Translation of "Catch a disease" in German

So I prayed that she'd catch a horrible skin disease.
Also betete ich, dass sie sich eine schreckliche Hautkrankheit einfängt.
OpenSubtitles v2018

I'm in no hurry to catch a disease.
Ich bin nicht wild darauf, mir eine Krankheit zu holen.
OpenSubtitles v2018

It is not so difficult to catch a skin disease in today's world.
Heutzutage ist es leider sehr einfach, sich eine Hautkrankheit einzufangen.
ParaCrawl v7.1

You and me, we don't let our colleagues drown, even if they are total loonies and want to catch a disease between the legs of a babe like that.
Du und ich, wir lassen unsere Kollegen nicht im See absaufen, auch wenn sie Totalbekloppte sind und sich von so einer Mieze eine Krankheit holen wollen.
OpenSubtitles v2018

Mr. Englund discussed the soldiers who actively tried to catch a venereal disease from prostitutes as a way to evade service at the front.
Englund bespricht die Soldaten, die aktiv versuchten, sich bei einer Prostituierten mit einer Geschlechtskrankheit anzustecken, um dem Frontdienst zu entkommen.
WMT-News v2019

When you turn to drugs to numb the pain, or you catch a disease you'll never be rid of?
Wenn du zu Drogen greifst um die Schmerzen zu ertragen, oder eine Krankheit einfängst von der du nicht geheilt werden kannst?
OpenSubtitles v2018

At daybreak, Dawkins surveys the faithful queuing up for healing water, and says that they are more likely to catch a disease from the water used by thousands of people already than find a cure.
Bei Tagesanbruch überblickt Dawkins eine große Gruppe von Gläubigen, die für Heilwasser Schlange stehen und sagt, dass es wahrscheinlicher sei, sich mit dem von Tausenden von Menschen bereits als Heilmittel verwendeten Wasser eine Krankheit einzufangen, als damit eine Heilung zu erwirken.
Wikipedia v1.0

Blood-sucking insects – not very good company for the summer season, if you remember that a bite can catch a deadly disease, such as encephalitis.
Blutsaugende Insekten - nicht sehr gute Gesellschaft für die Sommersaison, wenn Sie sich erinnern, dass ein Biss eine tödliche Krankheit wie Enzephalitis bekommen kann.
ParaCrawl v7.1

If you lose weight and look good, you do not get sick or catch a disease.
Wenn Sie Gewicht verlieren und gut aussehen, Sie haben gewonnen 't krank oder fangen Krankheiten.
ParaCrawl v7.1

Pesky insects Blood-sucking insects – not very good company for the summer season, if you remember that a bite can catch a deadly disease, such as encephalitis.
Blut saugende Insekten - für die Sommersaison keine sehr gute Gesellschaft, wenn Sie daran denken, dass ein Biss eine tödliche Krankheit, wie eine Enzephalitis, bekommen kann.
ParaCrawl v7.1

I am very despaired since I am scared that my daughter could catch a disease and I could catch it from her.
Ich bin sehr verzweifelt da ich Angst, dass meine Tochter sich anstecken könnte und ich mich auch anstecke.
ParaCrawl v7.1

Or if we have unprotected sex with someone from whom we might catch a sexually transmitted disease, or to whom we might transmit such a disease if we are infected, that also would be destructive and unacceptable.
Ungeschützt mit jemandem Sex zu haben, bei dem man sich mit einer sexuell übertragbaren Krankheit anstecken könnte, ist ebenfalls destruktiv und nicht akzeptabel. Angemessene sexuelle Verhaltensweisen sind solche, die im konventionellen Sinne vernünftig und gesund sind.
ParaCrawl v7.1

I bet he catches a disease.
Er fängt sich sicher eine Krankheit ein.
OpenSubtitles v2018

Better chance of getting assaulted, catching a disease.
Bessere Chancen, angegriffen zu werden, sich eine Krankheit einzufangen.
OpenSubtitles v2018

Thus the clinics, which are in a pitiful state since independence, are seen as the place where a person is particularly exposed to the risk of catching a serious disease.
Die Krankenstationen, die seit der Unabhängigkeit ein klägliches Dasein fristen, sind somit der Ort, an dem man besonders der Gefahr ausgesetzt ist, sich eine schwere Krankheit einzufangen.
ParaCrawl v7.1

In addition, the stronger the immunity of a woman, the less chance she has of catching a viral disease, which is fraught with at least the use of stronger drugs, and, as a maximum, complicating the course of pregnancy.
Je stärker die Immunität einer Frau ist, desto geringer ist zudem die Wahrscheinlichkeit, dass sie eine Viruserkrankung bekommt, die zumindest mit der Einnahme stärkerer Medikamente einhergeht und den Schwangerschaftsverlauf maximal erschwert.
ParaCrawl v7.1