Translation of "Casual workers" in German
The
situation
of
workers
at
a
poultry
factory
highlighted
the
plight
of
casual
workers.
Die
Situation
der
Arbeitnehmer
in
einer
Geflügelfabrik
machte
das
Schicksal
der
Leiharbeiter
deutlich.
ParaCrawl v7.1
This
has
not
discouraged
casual
workers.
Dies
hat
nicht
Gelegenheitsarbeiter
entmutigt.
ParaCrawl v7.1
While
employer
interests
at
EU
and
national
levels
generally
dismissed
the
need
for
more
convergent
national
definitions,
social
partner
interests
in
the
service,
entertainment,
media
and
retail
sectors
considered
that
the
definitions
used
in
different
Member
States
to
define
the
status
of
those
referred
to
as
freelancers,
casual
or
independent
workers
might
be
listed
and
explained
to
facilitate
a
better
understanding
of
the
employment
status
of
the
persons
concerned.
Während
die
Interessenverbände
der
Arbeitgeber
auf
Ebene
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
keinen
Bedarf
für
eine
Angleichung
der
nationalen
Begriffsbestimmungen
sahen,
meinten
Interessenvertreter
der
Sozialpartner
der
Dienstleistungs-,
Unterhaltungs-,
Medien-
und
Einzelhandelsbranche,
es
könne
sinnvoll
sein,
die
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
verwendeten
Definitionen
für
diejenigen,
die
als
Freiberufler,
Gelegenheitsarbeiter
oder
Selbständige
bezeichnet
werden,
aufzulisten
und
zu
erläutern,
um
ein
besseres
Verständnis
der
arbeitsrechtlichen
Stellung
dieser
Personen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
possibility
of
much
confusion
in
regard
to
verbal
communications
and
it
is
imperative
that
in
the
educational
programmes
associated
with
these
signals
due
regard
is
had
to
the
use
of
the
vernacular
by
workers
in
some
situations
so
that
casual
visitors
or
workers
at
such
workplace
are
not
mislead
or
unwittingly
confused
by
verbal
signals.
Verbale
Kommunikation
kann
große
Verwirrung
stiften,
und
in
den
diesbezüglichen
Ausbildungsprogrammen
ist
der
Verwendung
eines
spezifischen
Jargons
durch
Arbeitnehmer
in
bestimmten
Situationen
angemessene
Aufmerksamkeit
zu
widmen,
damit
Besucher
oder
Arbeitnehmer,
die
sich
nur
gelegentlich
an
solchen
Arbeitsplätzen
befinden,
durch
verbale
Zeichen
nicht
irregeführt
oder
unabsichtlich
verwirrt
werden.
TildeMODEL v2018
Casual
daily
workers
in
MONUC
(AP2005/620/18)
assisted
the
Mission
in
meeting
their
operational
requirements
for
unskilled
and
semi-skilled
labour
on
a
regular
basis.
Auf
nicht
fest
angestellte
Tagesarbeiter
(AP2005/620/18)
griff
die
MONUC
regelmäßig
zurück,
um
ihren
operativen
Bedarf
an
ungelernten
und
angelernten
Arbeitskräften
zu
decken.
MultiUN v1
However,
the
employment
of
casual
daily
workers
for
prolonged
periods
violated
the
applicable
local
labour
laws
as
well
as
United
Nations
guidelines.
Die
Beschäftigung
nicht
fest
angestellter
Tagesarbeiter
über
längere
Zeiträume
verstieß
allerdings
gegen
das
geltende
örtliche
Arbeitsrecht
sowie
gegen
die
Leitlinien
der
Vereinten
Nationen.
MultiUN v1