Translation of "Casual link" in German
Against
this
background
the
raw
material
price
increase
cannot
break
the
casual
link
between
the
dumped
imports
and
the
injury
suffered
by
the
Community
industry.
Vor
diesem
Hintergrund
kann
der
Anstieg
der
Rohstoffkosten
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
widerlegen.
DGT v2019
Based
on
the
above,
it
is
considered
that
decisions
taken
by
public
authorities
in
the
Community
cannot
break
the
casual
link
between
the
subsidised
imports
and
the
material
injury
suffered
by
the
Community
industry.
Daher
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
Entscheidungen
der
Behörden
in
der
Gemeinschaft
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
subventionierten
Einfuhren
und
der
bedeutenden
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
widerlegen
können.
DGT v2019
Against
this
background
the
raw
material
price
increase
cannot
break
the
casual
link
between
the
subsidised
imports
and
the
injury
suffered
by
the
Community
industry.
Vor
diesem
Hintergrund
kann
der
Anstieg
der
Rohstoffkosten
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
subventionierten
Einfuhren
und
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
widerlegen.
DGT v2019
For
the
above
reasons,
it
is
concluded
that
imports
from
other
third
countries
did
not
materially
affect
the
situation
of
the
Union
industry
to
the
extent
breaking
the
casual
link
between
the
dumped
imports
from
PRC
and
the
injury
suffered
by
the
Union
industry.
Aus
diesen
Gründen
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
sich
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
aufgrund
der
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
nicht
in
so
bedeutendem
Maße
verschlechterte,
dass
der
ursächliche
Zusammenhang
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR
China
und
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
entkräftet
würde.
DGT v2019
Based
on
the
above,
it
is
considered
that
decisions
taken
by
public
authorities
in
the
Community
cannot
break
the
casual
link
between
the
dumped
imports
and
the
material
injury
suffered
by
the
Community
industry.
Daher
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
Entscheidungen
der
Behörden
in
der
Gemeinschaft
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
der
bedeutenden
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
widerlegen
können.
DGT v2019
It
is
considered
however
that
it
does
not
break
the
casual
link
established
in
relation
to
the
Indian
low-priced
subsidised
imports.
Es
wird
jedoch
davon
ausgegangen,
dass
diese
Tatsache
den
ursächlichen
Zusammenhang
mit
den
subventionierten
Niedrigpreiseinfuhren
aus
Indien
nicht
aufhebt.
DGT v2019
Finally,
the
third
condition
is
the
existence
of
a
casual
link
between
the
breach
of
the
State's
obligation
and
the
harm
suffered
by
the
injured
parties'
(see
joined
cases
C-6/90
and
C-9/90,
A.
Francovich
v.
Italian
Republic
and
D.
Bonifaci
v.
Italian
Republic,
judgment
of
19
November
1991,
paragraph
No.
40,
not
yet
published).
Schließlich
besteht
die
dritte
Voraussetzung
in
dem
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
dem
Verstoß
gegen
die
Verpflichtung
des
Staates
und
den
bei
den
betroffenen
Parteien
entstandenen
Schaden
(siehe
Rechtsstreit
C-6/90
und
C-9/90,
A.
Francovich/Italienische
Republik
und
D.
Bonifaci/Italienische
Republik,
Urteil
vom
19.
November
1991,
Absatz
40,
noch
nicht
veröffentlicht).
EUbookshop v2