Translation of "Catch weight" in German
I'm
gonna
catch
your
weight,
okay?
Ich
werde
dein
Gewicht
auffangen,
okay?
OpenSubtitles v2018
It
is
not
uncommon
for
perch
with
a
catch
weight
of
over
kilograms.
Barsch
mit
einem
Fanggewicht
von
über
Kilogramm
ist
keine
Seltenheit.
ParaCrawl v7.1
I
am
aware
that
increasing
the
size
of
the
mesh
entails
short-term
losses
as
regards
catch
weight.
Mir
ist
klar,
dass
eine
Anhebung
der
Maschenöffnung
kurzfristige
Verluste
beim
Fanggewicht
mit
sich
bringt.
Europarl v8
If
you
catch
weight
sooner,
it
will
be
easier
to
get
it
out.
Wenn
Sie
Gewichtszunahme
fangen
früh,
wird
es
leichter
sein,
ihn
wieder
aus.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
24/69
(35%)
patients
displayed
apparent
catch-up
height-gain
and
32/69
(46%)
patients
displayed
apparent
catch-up
weight-gain,
as
shown
by
movement
over
time
to
a
higher
percentile
on
CDC
growth
charts.
Insgesamt
24/69
(35
%)
der
Patienten
zeigten
ein
sichtbares
Aufholwachstum
mit
Zunahme
der
Körpergröße
und
32/69
(46
%)
der
Patienten
zeigten
eine
sichtbare
Gewichtszunahme.
ELRC_2682 v1
Paragraph
32
of
ICCAT
Recommendation
13-07
states
that
vessels
not
fishing
actively
for
bluefin
tuna
are
not
authorised
to
retain
bluefin
tuna
above
5
%
of
their
total
catch
by
weight
or
number
of
pieces.
Gemäß
Nummer 32
der
ICCAT-Empfehlung
13-07
dürfen
Schiffe,
die
Roten
Thun
nicht
aktiv
befischen,
diesen
nicht
an
Bord
behalten,
wenn
er
mehr
als
5
%
ihrer
Gesamtfänge
nach
Gewicht
oder
Stückzahl
ausmacht.
DGT v2019
Fishing
vessels
equipped
with
trawl
nets
and
purse
seines,
irrespective
of
the
overall
length
of
the
vessel
concerned,
are
classified
as
fishing
actively
for
small
pelagic
stocks
when
sardine
and
anchovy
account
for
at
least
50
%
of
the
catch
in
live
weight.
Fischereifahrzeuge
mit
Schleppnetzen
und
Ringwaden
werden
ungeachtet
der
Länge
über
alles
des
betreffenden
Schiffs
als
gezielt
auf
kleine
pelagische
Bestände
fischend
eingestuft,
wenn
Sardinen
und
Sardellen
mindestens
50
%
des
Fangs
(in
Lebendgewicht)
ausmachen.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
record
catch
data
including
weight
and
length
of
each
Bluefin
tuna
from
recreational
and
sport
fishing
and
communicate
the
data
for
the
preceding
year
to
the
Commission
by
30
June
each
year.
Die
Mitgliedstaaten
zeichnen
die
Fangdaten,
einschließlich
Gewicht
und
Länge
jedes
Roten
Thuns
aus
der
Freizeit-
und
Sportfischerei
auf
und
senden
die
Daten
zum
Vorjahr
jährlich
bis
30.
Juni
an
die
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
master
of
a
catching
vessel
not
referred
to
in
paragraph
1
shall
send
to
the
competent
authorities
of
his
flag
Member
State
a
weekly
catch
report
with,
as
a
minimum,
information
on
the
ICCAT
register
number,
the
vessel
name,
the
beginning
and
end
of
the
period,
the
catch
amount
(including
weight
and
number
of
pieces),
including
zero
catch
returns,
the
date
and
the
location
(latitude
and
longitude)
of
the
catches,
in
accordance
with
the
format
set
out
in
Annex
IV
or
in
an
equivalent
format.
Der
Kapitän
eines
nicht
in
Absatz
1
genannten
Fangschiffes
übermittelt
den
zuständigen
Behörden
seines
Flaggenmitgliedstaats
eine
wöchentliche
Fangmeldung
mit
den
Mindestangaben
ICCAT-Registernummer,
Name
des
Schiffes,
Anfang
und
Ende
des
Zeitraums,
Fangmenge
(einschließlich
Gewicht
und
Stückzahl),
einschließlich
Nullfänge,
Fangdatum
und
Fangplatz
(Längen/Breitengrad)
nach
dem
Muster
in
Anhang
IV
oder
in
einem
entsprechenden
Format.
DGT v2019
For
trawl
nets
targeting
sardine
and
anchovy,
where
these
species
account
for
at
least
80
%
of
the
catch
in
live
weight
after
sorting,
the
minimum
mesh
size
shall
be
20
mm.
Für
Schleppnetze
zum
Fang
von
Sardinen
und
Sardellen,
sofern
diese
Arten
mindestens
80
%
des
Fangs
(in
Lebendgewicht)
nach
Sortieren
ausmachen,
beträgt
die
Mindestmaschenöffnung
20
mm.
DGT v2019
For
bottom-set
gillnets
targeting
red
sea
bream,
where
this
species
accounts
for
at
least
20
%
of
the
catch
in
live
weight,
the
minimum
mesh
size
shall
be
100
mm.
Für
Stellnetze
zum
Fang
von
Meerbrassen
beträgt
die
Mindestmaschenöffnung
100
mm,
sofern
diese
Art
mindestens
20
%
des
Fangs
(in
Lebendgewicht)
ausmacht.
DGT v2019
The
use
for
fishing
and
the
keeping
on
board
of
any
longlines
with
hooks
of
a
total
length
less
than
3,95
cm
and
of
a
width
less
than
1,65
cm
shall
be
prohibited
for
any
fishing
vessel
using
longlines
and
landing
or
having
on
board
a
quantity
of
red
sea-bream
(Pagellus
bogaraveo)
that
constitutes
more
than
20
%
of
the
catch
in
live
weight
after
sorting.
Fischereifahrzeuge,
die
Langleinen
einsetzen
und
Meerbrassen
(Pagellus
bogaraveo)
anlanden
oder
an
Bord
mitführen,
die
mehr
als
20
%
des
Fangs
(in
Lebendgewicht)
nach
Sortieren
ausmachen,
dürfen
keine
Langleinen
mit
Haken
einer
Gesamtlänge
von
weniger
als
3,95
cm
und
einer
Breite
von
weniger
als
1,65
cm
zur
Fischerei
einsetzen
oder
an
Bord
mitführen.
DGT v2019
The
master
of
a
purse
seine
catching
vessel
or
of
another
catching
vessel
over
24
m
fishing
actively
for
bluefin
tuna
shall
send,
by
electronic
or
other
means,
to
the
competent
authorities
of
his
flag
Member
State
a
daily
catch
report
with,
as
a
minimum,
information
on
the
ICCAT
register
number,
the
vessel
name,
the
beginning
and
end
of
the
period,
the
catch
amount
(including
weight
and
number
of
pieces),
including
zero
catch
returns,
the
date
and
the
location
(latitude
and
longitude)
of
the
catches,
in
accordance
with
the
format
set
out
in
Annex
IV
or
in
an
equivalent
format.
Der
Kapitän
eines
Ringwadenfängers
oder
sonstigen
Fangschiffs
mit
einer
Länge
über
24
m,
das
gezielte
Fischerei
auf
Roten
Thun
betreibt,
übermittelt
den
zuständigen
Behörden
seines
Flaggenmitgliedstaats
elektronisch
oder
auf
anderem
Wege
eine
tägliche
Fangmeldung
mit
den
Mindestangaben
ICCAT-Registernummer,
Name
des
Schiffes,
Anfang
und
Ende
des
Zeitraums,
Fangmenge
(einschließlich
Gewicht
und
Stückzahl),
einschließlich
Nullmenge,
Fangdatum
und
Fangplatz
(Längen/Breitengrad)
nach
dem
Muster
in
Anhang
IV
oder
in
einem
entsprechenden
Format.
DGT v2019
Vessels
equipped
with
trawl
nets
and
purse
seines,
irrespective
of
the
vessel’s
length
overall,
are
classified
as
fishing
actively
for
small
pelagic
stocks
when
sardine
and/anchovy
account
for
at
least
50%
of
the
catch
in
live
weight
in
any
given
fishing
trip.
Schiffe
mit
Schleppnetzen
und
Ringwaden
werden
ungeachtet
der
Gesamtlänge
des
Schiffs
als
gezielt
auf
kleine
pelagische
Bestände
fischend
eingestuft,
wenn
Sardinen
und
Sardellen
mindestens
50
%
des
Fangs
(in
Lebendgewicht)
bei
einer
Fangreise
ausmachen.
TildeMODEL v2018
This
quantity
shall
cover
the
fishing
activities
referred
to
in
Article
1.
In
the
case
of
tuna
fishing,
the
amount
shall
cover
a
catch
weight
in
Seychelles'
waters
of
40
000
tonnes
of
tuna
fished
per
year.
Dieser
Beitrag
deckt
die
in
.Artikel
1
genannten
Fischereitätigkeiten,
im
Falle
des
Thunfischfangs
bis
zu
einem
in
den
Gewässern
der
Seschellen
aufgebrachten
Fanggewicht
von
40
000
Tonnen
Thunfisch
pro
Jahr.
EUbookshop v2
Our
mats
and
cow
mattresses
catch
the
weight
of
the
cow,
providing
comfortable
conditions
for
healthy,
happy
and
productive
cows.
Unsere
Liegematten
und
Kuhmatratzen
fangen
das
Gewicht
der
Kuh
auf
und
bieten
so
komfortable
Bedingungen
für
gesunde,
glückliche
und
produktive
Kühe.
ParaCrawl v7.1
The
handset
packs
a
curved
design
in
a
form
factor
that
has
measurements
of
135.5
x
67.9
x
8.9
mm
while
its
catch
weight
is
pegged
at
135
grams.
Das
Mobilteil-Packungen
ein
geschwungenes
Design
in
einem
Formfaktor,
der
Messungen
der
hat
135.5
x
67.9
x
8.9
mm,
während
ihre
Fangmenge
an
gebunden
ist
135
Gramm.
ParaCrawl v7.1