Translation of "Cataphoresis" in German

A cataphoresis effect is thus prevented in the fluorescent lamp 10 operated on direct current.
Damit wir der Kataphorese-Effekt bei der mit Gleichstrom betriebenen Leuchtstofflampe 10 vermieden.
EuroPat v2
It has already been proposed to prevent this cataphoresis by means of mercury vapor equalization.
Es wurde bereits vorgeschlagen, die Kataphorese durch Quecksilberdampfausgleich zu verhindern.
EuroPat v2
A cataphoresis effect in the gas discharge lamp operated on direct current is thereby avoided.
Damit wird ein Kataphorese-Effekt bei der mit Gleichstrom betriebenen Gasentladungslampe vermieden.
EuroPat v2
A cataphoresis effect in the gas discharge lamp 6 operated with direct current is thereby avoided.
Damit wird ein Kataphorese-Effekt bei der mit Gleichstrom betriebenen Gasentladungslampe 6 vermieden.
EuroPat v2
The deposition of synthetic resins by means of cataphoresis is known.
Die Abscheidung von Kunstharzen mittels Kataphorese ist bekannt.
EuroPat v2
Hereby, the parts are coated through the cataphoresis.
Dabei werden die Teile durch die Kataphorese beschichtet.
ParaCrawl v7.1
Separation of different arc discharge media by cataphoresis can be prevented by the use of pulses of alternating polarity.
Entmischungen verschiedener Entladungsmedien durch Kataphorese können durch die Verwendung von Impulsen mit alternierender Polarität vorgebeugt werden.
EuroPat v2
A lead-free cataphoresis lacquer was prepared in accordance with EP-0 414 199 A2, table 3, binder combination 2.
Ein bleifreier Kataphoreselack wurde gemäß EP-0 414 199 A2, Tabelle 3, Bindemittelkombination 2 hergestellt.
EuroPat v2
A lead-free cataphoresis lacquer was prepared according to EP-0 414 199-A2, Table 3, vehicle combination 2.
Ein bleifreier Kataphoreselack wurde gemäß EP-0 414 199-A2, Tabelle 3, Bindemittelkombination 2 hergestellt.
EuroPat v2
The aqueous solutions or dispersions of the surface-coating binder, which is at least partially in the form of a salt of a water-soluble carboxylic acid, can also contain assistants which can be electrochemically deposited by cataphoresis when present in a mixture with the said binders, such as pigments, soluble dyes, solvents, flow improvers, stabilizers, curing catalysts, anti-foam agents and other assistants and additives.
Die wässrigen Lösungen oder Dispersionen der zumindest teilweise als Salz einer wasserlöslichen Carbonsäure vorliegenden Lackbindemittel können auch im Gemisch mit diesen durch Kataphorese elektrochemisch abscheidbare Hilfsstoffe enthalten, wie Pigmente, lösliche Farbstoffe, Lösungsmittel, Verlaufsverbesserer, Stabilisatoren, Härtungskatalysatoren, Antischaummittel sowie andere Hilfs- und Zusatzstoffe.
EuroPat v2
Should a cataphoresis effect be ascertained as a result of unforeseeable circumstances (for instance, during the warm-up period of the fluorescent lamp 10, as a rule during the first 100 hours of burning), then the polarity reversal can be arbitrarily attained by means of briefly switching the master power switch 1 off and then on again.
Sollte ein Kataphorese-Effekt durch unvorhersehbare ungünstigte Umstände (z. B. während der Einbrennzeit der Leuchtstofflampe 10, in der Regel innerhalb der ersten 100 Stunden-Brenndauer) festgestellt werden, 'so genügt ein kurzes Abschalten und Wiedereinschalten des Netzschalters 1 um die Umpolung willkürlich zu erreichen.
EuroPat v2
The aqueous solution or dispersion of a surface-coating binder according to the invention, which binder is at least in part in the form of a salt of a water-soluble carboxylic acid, can also contain, mixed with the binder, assistants which can be deposited electrochemically by cataphoresis, eg. pigments, soluble dyes, solvents, flow improvers, stabilizers, curing catalysts, anti-foam agents and other assistants and additives.
Die wäßrigen Lösungen oder Dispersionen der zumindest teilweise als Salz einer wasserlöslichen Carbonsäure vorliegenden erfindungsgemäßen Lackbindemittel können auch im Gemisch mit diesen durch Kataphorese elektrochemisch abscheidbare Hilfsstoffe enthalten, wie Pigmente, lösliche Farbstoffe, Lösungsmittel, Verlaufsverbesserer, Stabilisatoren, Härtungskatalysatoren, Antischaummittel sowie andere Hilfs- und Zusatzstoffe.
EuroPat v2
The subject of the present invention is a starter unit in which cataphoresis is prevented by means of a polarity reversal upon each occurrence of switching on the fluorescent lamps.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Vorschaltgerät, bei dem die Kataphorese durch Umpolen bei jedem Einschalten der Leuchtstofflampen verhindert wird.
EuroPat v2
This is effected by dissolving the resulting resin solution in water, with the addition of a weak acid, such as acetic acid, and then carrying out the cataphoresis.
Hierfür wird die erhaltene Harzlösung unter Zusatz einer schwachen Säure, wie Essigsäure, in Wasser gelöst und anschließend die Kataphorese durchgeführt.
EuroPat v2
The deposition process can be performed anodically (anaphoresis) or cathodically (cataphoresis), depending on the voltage applied to the workpiece to be coated.
Je nach angelegtem Spannungspotential, das am zu beschichtenden Werkstück angelegt wird, erfolgen die Abscheidungsprozesse anodisch (Anaphorese) oder kathodisch (Kataphorese).
EuroPat v2
Of the two basic possibilities of electrophoretic enamelling, namely anaphoresis and cataphoresis, the latter, that is the cataphoretic enamelling is particularly preferred for the inventive method.
Von den beiden prinzipiellen Möglichkeiten der elektrophoretischen Tauchlackierung, der Anaphorese und der Kataphorese ist für das erfindungsgemäße Verfahren die Kataphorese, d.h. die kataphoretische Tauchlackierung besonders bevorzugt.
EuroPat v2
The arrangement described so far is to some extent a conventional bridge circuit having all the known properties, such as, for example, that cataphoresis is avoided and that the light output increases in some lamp types.
Die bisher beschriebene Anordnung ist eine konventionelle Brückenschaltung mit allen bekannten Eigenschaften, wie z.B. Vermeidung von Kataphorese und Lichtausbeutesteigerung bei einigen Lampentypen.
EuroPat v2
Ultraviolet radiation is the wavelength range between 150 and 300 nanometers, which both generates ozone (O3) and has a germicidal effect both in ambient air and in a pure oxygen atmosphere, is performed in a highly energy-efficient manner, by utilizing a low-voltage, low-pressure gas discharge lamp, by using a radiation-transparent quartz tube, by equipping it with a long-lasting sintered electrode pair and filling it with a mixture of gas vapor and mercury vapor, by disposing a circuit device between the mains and the gas discharge tube which rectifies the mains alternating current and effects smoothing voltage multiplication, and by coupling this circuit device with an automatic, dry-switching commutator device for the direct current of the gas discharge lamp, in order in principle to avoid a mercury-vapor dissociation (cataphoresis) which would reduce the effectiveness of the radiation.
Ultraviolette Strahlung im Wellenlängenbereich zwischen 150 und 300 Nanometer, die sowohl Ozon (0 3) erzeugt als auch Keimtötung in Umgebungsluft als auch in reiner Sauerstoffatmosphäre bewirkt, wird erfindungsgemäß mit hohem Energiewirkungsgrad durchgeführt, durch Benutzung einer Niederspannungs-Niederdruckgasentladungslampe, durch Verwendung eines strahlungsdurchlässigen Quarzrohres, durch Ausrüstung mit einem langlebigen Sinterelektrodenpaar und gefüllt mit einer Gas-Quecksilberdampf-Mischung, durch Zwischenschaltung eines den Netzwechselstrom gleichrichtenden und glättenden spannungsvervielfachenden Schaltungseinrichtung zwischen Netz und Gasentladungsrohr, durch Kopplung dieser Schaltungseinrichtung mit einer automatisch, lastlos arbeitenden Umpoleinrichtung für den Gleichstrom der Gasentladungslampe, um eine den Strahlungswirkungsgrad herabsetzende Quecksilberdampf-Entmischung (Kataphorese) grundsätzlich zu vermeiden.
EuroPat v2
By the disposition of the commutator switch 9, the polarity is switched over while inactive upon each actuation of the gas discharge lamp 6, thereby preventing cataphoresis.
Durch die Anordnung des Umpolschalters 9 wird bei jedem Einschalten der Gasentladungslampe 6 die Polung lastlos umgeschaltet, so daß das Auftreten einer Kataphorese verhindert wird.
EuroPat v2
The process of claim 10, wherein said activation substance is applied to a compact body serving as said support by brushing or cataphoresis.
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Aktivierungssubstanz durch Aufstrich oder Kataphorese auf einen als Träger dienenden kompakten Körper aufgebracht wird.
EuroPat v2