Translation of "Castor bean" in German
																						The
																											main
																											mode
																											of
																											transmission
																											is
																											a
																											bite
																											of
																											the
																											tick
																											Ixodes
																											ricinus
																											(European
																											castor
																											bean
																											tick).
																		
			
				
																						Hauptübertragungsweg
																											ist
																											ein
																											Stich
																											der
																											Zecke
																											Ixodes
																											ricinus
																											(Gemeiner
																											Holzbock).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											regards
																											pyraclostrobin,
																											such
																											an
																											application
																											was
																											made
																											for
																											citrus
																											fruit,
																											peanuts,
																											cotton
																											seed,
																											linseed,
																											poppy
																											seed,
																											sesame
																											seed,
																											rape
																											seed,
																											mustard
																											seed,
																											safflower,
																											borage,
																											gold
																											of
																											pleasure,
																											castor
																											bean,
																											sunflower
																											seed
																											and
																											soya
																											bean.
																		
			
				
																						Bezüglich
																											Pyraclostrobin
																											wurde
																											ein
																											solcher
																											Antrag
																											für
																											die
																											Verwendung
																											bei
																											Zitrusfrüchten,
																											Erdnüssen,
																											Baumwollsamen,
																											Leinsamen,
																											Mohnsamen,
																											Sesamsamen,
																											Rapssamen,
																											Senfkörnern,
																											Saflor,
																											Borretsch,
																											Leindotter,
																											Rizinusbohnen,
																											Sonnenblumenkernen
																											und
																											Sojabohnen
																											gestellt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Accordingly,
																											plant
																											oils
																											such
																											as
																											castor
																											bean
																											oil,
																											sunflower
																											oil,
																											rapeseed
																											oil,
																											soybean
																											oil
																											and
																											other
																											oils
																											have
																											been
																											proposed
																											a
																											number
																											of
																											times
																											as
																											transformer
																											fluid,
																											see
																											also
																											WO
																											97/22977
																											A1
																											and
																											U.S.
																											Pat.
																											No.
																											6,340,658
																											B1.
																		
			
				
																						Dementsprechend
																											wurden
																											vielfach
																											Pflanzenöle
																											wie
																											Ricinusöl,
																											Sonnenblumenöl,
																											Rapsöl,
																											Sojaöl,
																											u.a.
																											als
																											Transformatorflüssigkeit
																											vorgeschlagen,
																											vergleiche
																											hierzu
																											die
																											WO
																											97/22977
																											A1
																											und
																											US
																											6,340,658
																											B1
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thanks
																											to
																											the
																											decorative,
																											olive
																											and
																											medicinal
																											value
																											the
																											castor-bean
																											tree,
																											despite
																											toxicity,
																											is
																											cultivated
																											in
																											the
																											countries
																											of
																											Latin
																											America,
																											Egypt,
																											China,
																											India
																											and
																											Iran.
																		
			
				
																						Dank
																											dem
																											dekorativen,
																											Öl-
																											und
																											medikamentösen
																											Wert
																											Rizinuspflanze,
																											ungeachtet
																											der
																											Giftigkeit,
																											wird
																											in
																											den
																											Ländern
																											Lateinamerikas,
																											Ägypten,
																											China,
																											Indien
																											und
																											Iran
																											gepflegt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Also
																											suitable
																											are
																											polyhydroxy
																											functional
																											fats
																											and
																											oils,
																											for
																											example,
																											natural
																											fats
																											and
																											oils,
																											for
																											example,
																											castor
																											bean
																											oil,
																											or
																											so-called
																											oleochemical
																											polyols
																											prepared
																											by
																											chemical
																											modification
																											of
																											natural
																											fats
																											and
																											oils;
																											the
																											epoxy
																											polyesters
																											or
																											epoxy
																											polyethers
																											prepared,
																											for
																											example,
																											by
																											epoxidation
																											of
																											unsaturated
																											oils
																											and
																											subsequent
																											ring
																											opening
																											with
																											carboxylic
																											acids
																											or
																											alcohols,
																											or
																											polyols
																											obtained
																											by
																											hydroformylation
																											and
																											hydrogenation
																											of
																											unsaturated
																											oils.
																		
			
				
																						Weiterhin
																											geeignet
																											sind
																											polyhydroxyfunktionelle
																											Fette
																											und
																											Öle,
																											beispielsweise
																											natürliche
																											Fette
																											und
																											Öle,
																											insbesondere
																											Ricinusöl,
																											oder
																											durch
																											chemische
																											Modifizierung
																											von
																											natürlichen
																											Fetten
																											und
																											Ölen
																											gewonnene,
																											sogenannte
																											oleochemische,
																											Polyole,
																											die
																											beispielsweise
																											durch
																											Epoxidierung
																											ungesättigter
																											Öle
																											und
																											anschliessender
																											Ringöffnung
																											mit
																											Carbonsäuren
																											bzw.
																											Alkoholen
																											erhaltenen
																											Epoxypolyester
																											bzw.
																											Epoxypolyether,
																											oder
																											durch
																											Hydroformylierung
																											und
																											Hydrierung
																											ungesättigter
																											Öle
																											erhaltene
																											Polyole.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ornamental
																											Grasses
																											Castor
																											Bean,
																											Caster
																											Oil
																											Plant,
																											Mole
																											Bean,
																											Higuera
																											Infernal
																											Ricinus
																											photo,
																											cultivation
																											and
																											maintenance,
																											planting
																											and
																											watering,
																											characteristics
																											and
																											description,
																											seeds
																		
			
				
																						Pflanze
																											Rizinus,
																											Rizinusöl-Anlage,
																											Maulwurf
																											Bohne,
																											Higuera
																											Infernal
																											(Ricinus)
																											foto,
																											Eigenschaften
																											und
																											Bepflanzung,
																											Pflege
																											und
																											wachsend.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Europe
																											Ixodes
																											ricinus
																											is
																											the
																											main
																											vector
																											of
																											Lyme
																											disease
																											and
																											this
																											hard
																											tick
																											is
																											also
																											known
																											as
																											the
																											sheep
																											tick
																											or
																											castor
																											bean
																											tick.
																		
			
				
																						In
																											Europa
																											Ixodes
																											ricinus
																											ist
																											der
																											wichtigste
																											Vektor
																											der
																											Lyme-Borreliose
																											und
																											diese
																											harte
																											Zecke
																											wird
																											auch
																											als
																											die
																											Schafe
																											tick
																											oder
																											Rizinus
																											Tick
																											bekannt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											results
																											of
																											their
																											experiments
																											with
																											the
																											castor
																											bean
																											tick
																											(Ixodes
																											ricinus)
																											have
																											been
																											recently
																											published
																											in
																											the
																											"Journal
																											of
																											Experimental
																											Biology".
																		
			
				
																						Die
																											Ergebnisse
																											der
																											Untersuchungen
																											am
																											Gemeinen
																											Holzbock
																											(Ixodes
																											ricinus)
																											wurden
																											kürzlich
																											im
																											"Journal
																											of
																											Experimental
																											Biology"
																											veröffentlicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											area
																											called
																											"Garden
																											of
																											Myrtle"
																											for
																											the
																											presence
																											of
																											an
																											old
																											copy
																											of
																											Myrtus
																											communis,
																											are
																											planted
																											about
																											one
																											hundred
																											and
																											forty
																											species
																											of
																											medicinal
																											plants,
																											some
																											used
																											by
																											the
																											Italian
																											Pharmacopoeia
																											as
																											the
																											castor
																											bean
																											and
																											foxglove.
																		
			
				
																						Im
																											Bereich
																											"Garten
																											der
																											Myrtle"
																											für
																											das
																											Vorhandensein
																											einer
																											alten
																											Kopie
																											Myrtus
																											communis,
																											sind
																											etwa
																											hundert
																											gepflanzt
																											und
																											vierzig
																											Arten
																											von
																											Heilpflanzen,
																											einige
																											von
																											den
																											italienischen
																											Arzneibuch
																											als
																											Rizinus
																											und
																											Fingerhut
																											verwendet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Let
																											us
																											note
																											that
																											the
																											castor
																											bean,
																											from
																											which
																											castor
																											oil
																											comes
																											contains
																											toxic
																											substances
																											(a
																											lectin,
																											ricin,
																											very
																											dangerous,
																											and
																											the
																											alkaloid
																											ricinine)
																											but
																											that
																											these
																											are
																											not
																											liposoluble
																											and
																											therefore
																											are
																											not
																											present
																											in
																											the
																											oil.
																		
			
				
																						Zu
																											beachten
																											ist,
																											dass
																											die
																											Rizinussamen,
																											woraus
																											Rizinusöl
																											kommt,
																											toxische
																											Substanzen
																											enthalten
																											(ein
																											sehr
																											gefährliches
																											Lectin,
																											Ricin,
																											und
																											ein
																											Alkaloid,
																											Ricinin),
																											aber
																											da
																											diese
																											nicht
																											in
																											Öl
																											löslich
																											sind
																											gibt
																											es
																											keine
																											davon
																											im
																											Rizinusöl.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Castor
																											oil
																											(oil
																											of
																											seeds
																											of
																											a
																											castor-bean
																											tree
																											ordinary,
																											in
																											the
																											people
																											better
																											known
																											as
																											castor
																											oil)
																											is
																											famous
																											for
																											the
																											useful
																											properties
																											therefore
																											it
																											is
																											used
																											widely
																											in
																											medicine
																											and
																											cosmetology
																											including
																											for
																											care
																											of
																											face
																											skin.
																		
			
				
																						Das
																											Kastoröl
																											(das
																											Öl
																											der
																											Samen
																											kleschtschewiny
																											gewöhnlich,
																											im
																											Volk
																											größer
																											bekannt
																											wie
																											das
																											Rizinusöl)
																											wird
																											von
																											den
																											nützlichen
																											Eigenschaften
																											gerühmt,
																											deshalb
																											es
																											verwenden
																											in
																											der
																											Medizin
																											und
																											kosmetologii,
																											einschließlich
																											für
																											den
																											Abgang
																											der
																											Haut
																											der
																											Person
																											breit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											most
																											abundant
																											type
																											of
																											ticks
																											in
																											our
																											latitudes
																											is
																											the
																											castor
																											bean
																											tick
																											(Ixodes
																											ricinus)
																											that
																											passes
																											the
																											development
																											phases
																											of
																											larva,
																											nymph,
																											and
																											adult
																											in
																											the
																											course
																											of
																											its
																											life.
																		
			
				
																						Die
																											in
																											unseren
																											Breitengraden
																											häufigste
																											Zeckenart
																											ist
																											der
																											Gemeine
																											Holzbock
																											(Ixodes
																											ricinus),
																											der
																											im
																											Laufe
																											seines
																											Lebens
																											die
																											drei
																											Entwicklungsstufen
																											Larve,
																											Nymphe
																											und
																											Adult
																											durchläuft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Is
																											produced
																											from
																											the
																											seeds
																											of
																											the
																											castor
																											bean
																											plant,
																											which
																											originate
																											from
																											India,
																											Afghanistan
																											and
																											tropical
																											Africa.
																		
			
				
																						Wird
																											aus
																											den
																											Samen
																											der
																											Rizinuspflanze
																											gewonnen,
																											die
																											in
																											Indien,
																											Afghanistan
																											und
																											im
																											tropischen
																											Afrika
																											beheimatet
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Yields
																											from
																											the
																											production
																											of
																											castor
																											oil,
																											honey,
																											beans
																											and
																											goat's
																											meat
																											have
																											increased.
																		
			
				
																						Die
																											Erträge
																											der
																											Produktion
																											von
																											Rizinusöl,
																											Honig,
																											Bohnen
																											und
																											Ziegenfleisch
																											sind
																											gestiegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											regards
																											fluopyram,
																											such
																											an
																											application
																											was
																											submitted
																											for
																											apricots,
																											peppers,
																											‘spinaches
																											and
																											similar
																											leaves’,
																											witloof,
																											‘herbs
																											and
																											edible
																											flowers’,
																											peas
																											(with
																											pods),
																											lentils,
																											other
																											legume
																											vegetables
																											of
																											code
																											0260990,
																											sesame
																											seeds,
																											sunflower
																											seeds,
																											pumpkin
																											seeds,
																											safflower
																											seeds,
																											borage
																											seeds,
																											hemp
																											seeds,
																											castor
																											beans,
																											barley,
																											buckwheat,
																											oats
																											and
																											sugar
																											beet.
																		
			
				
																						In
																											Bezug
																											auf
																											Fluopyram
																											wurde
																											ein
																											solcher
																											Antrag
																											für
																											Aprikosen,
																											Paprika,
																											„Spinat
																											und
																											verwandte
																											Arten
																											(Blätter)“,
																											Chicorée,
																											„frische
																											Kräuter
																											und
																											essbare
																											Blüten“,
																											Erbsen
																											(mit
																											Hülsen),
																											Linsen,
																											sonstiges
																											Hülsengemüse
																											mit
																											der
																											Code-Nummer 0260990,
																											Sesamsamen,
																											Sonnenblumenkerne,
																											Kürbiskerne,
																											Saflorsamen,
																											Borretschsamen,
																											Hanfsamen,
																											Rizinusbohnen,
																											Gerste,
																											Buchweizen,
																											Hafer
																											und
																											Zuckerrüben
																											gestellt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Another
																											example
																											is
																											gibberellic
																											acid
																											(GA3),
																											which
																											induces
																											malat
																											synthase
																											transcripts
																											in
																											castor
																											beans
																											and
																											in
																											the
																											aleuron
																											layers
																											of
																											barley,
																											isoenzymes
																											of
																											a-amylase.
																		
			
				
																						Ein
																											weiteres
																											Beispiel
																											liefert
																											die
																											Gibberellinsäure
																											(GA3),
																											die
																											in
																											Rizinussamen
																											Malatsynthasetranskripte
																											sowie
																											in
																											den
																											Aleuronschichten
																											von
																											Gerste
																											Isoenzyme
																											der
																											a-Amylase
																											induziert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Warning:
																											castor
																											beans
																											are
																											not
																											to
																											be
																											consumed
																											raw,
																											they
																											contain
																											poisonous
																											protein
																											compounds
																											that
																											are
																											removed
																											in
																											the
																											refining
																											process
																											and
																											by
																											steaming
																											cold-pressed
																											oil.
																		
			
				
																						Achtung:
																											Rizinussamen
																											dürfen
																											nicht
																											roh
																											verzehrt
																											werden,
																											sie
																											enthalten
																											giftige
																											Eiweißverbindungen,
																											die
																											durch
																											die
																											Raffination
																											und
																											bei
																											kaltgepresstem
																											Öl
																											durch
																											Bedampfung
																											entfernt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1