Länge
und
ein
sehr
universelles
Wurfgewicht
aus,
was
sowohl
Anfänger
als
auch
fortgeschrittene
Surfcaster
begeistern
wird.
ParaCrawl v7.1
Made
of
CX-1
carbon
telescopic
surf
casting
rod
inspiring
with
reinforced
Sea
Guide
SIC
guides,
screw
reel
holder,
strong
and
fast
blanks,
progressive
action
for
accurate
long
casts,
casting
weight
of
up
to
150
gram
and
is,
of
course,
fully
salt
water
resistant.
Diese
aus
CX-1
Carbon
gefertigte
Telerute
begeistert
mit
die
straken
"fast"
Blanks,
Sea
Guides
SIC
Ringen,
Schraubrollenhalter,
progressive
Aktion
für
super
Weitwurfe,
Wurfgewicht
von
bis
zu
150
Gramm
und
ist
selbstverständlich
salzwasserfest.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
magnesium
die
casting
process,
the
weight
of
components,
like
this
cross
car
beam,
can
be
significantly
reduced.
Durch
das
verwendete
Magnesium-Druckgussverfahren
kann
das
Gewicht
von
Komponenten
wie
dem
Querträgerteil
im
Bild
signifikant
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
a
casting
having
a
weight
of
about
250
kg
(casting
temperature
about
1400°
C.)
was
produced.
Dazu
wurde
ein
Gussstück
mit
einem
Gewicht
von
ca.
250
kg
(Gießtemperatur
ca.
1400
°C)
hergestellt.
EuroPat v2
However,
the
casting
process
per
se
is
advantageously
like
that
for
gelatin,
i.e.,
pressureless
casting
under
inherent
weight
is
possible,
so
that
switching
from
gelatin
casting
to
the
inventive
method
is
possible,
but
the
solidification
takes
place
through
an
increase
in
temperature
and
not
due
to
a
reduction
in
temperature.
Der
Gießprozess
an
sich
ist
jedoch
vorteilhaft
ähnlich
wie
bei
Gelatine,
d.
h.
druckloses
Gießen
unter
Eigengewicht
ist
möglich,
sodass
die
Umstellung
vom
Gelatinegießen
auf
das
erfindungsgemäße
Verfahren
möglich
ist,
aber
die
Verfestigung
erfolgt
durch
Temperaturerhöhung
und
nicht
durch
Temperaturerniedrigung.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
producing
a
planar
sputtering
target
having
a
surface
area
of
more
than
0.3
m
2
or
a
tubular
sputtering
target
having
a
length
of
at
least
1.0
m
from
a
silver
base
alloy,
comprising
melting
an
alloy
having
a
nominal
composition
of
silver
and
at
least
one
further
alloy
component
selected
from
indium,
tin,
antimony,
and
bismuth
accounting
jointly
for
a
weight
fraction
of
0.01
to
5.0%
by
weight,
casting
the
molten
material
into
a
mould
and
thus
forming
a
form
body
from
the
silver
base
alloy,
and
reforming
the
form
body
into
a
sputtering
target.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
planaren
Sputtertargets
mit
einer
Fläche
von
mehr
als
0,3
m
2
oder
eines
rohrförmigen
Sputtertargets
mit
einer
Länge
von
mindestens
1,0
m
aus
einer
Silberbasislegierung,
umfassend
das
Schmelzen
einer
Legierung
mit
einer
nominalen
Zusammensetzung
von
Silber
und
mindestens
einer
weiteren
Legierungskomponente
ausgewählt
aus
Indium,
Zinn,
Antimon
und
Wismut
mit
einem
Gewichtsanteil
von
zusammen
0,01
bis
5,0
Gew.-%,
Gießen
der
Schmelze
in
eine
Form
unter
Bildung
eines
Formkörpers
aus
der
Silberbasislegierung
und
Umformen
des
Formkörpers
zu
dem
Sputtertarget.
EuroPat v2
The
upper
limit
for
the
water
content
of
the
casting
composition
in
weight
percent
is
preferably
90,
especially
preferably
80,
more
preferably
70,
more
preferably
60,
more
preferably
50,
more
preferably
45,
most
especially
preferably
40,
while
the
lower
limit
of
the
water
content
of
the
casting
composition
in
weight
percent
is
preferably
15,
especially
preferably
20,
more
preferably
25,
more
preferably
30,
most
especially
preferably
33.
Die
obere
Grenze
für
den
Wassergehalt
der
Gießmasse
in
Gew.-%
beträgt
bevorzugt
90,
besonders
bevorzugt
80,
noch
bevorzugter
70,
noch
bevorzugter
60,
noch
bevorzugter
50,
noch
bevorzugter
45,
ganz
besonders
bevorzugt
40,
während
die
untere
Grenze
des
Wassergehalts
der
Gießmasse
in
Gew.-%
vorzugsweise
15,
besonders
bevorzugt
20,
noch
bevorzugter
25,
noch
bevorzugter
30,
ganz
besonders
bevorzugt
33
beträgt.
EuroPat v2
The
casting-weight
and
the
fast
semi-parabolic
action
were
chosen
carefully
to
be
loaded
up
easily
in
order
to
cast
the
bait
effortless
in
the
precise
direction
of
your
dream
fish.
Das
Wurfgewicht
und
die
schnelle
semiparabolische
Aktion
wurden
so
gewählt,
dass
sich
der
erstaunlich
schlanke
Blank
bei
den
üblichen
Ködergewichten
mühelos
aufladen
lässt
und
den
Köder
in
die
Richtung
ihres
Traumfisches
katapultiert.
ParaCrawl v7.1
With
a
casting
weight
of
30
to
80grams,
the
rod
has
plenty
of
power
to
work
big
lures
for
exact
presentation.
Mit
einem
Wurfgewicht
von
30
bis
80
Gramm
bietet
die
Rute
sehr
viel
Kraft,
um
auch
große
Köder
optimal
zu
führen.
ParaCrawl v7.1