Translation of "Catch the meaning" in German

Obviously, it's not our native language, so we try to make it easy for listeners to catch the meaning, and we practice doing that a lot.
Offensichtlich ist es nicht unsere Muttersprache, daher versuchen wir es für die Zuhörer einfach zu machen die Bedeutung zu verstehen und das üben wir viel.
ParaCrawl v7.1
We all attempted to catch the meaning of a floating entity which filled the city as well as the cabs, restaurants and hotels.
Wir alle versuchten, die Bedeutung einer treibenden Entität mitzubekommen, die sowohl die Stadt als auch die Taxis, Restaurants und Hotels erfüllte.
ParaCrawl v7.1
Spring-loaded rolls, rollers, spheres, or the like are conceivable as the catching means.
Denkbar sind als Rastiermittel beispielsweise federbelastete Rollen, Walzen, Kugeln oder dergleichen.
EuroPat v2
The catch means, are, advantageously in the form of projections of the slide rail.
Vorteilhaft sind die Einrastmittel als Vorsprünge in der Gleitschiene ausgebildet.
EuroPat v2
The channel-like configuration of the sheet-like elements provides that the catch means has good collecting qualities.
Durch die rinnenförmige Ausbildung der Lamellenelemente ergeben sich gute Sammeleigenschaften der Auffangeinrichtung.
EuroPat v2
Thus, the thread 1 is captured by the catch means of the thread-catching device 12 .
Somit wird der Faden 1 durch die Fangmittel der Fadenfangeinrichtung 12 erfasst.
EuroPat v2
According to another embodiment of the invention, the catch means are located at the head portion.
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung sind die Rastmittel am Kopfbereich angeordnet.
EuroPat v2
The catch means can principally have any form.
Die Rastmittel können grundsätzlich beliebiger Gestalt sein.
EuroPat v2
This position is maintained by the catch means 21 .
Durch das Rastmittel 21 bleibt diese Position erhalten.
EuroPat v2
The shape of the catch means 15 a - c formed on the container 1 (see FIG.
Die Form der am Behälter 1 ausgebildeten Rastmittel 15a-c (siehe Fig.
EuroPat v2
The presence of cod in the catches means that a pilot reduction rate of 30% must be applied.
Befindet sich in den Fängen Kabeljau, so muß der Richtverringerungssatz von 30 % angewendet werden.
TildeMODEL v2018
The catch means therefore retain in the housing the filter liquid droplets which unintentionally leave the last filter device.
Durch diese Auffangeinrichtung werden die ungewollt die letzte Filtereinrichtung verlassenden Tröpfchen der Filterflüssigkeit im Gehäuse zurückgehalten.
EuroPat v2
The catching means come into contact with at least one slide surface in the curved region of the crosspiece.
Die Rastiermittel stehen mit wenigstens einer Gleitfläche in dem bogenförmigen Bereich des Kreuzstückes in Kontakt.
EuroPat v2
When the catch means are attached, the buckle may be moved upwardly in the slide rail in the direction of the stop.
Nach Einsetzen der Einklinkmittel kann die Schnalle in der Gleitschiene nach oben Richtung Anschlag bewegt werden.
EuroPat v2
The catch means 49 are designed preferably in such a way that the slip on force is less than the retraction force.
Die Rastmittel 49 sind vorzugsweise derart ausgebildet, dass die Aufschiebekraft geringer ist als die Abzugskraft.
EuroPat v2
For reasons relating to manufacturing technique, it can be advantageous to arrange the catch means at the connection device.
Aus fertigungstechnischen Gründen kann es vorteilhaft sein, die Rastmittel an der Anschlußvorrichtung anzuordnen.
EuroPat v2
Accordingly, the secondary locking 3 is still locked via the catch means 13, 14 in the pre-catch position.
Somit ist die Sekundärverriegelung 3 über die Rastmittel 13, 14 noch in Vorraststellung arretiert.
EuroPat v2
In one advantageous refinement, the catch means are formed by a catch wedge or by a wedge shaft.
In einer vorteilhaften Ausgestaltung sind die Fangmittel durch einen Fangkeil oder durch einen Keilschacht gebildet.
EuroPat v2
It is particularly preferred if the catch means hinder a relative rotational movement between the applicator and the container.
Besonders bevorzugt ist es, wenn die Rastmittel eine relative Drehbewegung zwischen Applikator und Behälter erschweren.
EuroPat v2
In this case, it is preferable to form the catch means as essentially semicircular recesses on the container.
Dabei ist es bevorzugt, die Rastmittel im Wesentlichen als halbkreisförmige Aussparungen am Behälter vorzusehen.
EuroPat v2
The refrigeration begins already directly after the catch, that means onboard the fishing vessels.
Die Kühlkette beginnt idealerweise direkt nach dem Fang, also an Bord des Fangschiffes.
ParaCrawl v7.1
The refrigeration begins already directly after the catch, that means onboard the fishing vessel.
Die Kühlkette beginnt idealerweise direkt nach dem Fang, also an Bord des Fangschiffes.
ParaCrawl v7.1
The catch means 15 contains three balls 56 which are inserted in circumferentially spaced radial bores 55 of the sleeve 12 and the balls 56 are engaged in recesses 57 of the sleeve 14.
Die Rasteinrichtung 15 enthält drei am Umfang in Radialbohrungen 55 des Flanschteils 12 eingelegte Kugeln 56, die in Ausnehmungen 57 der Hülse 14 eingreift.
EuroPat v2
As a consequence of the trapezoidal tapering of this opening in the vicinity of the inlet opening, the arms are pivoted inwardly, sc that the catch means become disengaged from the receiving holes in the razor blade unit.
Durch die trapezförmige Verjüngung dieser Durchbrechung im Bereich der Zuführöffnung werden dabei die Arme nach innen verschwenkt, so daß die Klauen außer Eingriff der Aufnahmebohrungen in der Rasierklingeneinheit gelangen.
EuroPat v2
Subsequently, the catch means 20 of the arms 18 of the handle 9 are guided upwardly through the pass-through slot 15 to the upper side 6 of the dispenser housing 1 and into the guide channels 11, and are moved along these guide channels to the removal opening 3.
Anschließend werden die Klauen 20 der Arme 18 des Handgriffs 9 durch den Durchtrittsschlitz 15 hindurch nach oben zur Oberseite 6 des Spendergehäuses 1 hin in die Führungsrinnen 11 geführt und längs dieser Führungsrinnen 11 zur Entnahmeöffnung 3 hin verschoben.
EuroPat v2
Subsequently, the sleeve can be inserted on the free shaft end of the tool to be used, likewise in an effortless and rapid manner, and pushed along the shaft in the direction of the cutting part until the catch means engage.
Anschliessend kann die Hülse ebenso mühelos und schnell auf das freie Schaftende des zu benutzenden Werkzeuges gesteckt und entlang dem Schaft in Richtung zum Schneidteil hin geschoben werden, bis die Rast-Mittel einrasten.
EuroPat v2
The catch means could be constructed in such a way that they secure the sleeves only against displacements directed away from the cutting part of the respective tool and allow displacement in the opposite direction.
Die Rast-Mittel könnten eventuell derart ausgebildet werden, dass sie die Hülsen lediglich gegen vom Schneidteil des betreffenden Werkzeuges weggerichtete Verschiebungen sichern und Verschiebungen in der Gegenseite zulassen.
EuroPat v2

Related phrases