Translation of "Casually" in German

Did I check it on purpose or just casually glance at the clock?
Schaute ich absichtlich oder nur zufällig auf die Uhr?
TED2020 v1

I met him only casually, but I like him.
Ich traf ihn nur zufällig, aber ich mag ihn.
OpenSubtitles v2018

So, just to see her smile, I'd say casually...
Also, nur um ihr Lächeln zu sehen, sagte ich nebenbei...
OpenSubtitles v2018

Would you dismiss him so casually as well?
Würdest du ihn auch so beiläufig herunterspielen?
OpenSubtitles v2018

I figure we just go out there and casually bump into Emma.
Ich dachte mir, wir gehen da raus und stolpern beiläufig über Emma.
OpenSubtitles v2018

The swine just casually greeted me.
Das Schwein hat mich so nebenbei gegrüßt.
OpenSubtitles v2018