Translation of "Catarrh" in German
The
aroma
helps
catarrh,
congestion,
nervous
exhaustion
and
fatigue.
Das
Aroma
hilft
bei
Katarrh,
Kongestion,
nervöser
Erschöpfung
und
Ermüdung.
ParaCrawl v7.1
Mullein
is
used
in
cough
Accompanied
by
catarrh
of
the
upper
respiratory
tract.
Königskerze
wird
bei
von
Husten
begleitetem
Katarrh
der
oberen
Atemwege
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
weather
is
bad,
and
everyone
suffers
from
catarrh
and
fever...
Das
Wetter
ist
schlecht,
und
jeder
leidet
Katarrh
und
Fieber...
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
chronic
stomach
and
intestinal
catarrh,
the
water
may
also
be
drunk
for
medicinal
effects.
Bei
chronischen
Magen-Darm-Katarrh
kann
das
Wasser
auch
getrunken
werden,
denn
es
hat
medizinischen
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
Thyme
contains
THYMOL
and
is
one
of
the
most
valuable
medicinal
herbs
in
upper
respiratory
catarrh.
Thymian
enthält
THYMOL
und
zählt
zu
den
wertvollsten
Arzneipflanzen
bei
Katarrhen
der
oberen
Atemwege.
CCAligned v1
The
substances
in
accordance
with
the
invention
can
also,
because
of
their
a-sympathomimetic
and
vasoconstrictive
action,
be
employed
rhinologically,
especially
as
nose
drops
in
case
of
catarrh.
Weiterhin
können
die
erfindungsgemäßen
Substanzen
infolge
ihrer
a-sympathicomimetischen,
vasokonstriktorischen
Wirkung
als
Rhinologica,
insbesondere
in
Form
von
Nasentropfen,
verwendet
werden.
EuroPat v2
From
then
on
Betheda
suffered
from
an
excess
of
catarrh
that
blurred
her
speech,
forced
her
to
breathe
through
her
mouth,
tainted
her
food
and
irritated
her
digestion,
making
her
life
so
wretched
that
she
often
contemplated
suicide.
Von
da
an
litt
Betheda
an
übermäßigem
Katarrh,
der
ihre
Aussprache
verzerrte,
sie
zwang,
durch
den
Mund
zu
atmen,
ihren
Appetit
und
ihre
Verdauung
beeinträchtigte,
ihr
das
Leben
so
zur
Hölle
machte,
dass
sie
oft
an
Selbstmord
dachte.
OpenSubtitles v2018
Indications:
rheumatic
diseases
of
the
locomotive
system,
rheumatoid
arthritis
(except
in
the
acute
phase),
osteoarthriti,
of
the
spine
and
joints,
gout,
polyarthritis,
ankylosing
spondylarthritis,
discopathia,
soft
tissue
rheumatism,
tenosynovitis,
lower
back
pain,
frozen
shoulder,
static
dysbalance,
post
injury
and
post
operative
rehabilitation
of
joints
and
spine,
fibromyalgy,
exhaustion,
respiratory
catarrh,
chronic
periferical
circulatory
disturbances,
nervous
disorders,
geriatric
regeneration.
Indikationen:
rheumatische
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates,
rheumatoide
Arthritis
(außer
in
der
akuten
Phase),
Osteoarthritis,
bei
Wirbelsäule
und
Gelenken,
Gicht,
Polyarthritis,
ankylosische
Spondylarthritis,
Diskopathie,
Tenosynovitis,
Rückenschmerzen,
Schulterschmerzen,
statische
Gleichgewichtsstörung,
Nachbehandlungen
nach
Verletzungen
oder
nach
Operationen
der
Gelenke
und
der
Wirbelsäule,
Fibromyalgie,
Erschöpfung,
Katarrh
der
Atemwege,
chronische
periferische
Kreislaufstörungen,
nervöse
Störungen,
geriatrische
Regeneration.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
it
has
an
important
role
to
play
in
elimination
therapies,
for
example
for
cleansing
the
blood
or
in
cases
of
renal
and
efferent
urinary
tract
catarrh.
Schachtelhalm
fördert
die
Wasserausscheidung,
ohne
dabei
verstärkt
Natrium-
und
Kaliumionen
mit
auszuspülen,
und
spielt
deshalb
eine
wichtige
Rolle
bei
Durchspülungstherapien,
zum
Beispiel
zur
Blutreinigung
oder
bei
Katarrhen
der
Niere
und
der
ableitenden
Harnwege.
ParaCrawl v7.1
2.Plantain
extract
is
also
used
in
the
treatment
of
wide
rang
including
diarrhea,
dysentery,
gastritis,
peptic
ulcers,
irritable
bowel
syndrome,
haemorrhage,
haemorrhoids,
cystitis,
bronchitis,
catarrh,
sinusitis,
coughs,
asthma
and
hay
fever.
2.Plantanextrakt
wird
auch
in
der
Behandlung
von
weiten
Bereich
einschließlich
Durchfall,
Ruhr,
Gastritis,
Magengeschwüre,
Reizdarmsyndrom,
Blutungen,
Hämorrhoiden,
Zystitis,
Bronchitis,
Katarrh,
Sinusitis,
Husten,
Asthma
und
Heuschnupfen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
its
North
American
habitat
the
aralia
root
was
used
by
herbalists
and
eclectics
as
a
medicine
for
lung
infections
such
as
coughs,
catarrh
and
tuberculosis
as
well
as
gynaecological
disorders
such
as
leucorrhoea,
prolapse
of
the
uterus
and
chlorosis.
In
ihrer
nordamerikanischen
Heimat
wurde
die
Aralia-Wurzel
von
Kräutersammlern
und
Eklektikern
als
Mittel
gegen
Erkrankungen
der
Lunge
wie
Husten,
Katarrh
und
Tuberkulose
sowie
bei
Frauenleiden
wie
Leukorrhö,
Uterusprolaps
und
Chlorose
angewandt.
ParaCrawl v7.1