Translation of "Catalytic role" in German
In
this
context,
the
operation
of
the
Structural
Funds
has
had
a
catalytic
role.
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Tätigkeit
der
Strukturfonds
die
Rolle
eines
Katalysators
gespielt.
EUbookshop v2
In
this
process,
the
arts
are
often
seen
to
have
a
catalytic
role.
Hierbei
wird
der
Kunst
oftmals
eine
katalytische
Rolle
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Community
aid
could
play
an
important
catalytic
role
in
promoting
market
access
for
environmentally
sound
products.
Die
Gemeinschaftshilfe
könnte
bei
der
Förderung
des
Marktzugangs
für
umweltfreundliche
Produkte
eine
wichtige
Katalysatorfunktion
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Private
sector
participation
through
co-financing
can
play
a
catalytic
role
in
this
regard.
Die
Beteiligung
des
Privatsektors
im
Rahmen
von
Kofinanzierungen
kann
in
dieser
Hinsicht
eine
Katalysatorrolle
spielen.
MultiUN v1
The
aid
is
entirely
in
grant
form,
it
plays
a
catalytic
role
and
is
complemented
by
the
aid
provided
by
individual
Member
States.
Sie
spielt
eine
Katalysatorrolle
ind
wird
durch
die
bilaterale
Hilfe
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
ergänzt.
EUbookshop v2
The
public
sector
could
play
an
important
catalytic
role
in
pioneering
these
new
develop
ments.
Bei
der
Erprobung
dieser
neuen
Entwicklungen
könnte
der
öffentliche
Sektor
eine
wichtige
fördernde
Rolle
spielen.
EUbookshop v2
I
believe
that
the
European
Union
can
play
a
catalytic
role
in
the
democratisation
of
Turkey
by
demanding
full
application
of
the
European
acquis
without
derogations,
without
self-seeking
calculations
and
without
applying
a
policy
of
double
standards.
Ich
glaube,
dass
die
Europäische
Union
eine
Rolle
als
Katalysator
bei
der
Demokratisierung
der
Türkei
spielen
kann,
indem
sie
die
volle
Anwendung
des
europäischen
Acquis
communautaire
(des
gemeinschaftlichen
Besitzstands)
ohne
Ausnahmen,
ohne
selbstsüchtige
Berechnungen
und
ohne
Anwendung
einer
Politik
der
Doppelmoral
fordert.
Europarl v8
I
therefore
call
upon
Baroness
Ashton,
who
has
a
leading
position
in
the
European
Union,
to
play
a
catalytic
role,
so
that
this
organisation
is
abolished
from
the
inside.
Daher
fordere
ich
Frau
Ashton,
die
eine
führende
Position
in
der
Europäischen
Union
bekleidet,
auf,
die
Rolle
eines
Katalysators
zu
übernehmen,
damit
diese
Organisation
von
innen
vernichtet
wird.
Europarl v8
First,
together
with
the
European
Investment
Bank,
we
have
examined
further
setting
up
a
mezzanine
fund
to
play
a
catalytic
role
in
the
development
of
public-private
partnerships
and
to
encourage
the
participation
of
institutional
investors
in
the
financing
of
the
trans-European
networks.
Erstens
haben
wir
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
nochmals
die
Einrichtung
eines
"Mezzanine-Fonds"
geprüft,
der
bei
der
Entwicklung
der
öffentlich-privaten
Partnerschaften
die
Rolle
eines
Katalysators
spielen
und
die
Beteiligung
institutioneller
Investoren
an
der
Finanzierung
transeuropäischer
Verkehrskonzepte
fördern
soll.
Europarl v8
It
is
therefore
vital
that
the
catalytic
and
strategic
role
played
by
the
present
regulation
is
reinforced.
Daher
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung,
dass
die
Katalysatorfunktion
und
die
strategische
Rolle
der
vorliegenden
Verordnung
weiter
ausgebaut
werden.
Europarl v8
The
United
Nations
Peace-building
Support
Offices
in
the
Central
African
Republic,
Guinea-Bissau
and
Liberia
have
continued
to
play
a
catalytic
role
in
assisting
those
countries
to
emerge
from
conflict.
Die
Büros
der
Vereinten
Nationen
zur
Unterstützung
der
Friedenskonsolidierung
in
der
Zentralafrikanischen
Republik,
Guinea-Bissau
und
Liberia
nehmen
weiterhin
eine
Katalysatorfunktion
dabei
wahr,
diesen
Ländern
bei
der
Konfliktüberwindung
zu
helfen.
MultiUN v1
Where
gaps
commonly
occur,
in
the
financing
of
early
development
activities
and
the
recurrent
costs
of
public
administration,
a
Standing
Fund
for
Peacebuilding
could
play
a
targeted
and
catalytic
role.
Wo
Lücken
häufig
auftreten
-
bei
der
Finanzierung
früher
Entwicklungsmaßnahmen
und
den
wiederkehrenden
Kosten
der
öffentlichen
Verwaltung
-
könnte
ein
Ständiger
Fonds
für
Friedenskonsolidierung
einen
gezielten
Beitrag
leisten
und
eine
Katalysatorfunktion
wahrnehmen.
MultiUN v1
In
markets
that
are
in
the
early
stages
of
development,
the
catalytic
role
of
country
funds
with
public
investors
is
beneficial
to
market
growth.
Auf
Märkten,
die
sich
im
Anfangsstadium
ihrer
Entwicklung
befinden,
kommt
die
Katalysatorfunktion
von
länderspezifischen
Fonds
mit
öffentlichen
Investoren
dem
Marktwachstum
zugute.
TildeMODEL v2018
Through
a
lightweight
approach
with
a
large
catalytic
effect,
the
role
of
the
Community
is
limited
to
providing
incentives
for
improved
coordination
as
well
as
ensuring
synergy
with
the
relevant
complementary
activities
in
FP7
and
the
CIP.
Dank
eines
elementaren
Ansatzes
mit
großer
Katalysatorwirkung
beschränkt
sich
die
Rolle
der
Gemeinschaft
auf
die
Schaffung
von
Anreizen
für
eine
verstärkte
Koordinierung
sowie
die
Gewährleistung
von
Synergien
mit
den
einschlägigen
ergänzenden
Tätigkeiten
des
7.
Rahmenprogramms
und
des
Rahmenprogramms
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation.
TildeMODEL v2018
Greater
emphasis
should
be
given
to
measures
concerning
dissemination,
awareness-raising
and
good
practice,
stimulating
demand
and
the
catalytic
role
of
the
EU.
Der
Schwerpunkt
sollte
verstärkt
auf
Maßnahmen
zur
Verbreitung,
Sensibilisierung
und
Übernahme
bewährter
Lösungen
liegen,
um
die
Nachfrage
und
die
Katalysatorfunktion
der
EU
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
The
International
Obesity
Task
Force
is
a
research-based
think-tank
with
an
advisory
and
catalytic
role
offering
relevant
data
for
such
discussions.
Die
Internationale
Taskforce
für
Adipositas
ist
eine
forschungsbasierte
Denkfabrik
mit
einer
Beratungs-
und
Katalysatorrolle,
die
relevante
Daten
für
entsprechende
Diskussionen
liefern
kann.
TildeMODEL v2018
It
is
expected
that
the
SPPF
will
play
a
catalytic
role
in
attracting
foreign
investors
into
Slovakia.
Es
wird
damit
gerechnet,
daß
der
SPPF
eine
Katalysatorfunktion
übernimmt,
wenn
es
darum
geht,
ausländische
Investoren
in
die
Slowakei
zu
holen.
TildeMODEL v2018