Translation of "Catabolite" in German

All the constructs show catabolite repression in the presence of glucose.
Alle Konstrukte zeigen Katabolit-Repression in Anwesenheit von Glukose.
EuroPat v2
The tac promoter is not subject to catabolite repression by glucose.
Der tac-Promotor unterliegt keiner Katabolit-­Repression durch Glukose.
EuroPat v2
This means that there is poor substrate utilization in relation to cell yield and/or catabolite formation and/or biochemical transformation products.
Dies bedeutet schlechte Substratverwertung bezogen auf Zellmassenausbeute und/oder Katabolitbildung und/oder biochemische Transformationsprodukte.
EuroPat v2
The enzyme synthesis is strictly regulated, in particular, it is subject to catabolite repression and to induction.
Die Synthese des Enzyms wird strikt reguliert, insbesondere unterliegt sie einer Katabolitrepression und der Induktion.
EuroPat v2
It is furthermore possible to choose expression systems which exhibit no catabolite repression, such as the tac system so that bacteria transformed with such gene constructs can also be fermented in the presence of glucose in the nutrient medium.
Weiterhin wird die Wahl von Expressionssystemen möglich, die keine Katabolitrepression aufweisen, wie das tac-System, so daß mit solchen Genkonstrukten transformierte Bakterien auch in Anwesenheit von Glukose im Nährmedium fermentiert werden können.
EuroPat v2
This disadvantage results in a diminished yield of cell mass and/or catabolite formation and simultaneously poor substrate utilization, and also leads to unacceptably long culture times.
Dies hat eine verminderte Zollmassenausbeute und/oder Katabolitbildung bei gleichzeitig schlechter Substratverwertung zur Folge und führt zudem zu unannehmbar langen Kulturzeiten.
EuroPat v2
The object of the invention is therefore to establish a process of the type described above, in which the following are possible in continuous, semi-continuous, or batchwise operations: optimal adaptation of culture conditions to the growth phase of a microorganism which is being cultured, optimal regulation of cell mass and/or catabolite formation, and optimal utilization of the nutrient medium for the purpose at hand.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs geschilderten Art bereitzustellen, bei dem sowohl im kontinuierlichen als auch im semikontinuierlichen und ansatzweisen Betrieb eine optimale Anpassung der Kulturbedingungen an die Wachstumsphase eines kultivierten Mikroorganismus möglich ist, eine optimale Einstellung auf Zellmassenproduktion und/oder Katabolitbildung möglich ist und das Nährmedium für den jeweiligen Zweck optimal verwertet wird.
EuroPat v2
A distinguishing feature of the vectors according to the invention is that they have a form of the cap gene modified by mutation as a positive selection principle which codes for a modified form of the Catabolite Activator Protein (CAP).
Die erfindungsgemäßen Vektoren zeichnen sich dadurch aus, daß sie als positives Selektionsprinzip eine durch Mutation modifizierte Form des cap -Gens besitzen, das für eine modifizierte Form des Catabolite Activator Protein (CAP) kodiert.
EuroPat v2
In analogy to the mode of action of metabolizable sugars (such as glucose), this process is referred to as catabolite repression.
Analog zur Wirkungsweise metabolisierbarer Zucker (wie z.B. Glucose), wird dieser Prozeß als Katabolitrepression bezeichnet.
EuroPat v2
The action as antioxidant of the non-fluorescent chlorophyll catabolite NCC-1 was investigated by means of the autooxidation reaction of linoleic acid, using azobisisobutyronitrile as radical former.
Die Wirkung als Antioxidans des nicht fluoreszierenden Chlorophyllkataboliten NCC-1 wurde mittels der Autoxidationsreaktion von Linolsäure untersucht, als Radikalbildner wurde Azobisisobutyronitril verwendet.
EuroPat v2
The yeast cell does not only exhibit the catabolite repression on glucose, but also on other fermentable C 6 and C 5 sugars, as for instance galactose or ribose, and to a lower degree also on not fermentable carbon sources, such as for instance glycerol (Gancedo 1998).
Die Hefezelle weist nicht nur auf Glucose die Katabolit-Repression auf, sondern auch auf anderen fermentierbaren C 6 - und C 5 - Zuckern, wie zum Beispiel Galactose oder Ribose, und in geringerem Ausmaß auch auf nicht fermentierbaren Kohlenstoffquellen, wie zum Beispiel Glycerin (Gancedo 1998).
EuroPat v2
In the yeast Saccharomyces cerevisiae, several kinases and transcription factors of the catabolite repression cascade are known and investigated, which act repressively in the promotor region of their target genes of the respiratory system.
In der Hefe Saccharomyces cerevisiae sind mehrere Kinasen und Transkriptionsfaktoren der Katabolit-Repressionskaskade bekannt und untersucht, welche im Promotorbereich ihrer Zielgene des respirativen Systems repressiv wirken.
EuroPat v2
Thus it becomes clear that only the combined influence of more than one transcription factor or complex can lead to a comprehensive reduction or elimination of the catabolite repression.
Es wird also deutlich, daß erst die kombinierte Beeinflussung von mehr als einem Transkriptionsfaktor- bzw. Komplex zu einer umfassenden Reduzierung bzw. Ausschaltung der Katabolit-Repression führen kann.
EuroPat v2
Further, the biosynthesis pathway for the succinic acid in this process is subject to a strong catabolite repression, since genes of the glycolysis, of the citric acid cycle and of the glyoxylate pathway are strongly repressed by glucose, as is known from the document DeRisi J. L., Iyer V. R., Brown P.
Des weiteren unterliegt der Biosyntheseweg für die Bernsteinsäure in diesem Prozess einer starken Katabolit-Repression, da Gene der Glykolyse, des Zitronensäurezyklus und Glyoxylatweges durch Glukose stark reprimiert sind, wie aus der Literaturstelle DeRisi J.L., Iyer V.R., Brown P.O., Science.
EuroPat v2
It is therefore the technical object of the invention to specify a method and a microorganism for carrying out the latter, which permits to produce biomass without limitations in the fermentation process, to produce a carboxylic acid of the glyoxylate cycle, in particular succinic acid, without catabolite repression in the biosynthesis pathway in the production process, and to secure an as low side product enrichment as possible during the production phase.
Der Erfindung liegt daher das technische Problem zu Grunde, ein Verfahren und einen Mikroorganismus zu dessen Durchführung anzugeben, welches es ermöglicht, Biomasse ohne Limitierungen im Fermentationsprozess zu gewinnen, eine Carbonsäure des Glyoxylatzyklus, insbesondere Bernsteinsäure, ohne Katabolit-Repression im Biosyntheseweg im Produktionsprozess herzustellen und eine möglichst geringe Nebenprodukt-Anreicherung während der Produktionsphase zu gewährleisten.
EuroPat v2
These profound modifications are induced by a few kinases and transcription factors of the catabolite repression cascade, which each develop a regulatory effect in the promotor region of a plurality of target genes.
Diese tiefgreifenden Veränderungen werden durch einige wenige Kinasen und Transkriptionsfaktören der Katabolit-Repressionskaskade induziert, welche jeweils im Promotorbereich einer Vielzahl von Zielgenen regulatorische Wirkung entfalten.
EuroPat v2
The scientists also discovered which protein is responsible for coordination and control of the adaptation mechanisms: The so-called catabolite repressor protein (Crp).
Außerdem entdeckten die Wissenschaftler, welches Protein für die Koordinierung und Kontrolle der Anpassungsmechanismen verantwortlich ist: das sogenannte Catabolite Repressor Protein (Crp).
ParaCrawl v7.1
The liver is a primary organ for eliminating DM1 and DM1-containing catabolites.
Die Leber ist ein primäres Organ für die Elimination von DM1 und DM1-enthaltenden Kataboliten.
TildeMODEL v2018
Plasma concentrations of DM1 and DM1-containing catabolites (Lys-MCC-DM1 and MCC-DM1) were low and comparable between patients with and without hepatic impairment.
Die Plasmakonzentrationen von DM1 und DM1-enthaltenden Kataboliten (Lys-MCC-DM1 und MCC-DM1) waren niedrig und bei Patienten mit und ohne Leberfunktionsstörung vergleichbar.
TildeMODEL v2018
While the breakdown products of chlorophyll are stored as non-fluorescent chlorophyll catabolites (NCCs) in the plant vacuole, the decomposed heme can be excreted via the kidneys in the form of bilirubin conjugate.
Während die Abbauprodukte des Chlorophylls als Nichtfluoreszierende Chlorophyllkataboliten (NCCs) in der pflanzlichen Vakuole gelagert werden, kann das abgebaute Häm in Form von einem Bilirubin-Konjugat über die Nieren ausgeschieden werden.
EuroPat v2
In the case of the filtration step over silica gel, it has been shown if the dissolved extract is directly added that non-fluorescent chlorophyll catabolites adhere well to it while numerous other compounds which are dissolved in the first extract elute more quickly from the column.
Bei dem Filtrationsschritt über Kieselgel hat es sich bei direkter Aufgabe des gelösten Extraktes gezeigt, dass nichtfluoreszierende Chlorophyllkataboliten gut daran haften, während zahlreiche andere Verbindungen, die im ersten Extrakt gelöst sind, rascher von der Säule eluieren.
EuroPat v2
What is currently known is that the so-called “non-fluorescent” chlorophyll catabolites, NCCs for short, which can be found in the vacuoles of aged plant cells, approximately twelve structurally slightly different NCCs of which are known to date which have been isolated from the leaves of various senescent plants, form the last link in this breakdown chain.
Am Ende dieser Abbaukette stehen nach heutigem Erkenntnisstand die so genannten "Nichtfluoreszierenden" Chlorophyllkataboliten, kurz NCCs, die man in den Vakuolen von gealterten Pflanzenzellen finden kann und von denen man bis dato etwa zwölf strukturell leicht unterschiedliche NCCs kennt, die aus den Blättern verschiedener seneszenter Pflanzen isoliert werden konnten.
EuroPat v2
As scientific interest has hitherto focused on the clarification of the structure of new chlorophyll catabolites, the production or isolation of substantial quantities has not been required.
Da die Strukturaufklärung von neuen Chlorophyllkataboliten bis dato im Mittelpunkt des wissenschaftlichen Interesses stand, war die Herstellung bzw. Isolierung von größeren Mengen nicht gefragt.
EuroPat v2