Translation of "Catalytic system" in German
The
invention
permits
heating
of
the
catalytic
emission
control
system
of
an
internal-combustion
engine.
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
Aufheizung
des
katalytischen
Abgasentgiftungssystems
von
Brennkraftmaschinen.
EuroPat v2
The
exhaust
gases
can
be
guided
to
the
catalytic
emission
control
system
by
way
of
short
pipes
and
lines.
Die
Abgase
können
über
kurze
Rohre
und
Leitungen
der
katalytischen
Reinigung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
catalytic
system
then
also
has
long-term
stability.
Das
katalytische
System
weist
dann
auch
Langzeitstabilität
auf.
EuroPat v2
The
TOE
is
a
measure
of
the
activity
of
the
catalytic
system.
Die
TOF
ist
ein
Maß
für
die
Aktivität
des
katalytischen
Systems.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
catalytic
converter
system
that
is
configured
to
carry
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
zur
Ausführung
des
Verfahrens
eingerichtetes
Katalysatorsystem.
EuroPat v2
The
hollow
fibers
according
to
the
invention
can
be
used
as
a
catalytic
system.
Die
erfindungsgemäßen
Hohlfasern
können
als
katalytisches
System
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
screen
printing
process
has
proven
to
be
effective
in
the
manufacture
of
the
catalytic
layer
system.
Als
Auftragstechnik
zur
Herstellung
des
katalytischen
Schichtsystems
hat
sich
das
Siebdruckverfahren
bewährt.
EuroPat v2
A
catalytic
layer
system
according
to
the
invention
is
advantageous
for
purposes
of
maintaining
the
operativeness
of
such
sensors.
Zur
Erhaltung
der
Funktionsfähigkeit
eines
solchen
Sensors
ist
ein
erfindungsgemäßes
katalytisches
Schichtsystem
vorteilhaft.
EuroPat v2
Also
there
is
also
a
catalytic
system
of
cleaning.
Auch
gibt
es
auch
das
katalytische
System
der
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
The
off-gases
produced
are
treated
with
a
catalytic
air
treatment
system.
Die
bei
dem
Verfahren
entstehende
Abluft
wird
einer
katalytischen
Abluftreinigungsanlage
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
This
advantage
will
be
increased
by
the
use
of
the
metal
matrices
as
structural
reinforcement
for
the
catalytic
system.
Dieser
Vorteil
wird
verstärkt
durch
die
Verwendung
der
Metallmatrizen
als
strukturelle
Verstärker
für
das
Katalysatorsystem.
EuroPat v2
The
properties
of
the
catalytic
system
obtained
can
be
heavily
influenced
by
this
special
form
of
reduction.
Durch
diese
besondere
Form
der
Reduktion
können
die
Eigenschaften
des
erhaltenen
Katalysatorsystems
stark
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
A
catalytic
emission
control
system
3a,
3b
is
arranged
in
each
of
the
exhaust
pipes
2a,
2b.
In
jeder
der
Abgasleitungen
2a,
2b
ist
eine
katalytische
Abgasreinigungsvorrichtung
3a,
3b
angeordnet.
EuroPat v2
Subsequently,
the
catalytic
converter
system,
i.e.,
carrier
and
retaining
mat,
is
fitted
into
the
collector
housing.
Anschließend
wird
das
Katalysatorsystem,
das
heißt
ein
Träger
mit
Blähmatte,
in
das
Sammlergehäuse
eingebracht.
EuroPat v2
In
order
for
the
catalytic
system
components
to
become
catalytically
active,
these
have
to
be
heated
up
through
the
hot
exhaust
gas
flow.
Damit
die
katalytischen
Anlagenkomponenten
katalytisch
aktiv
werden,
müssen
dieselben
durch
den
heißen
Abgasstrom
aufgeheizt
werden.
EuroPat v2
The
free
ammoniac
is
then
treated
in
a
catalytic
air
treatment
system
in
the
second
stage.
Das
in
die
Gasphase
überführte
freie
Ammoniak
wird
anschließend
im
zweiten
Teilschritt
der
katalytischen
Abgasreinigung
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
measure
the
temperature
of
the
exhaust
gas
or
of
the
catalytic
converter
system
it
is
possible
to
provide
temperature
sensors
at
various
installation
locations.
Zur
Messung
der
Temperatur
des
Abgases
oder
des
Katalysatorsystems
können
an
verschiedenen
Einbauorten
Temperatursensoren
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
MINICAT
is
a
mobile
catalytic
oxidation
system
which
is
used
for
the
purification
of
waste
air
and
process
gas.
Der
MINICAT
ist
eine
mobile,
katalytische
Oxidationsanlage
zur
Reinigung
von
Abluft
und
Prozessgas.
ParaCrawl v7.1
The
above
represented
type-approval
mark
was
issued
by
Germany
[e1]
under
number
1230
for
the
replacement
catalytic
converter
not
integrated
in
the
exhaust
system
(catalytic
converter
and
silencer
not
integrated
in
a
sole
element).
Das
vorstehende
Typgenehmigungszeichen
wurde
von
Deutschland
[e1]
unter
der
Nummer
1230
für
einen
nicht
in
die
Auspuffanlage
integrierten
Katalysator
vergeben
(Katalysator
und
Schalldämpfer
nicht
in
einem
Bauteil
zusammengefasst).
DGT v2019
The
above
represented
type-approval
mark
was
issued
by
France
[e2]
under
number
6789
for
the
replacement
catalytic
converter
not
integrated
in
the
exhaust
system
(catalytic
converter
and
silencer
not
integrated
in
a
sole
element)
(see
Chapter
5).
Das
vorstehende
Typgenehmigungszeichen
wurde
von
Frankreich
[e2]
unter
der
Nummer
6789
für
einen
nicht
in
das
Auspuffsystem
integrierten
Katalysator
vergeben
(Katalysator
und
Schalldämpfer
nicht
in
einem
Bauteil
zusammengefasst)
(siehe
Kapitel
5).
DGT v2019