Translation of "Catalyst for change" in German
The
catalyst
for
the
UK’s
change
of
course,
it
seems,
is
Trump.
Auslöser
für
den
Kurswechsel
in
Großbritannien
scheint
Trump
zu
sein.
News-Commentary v14
The
financial
and
economic
crisis
has
been
a
catalyst
for
change.
Die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
war
und
ist
ein
Katalysator
für
den
Wandel.
TildeMODEL v2018
The
G8
is
a
very
powerful
catalyst
for
change.
Die
G8
ist
ein
wirkungsvoller
Katalysator
für
Veränderungen.
TildeMODEL v2018
It
was
a
catalyst
for
change
in
the
way
that
public
authorities
approach
the
process
of
openness
and
transparency.
Sie
bewirkte
einen
raschen
Wandel
der
Haltung
von
Behörden
gegenüber
Offenheit
und
Transparenz.
TildeMODEL v2018
They
are
also
a
catalyst
for
organisational
change
and
innovation.
Sie
sind
ferner
Katalysator
für
Wandel
und
Innovation
in
Organisationen.
TildeMODEL v2018
SAPARD
is
an
important
catalyst
for
change.
Das
SAPARD-Programm
ist
ein
wichtiger
Katalysator
für
die
nötigen
Veränderungen.
TildeMODEL v2018
These
new
frequencies
are
a
potent
catalyst
for
change.
Diese
neuen
Frequenzen
sind
ein
wirksamer
Katalysator
für
den
Wandel.
ParaCrawl v7.1
For
Roger
Heckly
UsterNet
was
a
catalyst
for
a
cultural
change.
Für
Roger
Heckly
war
das
UsterNet
ein
Katalysator
für
einen
kulturellen
Wandel.
CCAligned v1
A
good
sustainability
report
creates
transparency,
is
credible
and
convincing,
and
can
be
a
significant
catalyst
for
change.
Ein
guter
Nachhaltigkeitsbericht
schafft
Transparenz,
überzeugt
durch
Glaubwürdigkeit
und
kann
Veränderungen
anstoßen.
CCAligned v1
For
some
companies,
Lifesize
is
a
catalyst
for
operational
change
movement.
Für
einige
Unternehmen
ist
Lifesize
ein
Katalysator
für
die
Optimierung
betrieblicher
Abläufe.
ParaCrawl v7.1
Technology
can
often
be
a
catalyst
for
change.
Technologie
kann
oft
ein
Katalysator
für
Veränderungen
sein.
ParaCrawl v7.1
Are
blogs
and
social
media
a
catalyst
for
democratic
change
in
authoritarian
states?
Sind
Blogs
und
soziale
Medien
in
autoritären
Staaten
Katalysator
für
demokratischen
Wandel?
ParaCrawl v7.1
Openness
is
a
catalyst
for
change.
Offenheit
ist
ein
Katalysator
für
den
Wandel.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
digital
transformation
in
bicycle
tourism
is
acting
as
a
catalyst
for
change.
Zudem
wirkt
auch
der
digitale
Wandel
im
Fahrradtourismus
wie
ein
Wirkbeschleuniger
für
Veränderungsprozesse.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
catalyst
for
change
and
growth?
Was
ist
der
Katalysator
für
Veränderung
und
Wachstum?
ParaCrawl v7.1
Technology
can
and
should
be
a
positive
catalyst
for
change
and
evolution.
Technologie
kann
und
sollte
ein
positiver
Katalysator
für
Veränderung
und
Entwicklung
sein.
ParaCrawl v7.1
Change
is
the
catalyst
for
change
is
key.
Veränderung
ist
der
Katalysator,
ist
die
Veränderung
des
Schlüssels.
ParaCrawl v7.1
The
management
team
is
the
catalyst
for
continuous
change.
Das
Führungsteam
ist
Spielmacher
der
kontinuierlichen
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
The
programme
will
act
as
a
catalyst
for
change
in
the
Member
States
and
consist
of
the
following
elements:
Das
Programm
wirkt
als
Motor
für
Veränderungen
in
den
Mitgliedstaaten
und
umfasst
folgende
Elemente:
TildeMODEL v2018
Concerning
youth
employment,
the
Youth
Guarantee
has
been
a
catalyst
for
change.
In
Bezug
auf
die
Beschäftigung
junger
Menschen
dient
die
Jugendgarantie
als
Katalysator
für
den
Wandel.
TildeMODEL v2018
The
EU
would
no
longer
play
its
role
as
a
catalyst
for
change
and
would
fail
to
take
account
of
evolving
issues.
Die
EU
wäre
nicht
mehr
der
Katalysator
des
Wandels
und
würde
aufkommende
Probleme
nicht
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018